Готовый перевод House of Suns / Дом Солнц: 8_00_1

Возможно, Реликтус разочаровал Калидриса, но не меня. Мы безостановочно несли потери, но в подземелье отвергнутый ученик наконец-то собрал детали противозаклинания. Из-за наложенных на него ограничений он мог проверить только простейшие части заклинания по отдельности. Он корпел над частями много недель, и отказался применять заклинание до того, как все части будут проверены.

— Когда я произнесу заклинание, Калидрис немедленно узнает об этом, — сказал Реликтус. — Я не имею права на ошибку, потому что второго шанса не будет. Калидрис изменит свои методы, и эта единственная возможность выскользнет из наших пальцев.

— Делай то, что должен.

Наступил день, когда он объявил, что готов. Текст заклинания занял целую страницу и был мудрёным и трудным, как произведение камерной музыки. Когда он начнёт его произносить, вернуться назад будет невозможно, и мельчайшая ошибка, малейшая неточность сделает заклинание бесплодным.

— Вам следует развязать меня, — сказал Реликтус. — Если я не смогу двигаться совершенно свободно, то произнесу заклинание неправильно.

— Держите нож возле его горла, — приказала я Ланиусу, который был со мной в подземелье.

Реликтус медленно покачал головой.
— Нож будет мне мешать.

— Я должна поверить тебе, зная, что с помощью магии ты можешь легко вырваться из подземелья? — поинтересовалась я.

— Если я сбегу, миледи, мой побег будет вашей наименьшей тревогой. В конце концов граф Мордакс победит, и для меня это будет такой же бедой, как и для вас. Сейчас вам остаётся только доверять мне.

— Уберите нож, — зарычала я.

Реликтус потёр пальцем то место на горле, где нож разрезал кожу и выступила тонкая полоска крови. Тогда я поняла, что он не предаст нас. У него было время произнести ослабляющее заклинание, но он воздержался.

Он подошёл к призрачному солдату и развязал его.

— Зачем ты освободил его? — спросила я.

— Чтобы вы воочию убедились, что заклинание действует, миледи. В противном случае вы не заметите.

— Ты уверен, что это не опасно?

— Совершенно уверен. Разве вы не видите, каким послушным он стал? — Он сделал призрачному солдату знак рукой, чтобы тот шёл вперёд, затем поднял руку, требуя остановиться. — Он не понимает ни одного моего слова. Он не боится меня. Я думаю, он в некотором смысле даже любит меня. Я обращался с ним намного лучше, чем капитан, который послал его в бой.

— Ты готов произнести заклинание?

Он вернулся к своему столу, откинул волосы со своих диких глаз и начал водить пальцем по строкам заклинания, написанного запутанным символическим языком волшебников. Один раз его палец остановился, сдвинулся назад на строку, и я увидела на его лице сомнение. Потом он кивнул и продолжил.

— Нет причин откладывать. Сколько бы я ни готовился, лучше уже не будет, — заявил Реликтус.

— Приступай.

Он закрыл глаза и через секунду открыл, глубоко вдохнул и начал говорить. Слова казались тарабарщиной, жесты было невозможно разобрать. Но они действовали на призрачного солдата — в этом не было сомнений. Он начал дёргаться. Реликтус настолько сосредоточенно читал заклинание, что, по-моему, не обращал внимания на производимый эффект. В тот момент, когда он прочитал половину заклинания (я следила за тем, как его палец скользит по строкам), доспех повалился на пол, как парализованный человек. Он начал трястись ещё неистовее. Внутри доспеха загудело, как сквозняк через неприкрытую дверь. Движения призрачного солдата становились быстрее. Голова моталась из стороны в сторону. Он колотил руками и ногами по земле, причём так быстро, что глаз еле успевал следить. Реликтус продолжал декламацию. Когда он прошёл три четверти, пароксизм призрачного солдата достиг пика — доспех бился в агонии, издавая невыносимый лязг, — и начал успокаиваться, сила и скорость конвульсий стали затихать. Существо замерло до того, как Реликтус дошёл до последней строчки заклинания. Я больше не видела красного дыма внутри доспеха.

— Я закончил, — сказал Реликтус, вытирая лоб рукавом, и глубоко вдохнул несколько раз, чтобы расслабиться. — Я уверен, что прочитал без ошибок. Судя по состоянию призрачного солдата, заклинание правильное.

— Мне казалось, что он чувствует боль, — вырвалось у меня. Я не ожидала, что этот спектакль меня так потрясёт. — Это была неописуемая агония.

Реликтус протянул руки, чтобы их связали.
— Разве я обещал представление для детишек?

— Что с другими?

— Если заклинание было хорошо составлено и мои рассуждения правильны, не только этот солдат падёт сегодня. — Реликтус улыбнулся. Я поняла, что мучительная агония фальшивой души тронула его меньше, чем смерть мухи. — Я жду доклада от командующего армией, миледи. Я уверен, что он принесёт вам весьма утешительные известия.

Я оставила Реликтуса в подземелье. Пронзительные звуки всё ещё звенели в моей голове, и я знала, что они будут преследовать меня много дней.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14927/185133

Переводчики: beroal