Готовый перевод House of Suns / Дом Солнц: 3_15_1

Незадолго до полудня нашего первого полного дня на Невме проснулись три шаттерлинга, которых мы привезли. Когда они вышли на солнце, на большую посадочную палубу, на которой шаттерлинги собирались вечером, на их лицах было написано недоверие и беспокойство, как у людей, которые не до конца поверили, что удача повернулась к ним лицом. Вид у них был такой, словно они никак не могут отделаться от ощущения, что сейчас находятся в другом сне, который тоже может закончиться пробуждением в любой момент.

После того, как они засвидетельствовали почтение обычной смешанной толпе из шаттерлингов, гостей и местных сановников — их было меньше, чем прошлым вечером, но Люцерна, Донник и Валериан этого не знали — они подошли к нам с Портулак для разговора.

— Аконит рассказал нам, как это было, Лихнис, — сказала мне Донник. — Мы в неоплатном долгу за то, что вы сделали для нас.

— Вы бы поступили так же, — сказал я.

— Узнать это наверняка можно только в боевой обстановке. Я хочу сказать, что вы <emphasis>отважились</emphasis> спасти нас, осознавая риск. Спасибо вам, Лихнис и Портулак. Благодаря вам я горжусь тем, что я Горечавка.

— Ходят слухи о дисциплинарном взыскании, — сказал я, посмотрев через плечо, не стоит ли Буквица в радиусе слышимости. — Нам с Портулак нужно как можно больше друзей к тому времени, когда будут голосовать за форму наказания.

— Вряд ли они серьёзно, — сказал Валериан, отличавшийся мрачной красотой.

— К сожалению, серьёзно, — сказала Портулак. — Но если у нас появятся союзники, я сразу почувствую себя лучше.

— У вас больше союзников, чем вы думаете, — сказала Люцерна. Затем она резко посмотрела на двух своих компаньонов. — Грильз и другие… Что с ними?

— Они здесь, — сказал я. — Пока что в стазе. Волчник поручили выжимать из них информацию.

— Она это умеет, — сказал Валериан.

— Я чувствую в твоём голосе осуждение.

Донник понизила голос:
— Волчник… буквально рвалась допрашивать Грильза.

— Я бы тоже рвалась, — сказала Портулак.

— Не так сильно, как Волчник. Нам пришлось чуть ли не связать её. Мы не хотели, чтобы пленник умер, находясь под нашим присмотром, до того, как он сообщит что-то важное. А теперь ей отдали всех?

— Будет соответствующий надзор, — сказал я.

— Хотелось бы, — сказала Люцерна. — Всем нам, честно говоря, плевать на жизнь Грильза. По мне, так хоть отдайте его на съедение волкам. Но не раньше, чем эта гнида всё расскажет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14927/129610

Переводчики: beroal