Готовый перевод House of Suns / Дом Солнц: 5_21_5

Утром я подошёл к Ситовнику до того, как он сел за стол. Я потянул его за рукав, и он обернулся. На его лице было ясно написано радостное нетерпение, как будто он ждал любовника, который хочет подарить ему утренний поцелуй. Радость слетела с его лица, как лавина.

— Ты тупоголовый осёл, — сообщил ему я, глядя в его единственный здоровый глаз.

Он моргнул.
— Не рановато ли для оскорблений? Говори кратко, потому что я сегодня патрулирую — сразу после кофе я лечу шаттлом на «Полуночную королеву».

Я увёл его в сторону от остальных.
— Прошлой ночью у меня была очень занимательная беседа с Угарит-Пантхом. Ну, знаешь, тот посол, который должен пребывать в неведении, что вся его цивилизация испарилась.

— А, этот.

— Кажется, ты дал ему посмотреть Универсальный Актуарий.

— Он хотел разобраться, как эта штука работает. Социометрические модели, статистические методы. Только безвредные вещи.

— Он использовал доступ, чтобы посмотреть запись о Согласии Тысячи Миров.

Ситовник провёл пальцами по белой жёсткой щетине на голове.
— И?

— Эту запись не изменили, идиот. Она не согласуется с локальными астротеками. Теперь он знает всё, что произошло. УА выдал нулевую вероятность существования Согласия в будущем, потому что его <emphasis>уже не существует</emphasis>.

Он тихо выругался, когда смысл моих слов дошёл до него, как пощёчина. Он взглянул на стол, за которым шаттерлинги занимали места. Все были одеты в чёрное из-за похорон Минуарции. По традиции нашей линии, даже фрукты, хлеб и напитки были чёрными.

— Кто ещё знает?

— Без понятия. Когда он пришёл ко мне, я был один. Я упомянул это в разговоре с Портулак утром, но дальше неё информация не пойдёт. Чего я не знаю, это с кем ещё говорил Угарит-Пантх.

— Мне следует поговорить.

— С Буквицей или со слоном?

— Не знаю. С обоими. Наверное. Чёрт.

— Это точно.

— Ты тоже не невинная овечка, Лихнис. Всё шло гладко, пока ты не <emphasis>выразил соболезнования</emphasis> этому несчастному дуболому.

— Меня не предупредили. По собственной глупости я не уловил подпороговые сигналы, которые мне посылали Буквица с остальными. — Увидев, что его лицо всё ещё сохраняет землистый оттенок от страха, я смягчил тон. — Слушай, я не буду тебя закладывать. Эту ошибку мог сделать любой.

— Я просто не подумал об этом. Я думал, что УА синхронизировали с астротеками. Надо было проверить сначала, конечно, но… чёрт. Как Угарит-Пантх? Тебе не показалось, что он на грани?

— Скорее зол.

— Мы не хотим, чтобы он совершил самоубийство среди нас. Не знаю, сказал ли тебе Буквица, но у них есть привычка разгуливать с бомбой внутри. Если он рванёт здесь…

— Он не будет это делать. Он разумное существо.

— Трудно сказать, как на него подействует эта новость. Где он сейчас?

— Не представляю. — Я коснулся пальцем своей брови, изображая задумчивость. — Знаешь, из-за всего этого бардака я забыл прицепить к нему маячок.

— Кто-то должен сказать Буквице. — Его страх перешёл в ужас. — Я не могу, Лихнис. Он скажет… Почему я? За что мне это? Мне вынесут дисциплинарное взыскание. Или хуже.

— Кто может рассказать, что твой УА читали?

— Никто. Если я не признаюсь и если посол не признается.

— Тогда я поговорю с Буквицей. С меня всё началось, так что я уже в заднице.

Казалось, его удивило моё предложение. Возможно, он чувствовал в нём ловушку.

— Что ты скажешь?

— Только то, что Угарит-Пантх сказал мне, что обо всём догадался. Я не буду упоминать УА или тебя.

— Что, если они встретятся с послом, и тот расскажет?

— Боюсь, с этим я ничего не могу поделать. Но даже если он расскажет, тебе ничего не будет. Конечно, ты сделал страшную глупость, но <emphasis>без</emphasis> злого умысла.

— Конечно. — Его лицо начало розоветь. — Спасибо тебе, Лихнис. Ты прав — я идиот. Я должен был сначала подумать. Но он чертовски настойчиво просил.

— Думаю, он не планирует взрываться, потому что мы пока ещё живы. В любом случае, не сегодня.

— По-моему, ты пытаешься меня подбодрить, но…

Я похлопал его по спине.
— Я предлагаю позавтракать. Тем более, что всё выглядит так аппетитно.

— Мои соболезнования насчёт Минуарции.

В моей голове всё ещё звенели её слова: «Смотри внимательно».
— Нам всем её жаль.

Но до того, как я успел сесть за стол рядом с Портулак (она болтала с Горчицей), меня задержал имирский чиновник.
— Лихнис? — проговорило хрупкое создание.

— Да? — сказал я.

— Я приношу глубокие извинения, шаттерлинг, но магистрат Джиндабайн срочно требует вас к себе.

Портулак заметила это. Она встала из-за стола, стряхивая чёрные крошки с чёрной блузы.
— Ситуация изменилась?

— Я не могу сказать, — ответил имирянин. — Только то, что вы должны идти со мной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14927/170975

Переводчики: beroal