Готовый перевод House of Suns / Дом Солнц: 2_10_4

— Ему нельзя доверять, — сказал Лихнис. Он лежал рядом со мной. — Даже если бы мы хотели верить ему, это было бы ошибкой.

— Он предложил нам помощь. Я разрешила ему взять корабль из грузового отсека, который ему подойдёт.

— Это может быть уловкой.

— Ты думаешь, что он возьмёт корабль и не вернётся?

— Это весьма вероятно.

— Также вероятно, что он говорит правду. — Я подпёрла щеку кулаком. — И что, если он сбежит? Мы потеряем пассажира и корабль, о котором я даже не помнила до этого момента. Что в этом страшного?

— Я припомню твои слова, когда он направит на нас пушку.

— Он рациональное разумное существо, Лихнис, а не психопат. — Я прочертила пальцем линию от его груди до спящего пениса. Мы лежали в блаженном полусне после соития, пока я не начала разговор. Напрасно я это сделала. — Настоящим психом был доктор Менинкс. Просто Геспер попал в неудачное место в неудачное время.

— Это он так говорит.

— Ты действительно думаешь, что он убил Менинкса?

— Нет, — неуверенно, после паузы ответил Лихнис. — Я думаю, что в аппаратуре доктора, как обычно, случилось короткое замыкание. Но я обязан расследовать происшествие со всей серьёзностью. Это смерть пассажира. Я не могу просто отмахнуться.

— Даже когда этот другой гость готов рискнуть своей жизнью, чтобы помочь нам?

— Не надо на меня давить. Я просто хочу сказать, что Геспер должен снова заслужить моё доверие. <emphasis>Наше</emphasis> доверие.

Я ласкала его, пока он не начал показывать слабые признаки жизни.
— Он уже завоевал моё доверие, Лихнис. Это ты тормозишь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14927/125954

Переводчики: beroal