Готовый перевод House of Suns / Дом Солнц: 2_12_4

Он прибыл так же быстро, как улетел. Стоя в отсеке, я глазела на угольно-чёрное небо и крупинки звёзд, изменённые эффектом Доплера, и через мгновение ока хромово-чёрный ялик римраннеров уже швартовался, как будто вынырнул из пустоты. Лихнис, Волчник и я вбежали на борт чуть ли не раньше, чем поле зафиксировало корабль.

Тогда-то мы узнали, что стало с Геспером.

— Когда я прилетел, он был ещё жив, — сказал Аконит. — Он немного двигался, реагировал на меня.

Даже если Геспер что-то видел сейчас, это никак не проявлялось. Его голова и черты лица были неподвижны. Глаза, раньше менявшиеся от бирюзового к нефритовому, сейчас были пусты. О том, что он всё ещё жив, свидетельствовало только брожение огней в цветных окошках его черепа. Но сейчас огни двигались медленнее, чем обычно, и были тусклыми, как остывающие угольки костра.

Однако, ему хватило сил послать сигнал бедствия.

Но больше всего в Геспере меня беспокоило не это замедление жизнедеятельности. Даже если бы огни не горели, я могла бы убедить себя, что он перевёл свой организм в машинный эквивалент глубокой комы, чтобы сохранить свои глубинные функции до момента спасения. Но перед нами лежал не весь Геспер. Левая половина его тела исчезла, точнее, смешалась со вздувшимся корпусом корабля и превратилась в слиток из размолотых чёрных и золотых металлических деталей. В тех местах, где Аконит резал корабль, чтобы освободить Геспера, сияли блестящие чистые поверхности. Самого корабля здесь не было.

— Я не продумывал это особенно долго, — сказал Аконит, как будто мы ждали объяснения. — Времени едва хватало, чтобы вынуть его.

— Что-нибудь изменилось с тех пор? — спросила я.

— Кажется, огни стали менее яркими, но в основном на том же уровне. Не знаю, та масса поддерживала его жизнь или медленно убивала.

— Видимо, когда подбили корабль, ремонтная система корабля потеряла ориентацию, — сказал Лихнис. — Корабль пытался восстановить Геспера и втянуть его в свой матрикс, перепутав с собственной сломанной деталью.

— Тогда не стоило отделять его от корабля.

— У Геспера была причина послать сигнал, — сказала я. — Наверное, он понимал, что не может долго убегать от них. Что бы там ни было, с нами он в большей безопасности.

— Надеюсь на это.

— Правда, я не представляю, как очистить его. — Лихнис стоял, уперев руки в бока, как садовник перед новым участком земли.

— Я считаю, — сказала я, — что лучше всего ввести его в забытьё и как можно быстрее доставить машинному народу.

— Не уверен, что у нас найдётся камера стаза, в которую он влезет, — сказал Лихнис. — При этом подрубить ему края тоже нельзя.

— Оставить его так мы тоже не можем.
Я меланхолически смотрела, как за окошками его черепа ползают огоньки.

— Я и не предлагаю, — сказал Лихнис. Мы его просканируем, как ты сказала, и если найдём какое-нибудь верное и безопасное средство ему помочь, то применим его. В противном случае он будет ждать до Беладонны. Будем молиться, чтобы там оказался какой-нибудь человек-машина, например, гость выживших. Он скажет, что делать.

— А если мы не найдём человека-машину?

— Ну, чудес не бывает, — сказал он глухо. — Мы сделали всё, что могли. Будем надеяться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14927/126129

Переводчики: beroal