Готовый перевод House of Suns / Дом Солнц: 6_27_2

Вскоре после контакта с Портулак мы виртуально собрались вокруг голографического изображения «Серебряных крыльев утра», составленного на основании наших астротек. Я не был уверен, что вижу правильную схему корабля, но пока что никаких явных ошибок не замечал.

— Если она на белой барже, — сказал я, ткнув пальцем в призрачную фигурку, — то она в этой части корабля, в направлении кормы от параметрического двигателя. Я не помню точно, где находится баржа, — грузовой отсек восемь километров в длину, и баржу можно поместить где угодно. Даже если бы я знал где, шанс попасть в двигатель или другую важную систему корабля, не задев этого отсека, практически равен нулю.

— Если корабли летят бок о бок, они могут стрелять латерально, — предложил Белена. — Тогда им удастся повредить двигатель, не причиняя существенный ущерб другим частям корабля.

— Рискованно, — заметил Горчица.

— Это менее рискованно, чем стрелять в корму. — На лице Буквицы застыло выражение угрюмой решимости, как будто его отлили из металла и оставили застывать. — Решено: мы не открываем огонь по кораблю сзади, даже если это на руку роботам. Это не значит, что мы не можем ничего сделать. Мы направим три передовых корабля по параллельным траекториям, пока они не выйдут во фланги «Серебряных крыльев». Тогда они попробуют вывести из строя двигатель.

— А мы будем надеяться и молиться, чтобы в тот же миг отключился нейтрализатор инерции, в противном случае Портулак ощутит несбалансированную компенсацию в тысячу g, — сказал я.

— Все мы знаем о рисках, включая Портулак.

— Если она войдёт в стаз, — вставила Пижма, — её шансы пережить бой многократно увеличатся.

— Если предупредить её сейчас, то это будет недвусмысленным заявлением о наших намерениях, — сказал Щавель.

Горчица ухмыльнулся.
— Вероятно, они уже сообразили, что мы летим к ним не с цветами и вином.

— Тем не менее, они не знают наших намерений наверняка, пока мы не открыли огонь, — сказал Буквица. — Они могут подумать, что мы хотим вступить в переговоры или высадиться на корабль. Я согласен со Щавелем: нельзя говорить Портулак, что ей следует войти в стаз, до последней минуты.

— А если ей не хватит времени? — спросил я его.

— Она на другом корабле, на собственном корабле. Он не защитит её от несбалансированного ускорения, но она хотя бы не в космосе. Извини, Лихнис, но это всё, что мы можем сделать. Или атаковать, или позволить им убежать безнаказанно. В последнем случае вряд ли мы увидим Портулак снова.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14927/178196

Переводчики: beroal