Готовый перевод House of Suns / Дом Солнц: 7_29_3

Манёвр корабля Портулак не изменил наших ближайших планов. Как мы решили на прошлом совещании, три корабля без пилотов летели по независимым параллельным траекториями к «Серебряным крыльям», чтобы, догнав, обстрелять корабль сбоку, а не с кормы. На дисплее было видно, что корабли находятся в вершинах равностороннего треугольника со стороной пять секунд. «Серебряные крылья» находились в оставшейся вершине тетраэдра на расстоянии десять секунд от каждого преследующего корабля, и эта разница медленно сокращалась. Когда будет три секунды, корабли смогут прицелиться достаточно точно, чтобы вывести жертву из строя, но не уничтожить.

Была одна очевидная, хотя и непонятная деталь: расстояние сокращалось быстрее, чем ожидалось. Наши корабли не могли увеличить ускорение: их двигатели были на пределе и весь ненужный багаж уже был выброшен из трюмов. По какой-то причине «Серебряные крылья» ускорялись хуже, чем до поворота. Подробный анализ их полёта, начиная с Невмы, показал даже большее — что замедление, точнее, едва заметное уменьшение ускорения, началось до поворота.

— Они знают, что мы гонимся за ними, — сказал Буквица. — Какой смысл лететь медленнее, чем способен корабль? Что они задумали? Почему они не разгоняют корабль до максимума?

— Возможен саботаж, — предположила Лебеда. — Могли Портулак и Геспер добраться до двигателя?

Я кивнул.
— Геспер может. Но если у него есть возможность вмешаться в работу двигателя…

Буквица кивнул и закончил:
— Почему он не пошёл дальше, не выключил его полностью?

— У них есть корабли, — высказал я только что вспыхнувшую идею. — В трюме их полно и большинство может летать. Мы знаем, что они проникли в белую баржу. Насколько я помню, у неё вычистили внутренности и вставили параметрический двигатель.

Буквица издал резкий смешок.
— Ты думаешь, что они завели двигатель баржи, и он взаимодействует с двигателем «Серебряных крыльев».

— Это идея. Портулак не из тех, кто сдаётся без боя. Может быть, они не могут выйти из отсека, но могут управлять двигателями кораблей в отсеке.

— Они настолько мощны, что могут выровнять пространство вокруг «Серебряных крыльев» и остановить их полностью?

— Вряд ли у них хватит мощности, чтобы уменьшить КПД двигателя «Серебряных крыльев» хотя бы на несколько процентов, даже если они заведут каждый корабль, находящийся в рабочем состоянии. — Я ухмыльнулся от внезапной гордости и восхищения, так как я был абсолютно уверен, что угадал план Портулак. — Но они попытаются это сделать. Неужели тон её сообщения говорил, что она готова поджать хвост и сдаться?

— Мне так не показалось, — сказал Лабазник.

— Мне тоже. Поскольку Геспер на её стороне…

— Она так и не объяснила нам, каким образом он воскрес, пролежав в коме всё это время, — сказал Белена.

— Она знала, что враждебные роботы подслушивают. Может быть, есть сведения, которые она должна скрывать от них.

Громкий звонок прервал обсуждение — он сообщал, что три корабля вскоре приблизятся на расстояние выстрела. Не проронив ни слова, мы переключили внимание на дисплей и принялись ждать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14927/181298

Переводчики: beroal