Готовый перевод House of Suns / Дом Солнц: 6_28_2

Договорившись о наших дальнейших действиях, мы с Геспером проследовали белыми коридорами баржи к выходу. Предварительно мы проверили с помощью приборов наблюдения баржи, что никакая большая машина не входила в отсек после того, как из него вышел воздух.

— Почему они ещё не здесь? Странно, что они не поджидают вас снаружи.

— Рано или поздно они придут. Возможно, сейчас их больше беспокоит погоня. Тем не менее, с данного момента вы должны пускать на борт только меня и только по кодовым словам, о которых мы договорились.

— Дремлик и Лебеда, — повторила я, словно он был способен их забыть.

Геспер кивнул.
— Запомните, что Каденция и Каскад без труда могут сымитировать мою внешность и манеру говорить. Но они полагают, что я буду действовать как Геспер, а не как Вальмик. Если вы по каким-то причинам не поверите мне, даже если я скажу кодовые слова, вам останется только доверять Вальмику, чтобы защитить себя. И если вы не услышите его голос, то можете считать, что я уже не Геспер.

— Что мне делать в этом случае? Когда они появятся возле баржи, им не понадобится много времени, чтобы проникнуть внутрь.

— Я не могу сказать вам, что делать в таких обстоятельствах, — сказал Геспер. — Это между вами и вашим создателем.

— Вы предлагаете мне совершить самоубийство?

— Я знаю как минимум один способ, которым роботы могли бы убить вас раньше, если бы хотели.

Я пыталась понять, на что он намекает.
— Чёрт, у них почти получилось, когда они открыли отсек.

— Тем не менее, вы живы. Возможно, они хотели запереть вас в корабле, а не убить. Я думаю, им что-то нужно от вас, Портулак, например, то, что у вас в голове. Иначе почему они вас ещё не убили?

Я содрогнулась, представив, как меня будут допрашивать эти прекрасные машины, серебристая и белая, и какими методами они будут вытягивать информацию.

— Я ничего не знаю, — сказала я.

— Возможно, и так. Но тут важно, что <emphasis>они</emphasis> по этому поводу думают.
Он открыл дверь в шлюзовую камеру, готовясь к переходу в глубокий вакуум в грузовом отсеке.

— Каким образом вы будете говорить со мной? Звук-то не доходит.

— В шлюзе есть примитивный радиопередатчик. Если будет нужно, я свяжусь с вами. До того я буду молчать: не хочу помогать Каденции и Каскаду выслеживать меня.

— На сколько времени вы уходите?

— В зависимости от обстоятельств на один-два часа. Я не могу сказать точнее.

— Наверное, лучше пойти мне. На барже есть скафандр, я хорошо знаю отсек…

— Вы всё равно потратите больше времени, чем я. При необходимости я могу бегать быстрее ветра.

Я погладила мускулистую броню его предплечья.
— Берегите себя, Геспер.

— Обещаю, — сказал он и через мгновение добавил: — Вы сняли камень с моей души, Портулак. Я думал, что вы меня ненавидите за то, что я вам рассказал.

— Я не из тех, кто стреляет в почтальона. Вы выполнили свой долг.

— Вы достойно приняли эту информацию. Будем надеяться, что другие люди поступят так же, хорошо?

Внутренняя дверь закрылась за ним. Через стеклянное окошко я смотрела, как он сменил окраску с золотистой на пепельную. Когда-то я даже не могла представить, что он умеет так легко менять внешний вид, но сейчас не удивилась бы никакой его способности. Серая фигура превратилась в тёмный пунктирный шлейф — это он выбежал из камеры со скоростью пули. Потом наружный люк закрылся, и я осталась в корабле наедине со своими страхами.

В тот момент я осознала, что я — единственное живое существо на моём корабле.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14927/178198

Переводчики: beroal