House of Suns / Дом Солнц
Тексты / Проза / Фантастика
О книге. Wikipedia.
отзывы
Об авторе. Wikipedia.
Электронная книга в формате «FictionBook».
трудности перевода
правила перевода
отзывы
Об авторе. Wikipedia.
Электронная книга в формате «FictionBook».
трудности перевода
правила перевода
- общие
- Прямую речь передавайте с помощью кавычек, если персонаж произносит речь или сомневается, что получит ответ. Иначе передавайте с помощью тире (диалог).
- Если тэг «i» обозначает прямую речь, то заменяйте его на пунктуацию для прямой речи. Если он обозначает логическое ударение, при переводе заменяйте его на тэг «emphasis».
- Иногда одному абзацу в оригинале должно соответствовать более одного абзаца в переводе, например, если прямая речь, которая передаётся с помощью тире, должна быть в начале абзаца. В таких случаях вставляйте в переводе «перевод строки».
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| 1_00 | готово | > 1 года | 100% (51 / 51) | читать |
| 1_01 | готово | > 1 года | 100% (111 / 111) | читать |
| 1_02 | готово | > 1 года | 100% (76 / 76) | читать |
| 1_03 | готово | > 1 года | 100% (107 / 107) | читать |
| 1_04_1 | готово | > 1 года | 100% (20 / 20) | читать |
| 1_04_2 | готово | > 1 года | 100% (46 / 46) | читать |
| 1_04_3 | готово | > 1 года | 100% (40 / 40) | читать |
| 1_05_1 | готово | > 1 года | 100% (40 / 40) | читать |
| 1_05_2 | готово | > 1 года | 100% (177 / 177) | читать |
| 1_06 | готово | > 1 года | 100% (52 / 52) | читать |
| 1_07 | готово | > 1 года | 100% (48 / 48) | читать |
| 1_08 | готово | > 1 года | 100% (65 / 65) | читать |
| 1_09_1 | готово | > 1 года | 100% (72 / 72) | читать |
| 1_09_2 | готово | > 1 года | 100% (4 / 4) | читать |
| 2_00 | готово | > 1 года | 100% (86 / 86) | читать |
| 2_10_1 | готово | > 1 года | 100% (86 / 86) | читать |
| 2_10_2 | готово | > 1 года | 100% (21 / 21) | читать |
| 2_10_3 | готово | > 1 года | 100% (26 / 26) | читать |
| 2_10_4 | готово | > 1 года | 100% (14 / 14) | читать |
| 2_10_5 | готово | > 1 года | 100% (33 / 33) | читать |
| 2_10_6 | готово | > 1 года | 100% (59 / 59) | читать |
| 2_11 | готово | > 1 года | 100% (124 / 124) | читать |
| 2_12_1 | готово | > 1 года | 100% (61 / 61) | читать |
| 2_12_2 | готово | > 1 года | 100% (37 / 37) | читать |
| 2_12_3 | готово | > 1 года | 100% (39 / 39) | читать |
| 2_12_4 | готово | > 1 года | 100% (20 / 20) | читать |
| 2_12_5 | готово | > 1 года | 100% (9 / 9) | читать |
| 3_00_1 | готово | > 1 года | 100% (27 / 27) | читать |
| 3_00_2 | готово | > 1 года | 100% (50 / 50) | читать |
| 3_13_1 | готово | > 1 года | 100% (31 / 31) | читать |
| 3_13_2 | готово | > 1 года | 100% (36 / 36) | читать |
| 3_13_3 | готово | > 1 года | 100% (138 / 138) | читать |
| 3_14_1 | готово | > 1 года | 100% (50 / 50) | читать |
| 3_14_2 | готово | > 1 года | 100% (129 / 129) | читать |
| 3_14_3 | готово | > 1 года | 100% (36 / 36) | читать |
| 3_14_4 | готово | > 1 года | 100% (32 / 32) | читать |
| 3_14_5 | готово | > 1 года | 100% (52 / 52) | читать |
| 3_15_1 | готово | > 1 года | 100% (17 / 17) | читать |
| 3_15_2 | готово | > 1 года | 100% (24 / 24) | читать |
| 3_15_3 | готово | > 1 года | 100% (61 / 61) | читать |
| 3_16_1 | готово | > 1 года | 100% (79 / 79) | читать |
| 3_16_2 | готово | > 1 года | 100% (44 / 44) | читать |
| 3_16_3 | готово | > 1 года | 100% (54 / 54) | читать |
| 4_00_1 | готово | > 1 года | 100% (10 / 10) | читать |
| 4_00_2 | готово | > 1 года | 100% (17 / 17) | читать |
| 4_00_3 | готово | > 1 года | 100% (78 / 78) | читать |
| 4_17 | готово | > 1 года | 100% (141 / 141) | читать |
| 4_18_1 | готово | > 1 года | 100% (29 / 29) | читать |
| 4_18_2 | готово | > 1 года | 100% (25 / 25) | читать |
| 4_19_1 | готово | > 1 года | 100% (76 / 76) | читать |
| 4_19_2 | готово | > 1 года | 100% (30 / 30) | читать |
| 4_20_1 | готово | > 1 года | 100% (17 / 17) | читать |
| 4_20_2 | готово | > 1 года | 100% (31 / 31) | читать |
| 5_00 | готово | > 1 года | 100% (46 / 46) | читать |
| 5_21_1 | готово | > 1 года | 100% (24 / 24) | читать |
| 5_21_2 | готово | > 1 года | 100% (16 / 16) | читать |
| 5_21_3 | готово | > 1 года | 100% (53 / 53) | читать |
| 5_21_4 | готово | > 1 года | 100% (2 / 2) | читать |
| 5_21_5 | готово | > 1 года | 100% (45 / 45) | читать |
| 5_22 | готово | > 1 года | 100% (40 / 40) | читать |
| 5_23 | готово | > 1 года | 100% (73 / 73) | читать |
| 5_24 | готово | > 1 года | 100% (252 / 252) | читать |
| 6_00_1 | готово | > 1 года | 100% (20 / 20) | читать |
| 6_00_2 | готово | > 1 года | 100% (8 / 8) | читать |
| 6_25_1 | готово | > 1 года | 100% (32 / 32) | читать |
| 6_25_2 | готово | > 1 года | 100% (83 / 83) | читать |
| 6_26 | готово | > 1 года | 100% (175 / 175) | читать |
| 6_27_1 | готово | > 1 года | 100% (28 / 28) | читать |
| 6_27_2 | готово | > 1 года | 100% (13 / 13) | читать |
| 6_28_1 | готово | > 1 года | 100% (56 / 56) | читать |
| 6_28_2 | готово | > 1 года | 100% (26 / 26) | читать |
| 7_00_1 | готово | > 1 года | 100% (15 / 15) | читать |
| 7_00_2 | готово | > 1 года | 100% (46 / 46) | читать |
| 7_29_1 | готово | > 1 года | 100% (28 / 28) | читать |
| 7_29_2 | готово | > 1 года | 100% (5 / 5) | читать |
| 7_29_3 | готово | > 1 года | 100% (16 / 16) | читать |
| 7_30 | готово | > 1 года | 100% (102 / 102) | читать |
| 7_31 | готово | > 1 года | 100% (43 / 43) | читать |
| 7_32 | готово | > 1 года | 100% (65 / 65) | читать |
| 7_33_1 | готово | > 1 года | 100% (22 / 22) | читать |
| 7_33_2 | готово | > 1 года | 100% (29 / 29) | читать |
| 7_34 | готово | > 1 года | 100% (50 / 50) | читать |
| 8_00_1 | готово | > 1 года | 100% (27 / 27) | читать |
| 8_00_2 | готово | > 1 года | 100% (3 / 3) | читать |
| 8_00_3 | готово | > 1 года | 100% (9 / 9) | читать |
| 8_00_4 | готово | > 1 года | 100% (5 / 5) | читать |
| 8_00_5 | готово | > 1 года | 100% (40 / 40) | читать |
| 8_35 | готово | > 1 года | 100% (15 / 15) | читать |
| 8_36 | готово | > 1 года | 100% (45 / 45) | читать |
| 8_37 | готово | > 1 года | 100% (41 / 41) | читать |
| 8_38 | готово | > 1 года | 100% (46 / 46) | читать |
| 8_39 | готово | > 1 года | 100% (142 / 142) | читать |
| 8_40 | готово | > 1 года | 100% (174 / 174) | читать |
| 8_41_1 | готово | > 1 года | 100% (7 / 7) | читать |
| 8_41_2 | готово | > 1 года | 100% (43 / 43) | читать |
| 8_41_3 | готово | > 1 года | 100% (17 / 17) | читать |
| 8_41_4 | готово | > 1 года | 100% (119 / 119) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 29 января 2011, владелец: beroal
- Скачали:
- 1265 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0