Готовый перевод House of Suns / Дом Солнц: 4_20_1

В ту ночь Лихнис был очень тихим. Я так же, как и он, горевала о смерти Минуарции и злилась, но всё же в его печали был компонент, который я не разделяла. Я знала, что она ему нравилась — я достаточно часто замечала взгляды, которые он украдкой бросал на неё. Минуарция также прекрасно знала о его чувствах — это было видно в её манере разговаривать с ним: привлекательная смесь веселья и надменности, которая ей так хорошо удавалась. Эта манера выражала её презрение к осторожным заигрываниям Лихниса, но в то же время отмеренную, осторожную благосклонность. Её взгляд говорил: «Ты смеешь надеяться, что я считаю тебя настолько же интересным, как ты меня? А знаешь, именно эта смелость делает тебя интересным для меня, хотя и временно». Пожалуй, его заигрывания были просто увертюрами к спектаклю, который он не планировал доводить до конца. Она ему очень нравилась, очень интриговала, но я не думаю, что это восхищение когда-либо толкало его на что-то большее: переспать с ней или хотя бы продлить один из этих формальных поцелуев, которыми обменивались шаттерлинги. Мне следовало бы чувствовать ревность, несмотря на невинность его намерений. Однако, я так и не смогла заставить себя враждовать с Минуарцией. И это было хуже всего.

Сейчас я была рада — не тому, что она умерла, а тому, что я никогда не испытывала к ней ненависти, никогда не пыталась свести счёты. Я страшно хотела найти того, кто её убил, и сотворить с ним что-нибудь невообразимое.

Роботы встретили меня утром, до завтрака.

— Мы слышали эту ужасную весть, — сказала Каденция.

— Ужасную, — откликнулся Каскад. — После всех ваших несчастий потерять ещё одного члена своей линии — словами не выразить глубину нашего сочувствия.

— Спасибо, — сказала я.

— Как мы понимаем, вы планируете какую-то церемонию, — сказала Каденция.

— Заупокойную службу. Скорее всего, её назначат на завтра или послезавтра. Единственная задержка — надо извлечь информацию из её мозга.

— Эта церемония является семейным делом? — спросил Каскад.

— Обычно да, но я не знаю, как будет в этот раз. Наши гости вовлечены в происходящее: все мы жертвы неизвестного врага, все мы знали Минуарцию, включая вас. Мне кажется, на церемонию будут приглашены все, включая имирян. Обстоятельства необычные, сами понимаете. Обычно тело отсутствует. Обычно мы умираем далеко от дома, в тысячах световых лет от другого шаттерлинга. Шаттерлинга отмечают как отсутствующего на следующем слёте, и, если он не появится на слёте после этого, его считают мёртвым. Потом проводят церемонию, потом одному из нас поручают построить мемориал. Смерть, которая произошла больше цикла назад, воспринимается как историческое событие. С Минуарцией по-другому. Мы принимаем её смерть близко к сердцу.

— Если есть какое-то затруднение, в котором мы можем помочь, не стесняйтесь нас просить, — сказала Каденция.

— Я передам Буквице ваши слова. Я уверена, что он уже приступил к организации службы.

Если роботы и почувствовали в моём голосе резкость и обиду на Буквицу за то, что он принимает все ключевые решения единолично, то из благопристойности не показали это.

— Учитывая развитие событий, вероятно, будет лучше, если мы отложим наше отлёт, — сказал Каскад. — Мы по-прежнему спешим, но также хотим оказать уважение Минуарции, если ваша линия позволит.

— Я в этом не сомневаюсь. Благодарю, что вы смогли найти такую возможность.

— Мы помним то внимание, которое вы оказывали Гесперу, — сказала Каденция. — Ответить тем же — это наименьшее, чем мы можем отплатить.

Я поблагодарила роботов за их доброту.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14927/148862

Переводчики: beroal