Готовый перевод House of Suns / Дом Солнц: 8_00_4

По крайней мере, именно такую жизнь я помнила. В некоторых других воспоминаниях я уверена намного меньше. Я была рождена в необъятном доме, который постоянно перестраивали, на границе Золотого Часа, и большую часть моего растянутого детства у меня был друг, который иногда прилетал поиграть со мной. Я помню его шаттл и роботов, которые съезжали по трапу после посадки. Он был жестоким мальчишкой, и я не помню его имени. Возможно, он даже был наследником одного из конкурирующих кланов, и, может быть, мы строили оптимистичные планы нашего брака через десятки лет. В чём я абсолютно уверена, это в том, что у меня был экземпляр «Дворца», и он в конце концов затянул меня в выдуманный мир.

Если вытеснять воспоминания, мне кажется, может произойти одно из двух. Воспоминание может оказаться полностью недоступным для сознательной или бессознательной деятельности. В другом случае — этот случай, несомненно, более вероятен — воспоминание найдёт, как проявить себя другим способом. Оно просочится в другие воспоминания, исказит их так, чтобы они отражали истину, которую вы вытеснили.

Я вспоминала, как умирал призрачный солдат, крик агонии, который пронизывал каждое событие моей взрослой жизни.

Совершили ли мы непростительное преступление?

Ближе к сути: совершила ли я?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14927/185136

Переводчики: beroal