Готовый перевод House of Suns / Дом Солнц: 8_00_3

Конечно, в конце концов они победили.

Они вторгались в мою реальность всё чаще и настойчивее, и альтернативная реальность белой комнаты начала соперничать с моей реальностью, становиться более плотной и осязаемой с каждым их посещением. Мужчины в зелёных комбинезонах были докторами и техниками, а не предателями и агентами другой империи. Медленно, через боль я начала соглашаться с тем, что мне повторяли много-много раз. Я не была принцессой волшебного Королевства, у меня не было сводного брата по имени Мордакс, не было личного мага по имени Реликтус. Всё это было воображаемым — внушённым машиной, которая работала неправильно, засасывая меня всё глубже и глубже в призрачный мир.

Меня звали Абигайль Горечавка. Я была наследницей самого почтенного бизнеса по клонированию в Золотом Часе.

Меня ждало блестящее будущее.

Но всё равно было очень тяжело уйти из мира принцессы, влекущего с неодолимой силой. Она имела власть не только давать деньги, но также приказывать волшебникам, предавать пленников мечу и вдохновлять армии идти в бой с её именем на устах.

После этого я не раз соскальзывала обратно в объятия «Дворца». Я чувствовала его хватку, даже если не находилась внутри зелёного ящика. В моих снах я не раз возвращалась в Дворец, к феодальной простоте того мира. Там в это время начались победы и празднования. Мы разбили призрачных солдат, превратили армию Мордакса в пыль.

О Мордаксе мы больше ничего не слышали.

Намного позже, когда психохирурги (те же самые, которые ухаживали за моей матерью) объявили о моём выздоровлении, я узнала, что мальчику повезло меньше. Его экземпляр «Дворца» — средство, с помощью которого мы жили одной фантазией, несмотря на то, что нам запретили встречаться, — разладился ещё больше, чем мой. Они вытащили из «Дворца» овощ, который ухмылялся и пускал слюни. Сколько они ни пытались восстановить его психические функции, ничего не вышло. Сейчас его опять подключили к игре на нейронном уровне. Только пребывая в ней, он выглядел довольным.

Мне повезло. Меня вытащили вовремя.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14927/185135

Переводчики: beroal