Готовый перевод House of Suns / Дом Солнц: 1_04_1

Пока мы ждали завершения операции, доктор Менинкс скользнул к моей консоли, чтобы поговорить наедине.

Он наклонился и зашептал мне на ухо не громче шелеста листьев:
— Я не могу выразить словами, насколько безумную ошибку вы сделаете, если возьмёте ту штуку на борт. Вам следует переубедить Лихниса.

— Переубедите его сами.

— Он не будет меня слушать. Он знает мои убеждения — я Отрицатель. Он знает, что я не приемлю роботов. А вы нет. К вашим возражениям он прислушается.

— А если у меня нет возражений?

— Вы должны! — зашипел в ухо аватар. — Если взять эту штуку на борт, жди беды!

— Он не штука, а посланник машинного народа, одинокий, далёкий от своего дома.

— Атешга может водить вас за нос. Например, он хочет подсунуть какое-то автоматическое оружие, чтобы захватить корабль изнутри.

— Вы уж решите, доктор: вы против Геспера потому, что он человек-машина, а вы Отрицатель, или потому, что он не человек-машина?

— Я против него по всем мыслимым причинам.

— Машинный народ более цивилизован, чем многие цивилизации. Геспер просто будет другим нашим гостем.

— Заводная игрушка, которая ходит и говорит. — Лицо арлекина превратилось в гримасу презрительного отвращения. — Взбесившийся механизм!

— Вы можете не контактировать с ним, если не хотите. Если это очень сильно беспокоит вас, вы можете впасть в забытьё до конца путешествия.

— То есть вы уже решили, что <emphasis>я</emphasis> обязан впасть в забытьё, а не робот. Что ж, зато теперь я знаю свой ранг на корабле. Сразу после консервной банки, набитой бессмысленными алгоритмами!

— Доктор Менинкс, — произнесла я настолько внушительно, насколько умела, — Геспер полетит с нами. Без возражений. Мы принадлежим линии Горечавки и не можем отказать ему в помощи.

— Он не должен меня видеть. Не говорите ему ничего о моём происхождении, о моих взглядах, вообще о том, что я существую.

— Тогда я советую вам вообще не выходить, — заметила я. — Если он увидит один из ваших аватаров, он, естественно, спросит, кто им управляет. Что нам ответить?

— Скажите ему, что я учёный. Остальное его не касается. И пусть оно не приближается к моему баку.

— Зачем ему понадобится подходить к вашему баку?

— Затем, — ответил аватар, — что когда оно узнает о моих убеждениях, а это случится рано или поздно, то оно попытается убить меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14927/109317

Переводчики: beroal