Готовый перевод House of Suns / Дом Солнц: 4_18_2

— Случилось ужасное несчастье, — сказала Каденция, когда мы встретились с роботами после завтрака.

— Ужасное, — эхом повторил Каскад, смиренно сложив ладони. — Но вы не должны обвинять себя в произошедшем. Нам совершенно ясно, что вы действовали в интересах Геспера. Честно говоря, он мог не выдержать путешествия в Машинное Пространство.

— Вы думали, что он выдержит, — сказал Лихнис.

— Мы увлеклись неоправданным оптимизмом, чтобы не слишком разочаровать вас, — ответила Каденция.

— Дух взял его, — сказала я. — Это ещё не конец.

— А чем же ещё это может быть? — сказал Каскад таким ласковым голосом, каким обращаются к ребёнку, который явно не понимает реального положения дел.

— Он и раньше забирал подношения, — сказала я. — Иногда он возвращал их в тот же день, а иногда через недели, месяцы. То, что он не вернул Геспера до сих пор, не отменяет такой возможности в будущем. Нам просто нужно вооружиться терпением и ждать, что из этого выйдет.

— Терпения нам не занимать, — сказала Каденция. — Несмотря на это, мы обязаны вернуться в Кольцо Единорога при первой возможности. Этого требует наш долг перед линией Горечавки и Содружеством. Чем раньше весть о вашем несчастье дойдёт до наших собратьев, тем лучше они подготовятся к ответной акции. Возможно, вы думаете, что один-два года не имеют значения, учитывая длительность путешествия, в которое мы отправляемся…

— Да, я так и подумала, — сказала я.

— Однако, согласно результатам тщательного анализа галактической истории, многие ситуации стали бы развиваться по-другому, если бы критическая информация поступила на год раньше или на год позже. Мы не можем рассчитывать на то, что наш случай является исключением.

— Другими словами, ничего не изменилось, и вам нужен мой корабль.

— К сожалению, да, — сказал Каскад.

— Пожалуй, я уже смирилась. Забирайте её, когда хотите, мне всё равно. Я видела её сегодня: когда всходило солнце, она сияла, как утренняя звезда. Моё сердце разрывалось от мысли, что она больше не принадлежит мне. Чем скорее она исчезнет с моих глаз, тем лучше.

Роботы переглянулись.
— В таком случае мы не задержимся. Незамедлительное отбытие нас вполне устраивает. Мы надеемся, что оно облегчит ваши переживания.

— Но перед этим я хочу забрать вещи из трюма. Вам-то они не нужны, а вот мне дороги как память. Линия не сказала, что я должна их отдать. Только корабль.

— Там есть что-то, представляющее особенную ценность? — спросила Каденция.

— Объективной ценности они не имеют. Просто они часть меня, моего прошлого. Мне нравится их хранить. У Лихниса нет такой склонности, но я такая, какая есть.

— Позвольте ей разгрузить «Серебряные крылья», — обратился Лихнис к роботам. — Много времени это не займёт, и кораблю будет легче лететь без балласта в трюме.

— Я не имею возражений, — сказал Каскад, — но желательно оформить передачу вашего корабля в нашу собственность как можно раньше. Благодаря этому мы успеем познакомиться с его системами управления. Возможно ли начать прямо сейчас? Пока вы будете выгружать имущество, мы будем адаптироваться к кораблю. Когда вы закончите, мы покинем орбиту с минимальной задержкой.

— Не ожидайте, что это заставит меня прыгать от радости, — сказала я.

— Мы понимаем, насколько ситуация травмирует вас, — сказала Каденция. — Сомневаюсь, что это сильно утешит, но вы заслужите признательность машинного народа.

— Разве она уже не заслужила? — поинтересовался Лихнис.

— Конечно, — ответил Каскад с лёгким кивком.

— Я устала, — сказала я. — Выжата досуха, а мне ещё надо поговорить с господином Джинксом о нашей экспедиции. Насколько мне это приятно, <emphasis>не выразить словами</emphasis>. Если вы не против, мы займёмся кораблём завтра.

— Нас это полностью устраивает, — хором произнесли роботы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14927/148859

Переводчики: beroal