Wackadoodle
Давайте договоримся, как мы будем переводить этот эпитет?
Текущие варианты:
– Дундук
– Дурень
– Дурилка
– Придурок
Самое универсальное, на мой взгляд -- «дундук».
Текущие варианты:
– Дундук
– Дурень
– Дурилка
– Придурок
Самое универсальное, на мой взгляд -- «дундук».
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 3 марта 2009, владелец: kumar
- Скачали:
- 112 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.4
wackadoodle
Curiously, the syllable a joining the two words may have been influenced by whack-a-mole, a game of bopping one object into one hole and seeing it pop up in another.
// – А с ванькой-встанькой нельзя связать?
// – Вполне, по контексту. Мне вот Змей-Горыныч вспомнился: ты ему одну голову отсечешь, а на ее месте две другие вырастают.
Слово взято из игры, в которой надо колотить молотком по высовывающимся головам, забивая их обратно.
В принципе, дундук тут подходит и семантически и немного фонетически =)
Да, лёгкая фонетическая связь присутствует ;) ладно, давайте уже оставим «дундук» и в дальнейшем будем придерживаться этого варианта.