Готовый перевод House of Suns / Дом Солнц: 2_10_3

Он был с нами, когда мы запустили алгоритм Беладонны. На дисплее Лихниса была нарисована область Млечного Пути, в которой находился «Дальянс». Область имела в диаметре около тысячи световых лет — приблизительно толщина самого диска. Красная линия, которая изображала будущий курс «Дальянса», устремилась на задворки галактики. Конус перед кораблём изображал область поиска алгоритма.

— Алгоритм требует искать в направлении галактического антицентра, — сказала я. — Мы ищем вдоль луча, который начинается в ядре и проходит через солнечную систему слёта. Похоже, это довольно близко к нашему текущему курсу.

— Это означает, что в область поиска будет включена и та система, к которой вы направлялись. Разве это не создаст неоднозначность?

— Беладонна явно требует отбросить систему слёта и системы, лежащие близко к центру галактики, — сказала я. — Она требует искать до тех пор, пока не попадётся звезда подходящего спектрального типа с подходящим набором планет. Система должна лежать на расстоянии не меньше пятидесяти лет от точки слёта, чтобы нас не засекли. Чуть ближе, и сесть нам на хвост будет слишком легко. Мы ищем каменную планету на подходящем расстоянии от звезды.

— Должна ли планета быть пригодной для жизни?

— Не обязательно, но она должна поддаваться формированию. Мы без проблем можем провести несколько тысяч лет в резерве. Этого времени хватит, чтобы сделать климат пригодным для обитания, даже пограничные случаи.

— Что, если планета населена?

— Тогда мы будем гостями. Большинство цивилизаций знают о линиях достаточно, чтобы не отказывать им в час нужды.

— Что, если они откажут?

— Это будет в последний раз.

Секунду спустя Лихнис сказал:
— Кажется, мы нашли кандидата.

Масштаб изображения головокружительно увеличился, и в центре оказалась одинокая жёлтая звезда. Расстояние от неё до точки слёта составляло девяносто световых лет. По галактическим меркам она располагалась, так сказать, по соседству с системой слёта, но расстояние было безопасным, учитывая предписанный предел в пятьдесят световых лет. Если мы не будем лететь к ней прямо, а ляжем на ложный курс, пока не уйдём из поля зрения радаров, то нас не смогут выследить.

Я начала читать параметры звезды, взятые из астротеки. Понятно, что это была не более чем выжимка из горы информации, которой владела линия Горечавки. Вполне возможно, об этой солнечной системе было столько информации, что её не получилось бы переварить за всю человеческую жизнь, учитывая принципиальные ограничения нервной системы.

— Невма, — сказал Лихнис, поглаживая подбородок. — Знакомое названьице, хотя я уверен, что этих Невм пруд пруди.

— Нет, я тоже его помню, и, кажется, оно связано именно с этой областью галактики. Один из наших там был. Не думаю, что ты или я, потому что тогда бы мы помнили лучше. Должно быть, это было несколько циклов назад. С тех пор то место могло сильно измениться.

Астротека сообщала, что на планете жило много автохтонных цивилизаций, но в данный момент планета была свободной. Конечно, это не гарантировало, что мы не обнаружим там цивилизацию. Последние данные по этой области были записаны в астротеку двадцать килолет назад.

— Этот мир и во мне будит смутные воспоминания, — сказал Геспер.

— Вы были на Невме?

— Не думаю, что был. У меня нет чувства, что я ступал на её землю. Но, возможно, я собирался посетить её в ходе более широкого исследования.

— На Невме есть объект, который называют Дух Воздуха, — сказал Лихнис, прочитав резюме чуть дальше. — Что-то типа постчеловеческого машинного разума, кажется. Не очень понятно написано. Может быть, он вас заинтересовал?

— Вы хотите сказать, как машина машину?

— Вам виднее.

Лихнис всё ещё подозревал Геспера, хотя мы согласились считать его невиновным в смерти доктора Менинкса.

— Это возможно с большой вероятностью. Возможно также, что я ошибся насчёт Невмы. Как вы заметили, могут существовать другие миры, носящие то же название.

— Полагаю, вы сможете разобраться, когда мы прибудем туда, — сказала я.

— Будем надеяться, — сказал Геспер. — Конечно, сначала следует разобраться с засадой. Возможно, я смогу помочь вам в этом деле?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14927/125951

Переводчики: beroal