Готовый перевод Marilyn Kaye - Gifted 1: Out of Sight, Out of Mind / Мерелин Кэй - Одаренные 1: С глаз долой, из сердца вон: Chapter One

Первая глава

В средней школе Мидоубрук БЫЛО 342 УЧЕНИКА и три перерыва на обед. Это значило, что во время любого из этих перерывов в столовой находилось не более 114 человек. Шум и суматоха однако говорили о том, что половина населения материковой части Китая обедала там вместе.

Студенты бродили по пещерообразному помещению, кричали, бегали от одного конца до другого, опрокидывали стулья, громко хлопали подносами по столам. Было несколько учителей, которые, как предполагалось, наблюдали за обстановкой и поддерживали порядок, но они не могли остановить случайную летающую фрикадельку в дни Спагетти или далеко долетающие брызги от бутылки содовой, которую преднамеренно встряхивали прежде чем открывали.

Со своего первоклассного места за лучшим столом, Аманда Бисон наблюдала эту хаотичную сцену с чувством удовлетворения. Столовая была шумной, грязной и не очень привлекательной, но она была частью ее маленького королевства или точнее владения королевы. На ней не было, конечно, даже подобия короны, но она была уверена, что в этом особенном улье она была признана королевой пчел.

По обеим сторонам от нее сидели две принцессы - Софи Грини и Британи Теллер. Они втроем собирались начать оценивать своих одноклассников. Как всегда Аманда начинала такие разговоры. - О Господи, зацените свитер Каролины! Он настолько обтягивающий.

- И не говори, - сказала Софи. - Похоже, она хочет обратить на себя внимание мальчиков.

- Вот только смотреть там не на что, - добавила Бритни.

Аманда осмотрелась вокруг в поиске новых жертв. - Кто-то должен сказать Шенон Филдс, что девочкам с толстыми коленями не стоит одевать короткие юбки.

- У Тери Бойда новая сумка - отметила Бритни. - Она от Coach?

Аманда покачала головой. - Куда уж там. Это подделка.

- Как ты можешь это определить издалека? - поинтересовалась Софи.

Аманда одарила ее уничтожающим взглядом. - Да пожаааалуйста! Coach не делает сумки-мешки в такой градации зеленого. Выявление подделок дизайнерской одежды было ее любимой игрой, и Аманда рассматривала толпу в поисках другого примера. - Посмотрите на свитер Кары Уинтер.

- Это Juicy Couture? - поинтересовалась Софи.

- Нет. Об этом можно судить по пуговицам.

Софи уставилась на нее в восхищении. Аманда ответила многозначительным взглядом, направленным на то, что было в руках Софи. - Софи, ты действительно собираешься съесть этот кекс? Я думала, ты на диете.

Софи вздохнула и отложила кекс на край подноса. Аманда повернулась в другу сторону.

- Чего ты так на меня уставилась? - спросила Бритни.

- У тебя на подбородке растет огромный прыщ.

Бритни быстро выхватила зеркальце из своей сумки.

- Он не такой и большой - заверила ее Софи. - Никто его не увидит.

- А я вижу, - заявила Аманда.

- Правда? Бритни все сильнее всматривалась в зеркальце. Аманде показалось, что она видела, как ее нижняя губа дрожала, и на секунду она даже почувствовала вину перед ней. Все знали, что Бритни была одержима мыслями о цвете своего лица. Она постоянно искала свое отражение, чтобы увидеть доказательства неминуемого провала, она тратила половину своих денег на кремы для лица, она даже ходила к дерматологу раз в месяц. В действительности у нее не было причин уделять столько внимания своей коже. Если бы лицо Бритни было хоть в половину таким ужасным, как она о нем думала, она бы не сидела за столом Аманды. Но она все еще пристально смотрела в маленькой зеркальце, и теперь Аманда могла увидеть, что ее глаза наполняются слезами.

О, нет, пусть она не заплачет, думала она. Аманда не любила публичные проявления эмоций. Она всегда боялась, что сама будет настигнута ими.

Их три остальные подружки - Эмма, Кэти и Нина - присоединились к столу, и у Бритни появилась большая уверенность в своем лице. Наконец, Аманда сдалась. - Ты знаешь, я думаю, что на одной из моих контактных линз пятно. Мне кажется, что у всех прыщи.

Бритни выглядела успокоившейся, и Аманда в мозгу сделала отметочку не расточать оскорбления на друзей. Ей не хотелось чувствовать себя виноватой из-за своих слов. Эмоции могут быть такими опасными.

К счастью, Эмма подняла новую тему. - Хизер Тод подстриглась.

- В Budget Scissors, - пояснила Аманда, указав на сеть дешевых парикмахерских.

- Правда что ли?

- Ну это, по крайней мере, так выглядит.

Кэтти льстиво засмеялась. - Аманда, ты ужасна!

Аманда знала, что это подразумевалось как комплимент, и она приняла его с благосклонной улыбкой. Кэти засияла в лучах улыбки, и Аманда решила не говорить о том, что ее красящий блеск для губ смазался.

Кроме того, было же так много остальных, которые были намного более достойны критического внимания. Как например, девочка, идущая к их столу прямо сейчас: Трейси Девон, самая мрачная девочка из 8 класса, самое жалкое существо во всем классе, и, возможно, даже во всей школе.

Откровенно говоря, из опыта Аманда знала, что даже у самых ущербных людей есть какие-то достоинства. У полного ботана должен быть мозг, уродливый парень может быть великим ателетом, а у невообразимо толстой девочки, возможно, прекрасный голос. Но у Трейси Девон не было абсолютного ничего хорошего.

Она была худа, но не так как худы топ-модели, а так костлява и сухопарна, что ее локти и колени выглядели непомерно большими. Ни бедер, и что еще хуже, ни груди.

Она не брила ноги. Тот факт, что она была блондинка и волоски лишь чуть-чуть были видны на ее теле не относилось к делу. Каждая девчонка, которую знала Аманда, начинала брить ноги с 11 лет. Кроме того, волосы на ее голове были прямыми, свалявшимися и всегда выглядели немытыми. Ее лицо было безэмоциональное и бледное, не говоря уже о ее бровях, а ее губы были такими тонкими, что было похоже на то, что у нее вообще нет рта. Самое лучшее, что можно было сказать о ее лице - это то, что у нее не было прыщей, но у нее было достаточно веснушек, компенсирующих это.

Что касается ее одежды, забудьте о дизайнерах - экипировка Трейси была хуже, чем просто ужасная. Не подходящие друг к другу верх и низ, платья с рукавами-буфами, которые выглядели так, будто были сшиты на 5-летнюю, обувь на шнуровке и гольфы. Гольфы!

Но это было не все. Особая неприглядность Трейси заключалась далеко не только в ее внешности. Она шла с сутулившимися плечами и опущенной головой. Она говорила шепотом, люди едва ли могли слышать ее, но когда они все-таки умудрялись сделать это, она не говорила ничего стоящего. Казалось, что она как будто не находилась там, где она была.

Но в этот момент она была явно за их столом, и Аманда окоченела. - Что ты хочешь? - спросила она.

Трейси что-то пробормотала, и единственное слово, которое поняла Аманда, было Кэти. Она обращалась к другому концу стола. - Кэти, твоя новая лучшая подруга, Трейси Девон, хочет поговорить с тобой.

Кэти сморщила лоб. - Кто?

- Трейси Девон! Ты что слепая? Она же стоит прямо здесь.

Кэти неопределенно посмотрела на непрошенного гостя. - Ах, да. Чего тебе?

Так или иначе, Трейси громче повторила свою просьбу. - Могу я одолжить твои вчерашние записи?

Кэти все еще выглядела озадаченно. - Какие записи? У нас есть общий предмет?

- История, - шепотом напомнила Трейси.

- Точно. Зачем тебе мои записи?

- Меня не было на уроке. Я болела.

- Болела, - повторила Аманда. - Интересно. Я и не знала, что уродство - это болезнь.

Это не была лучшая из ее острот, но она нашла отклик в Трейси. Она подняла голову настолько высоко, чтобы Аманда и остальные не увидели текущих по ее лицу и застилающих ее глаза слез. Затем она отвернулась и убежала прочь.

Я только что вспомнила, она уже брала мои записи, - заметила Кэти.

Вспышка беспокойства пробежала по лицу Бритни. - Часто ли она болеет?

Кэти пожала плечами. - Я никогда не замечаю тут она или нет. Она из тех людей, которых никогда не замечаешь. Она откусила кусочек сэндвича, и остальные тоже последовали ее примеру.

Но Аманда не могла есть. Она была слишком, слишком ... какой? Рассерженной? Возможно. Ведь ее так бесило все естество Трейси. Это была личная ошибка Трейси, раз Аманда так легко смогла осмеять ее. Это выглядело так, будто она сама хотела, чтобы ее подкололи. Она не делала даже малейших усилий по улучшению себя, и она принимала все насмешки Аманды, даже не пытаясь дать отпор. В Мидоубрук было полно других противных типов, но тем не менее они защищались. Как например, Джени Кэлли, девочка, которая одевалась во все черное и славилась дурной репутацией. Если обвинить ее в том, что она вампир, она скажет обидчику куда идти. Почему же Трейси никогда не дает отпор?

Друзья Аманды вернулись к еде и болтовне друг с другом. Конечно, они уже забыли о приходе Трейси. Наверное, они считали Трейси недостойной их презрения, не говоря уже о насмешках. Только Аманда продолжала злиться.

Она сжала кулаки. Ух! Нехорошо все это. она чувствовала, что ее лицо наливается краской, и ее пульс учащается. Слишком много эмоций.

- Мне нужно кое-что забрать из своего шкафчика, - буркнула она остальным. И прежде чем кто-либо успел ответить ей, она повернулась и поспешила к выходу. У нее не было разрешения на выход из класса, так что если староста поймает ее, она не сможет добраться до кабинета директора, но она должна была рискнуть.

К счастью, она смогла добраться до конца холла и спуститься на два пролета вниз, в подвал, при этом так и не была поймана. Внизу находился практически неиспользуемый туалет, и она нырнула туда. Побрызгав водой на свое лицо, она ухватилась за края раковины, уставилась в зеркало и сосредоточилась на вытеснении из своего сознания каких-либо признаков сочувствия, злости и любых других эмоций по отношению к Трейси Девон.

"Не жалей ее" - приказала она себе. "Она не заслуживает ни капли сочувствия."

Если честно, Аманда не возражала бы, если б кто-то другой пожалел Трейси Девон. Но этот кто-то - не Аманда Бисон. Она слишком хорошо знала ужасные последствия заботы. И чтобы убедиться, что она их помнит, он позволила воспоминаниям всплыть в ее голове.

Первое воспоминание... ей должно быть не больше пяти. Холодным зимним вечером она идет по оживленной торговой улице, держа маму за руку и смотря на проходящих людей. Один из них в особенности привлек ее внимание.

Она стояла на входе старого заброшенного здания, спиной к обшитой досками двери. Миска с несколькими монетами лежала перед ней, там же стояла табличка, небрежно написанная от руки и подпиравшая стену. Тонкие серые волосы торчали из под грязной банданы, которая окутывала её голову.Она была одета в грязные тряпки, и даже несмотря на то, что Аманда была недостаточно близка к ней, что бы чувствовать ее запах, она почему-то знала, что женщина источала тошнотворный аромат. И даже несмотря на то, что Аманда не читала табличку, она знала что женщина голодна.

Мама Аманды не заметила ее, но она остановилась перед витриной магазина следующего здания. Что-то на экране зацепило ее внимание, так как она потратила некоторое время рассматривая это, что дало маленькой Аманде больше времени рассмотреть бедную женщину.

Сейчас, восемь лет спустя, Аманда все еще помнит как она почувствовала - грусть, невыносимую грусть,еще печальней чем то, что она испытала когда ее любимая золотая рыбка умерла. Почему эта женщина сидит здесь на холоде, совсем одна? Неужели у ней нет семьи? Никто не любит её? Бедная женщина! Что она чувствует?

Затем, внезапно, Аманда осознала что чувствует женщина. Потому что она была женщиной. Холод и голод, и смущение тоже. И она смотрела на маленькую, симпатичную девочку, пяти лет от роду, с длинными, блестящими волосами, с шерстяной шляпкой на макушке. Крепкую, ясноглазую, и одетую в пышный жакет. Держащую руку хорошо одетой, элегантной женщины в меховом пальто.

И если Аманда стала старухой, кем была та девочка, смотрящая на нее.

Ее мать спросила. - Аманда, где твои перчатки?

- Они у меня в кармане, - ответила девочка голосом Аманды.

- Одень их. Становится холодно, - сказала мать.

-Хорошо. Она достала перчатки из карманов и надела их, так же как сделала бы это Аманда. Аманда - старая - леди изумилась. Так, она была здесь - и она была там. Как такое может быть?

В суматохе её запутанного сознания были чувства, которые выделялись – зависть, тоска, одиночество. О, было настолько ужасно быть этой женщиной, что Аманда не могла перенести это!

Потребовался только толчок руки ее матери, чтобы вернуться в себя. В следующий момент, она была на углу улицы на стороне её матери, ожидая когда свет измениться. Он знала что грустная женщина была прямо позади неё, но она не отважилась обернуться посмотреть.

В следующий раз, когда это произошло, она была старше – восемь или девять. Это, должно быть, был летний период, потому что она была на заднем дворе, одетая в шорты и топ с бретелькой, на пикнике с несколькими друзьями. Из соседнего дома донеслись голоса двух людей, кричащих друг на друга. Аманда узнала голоса еще до того, как мужчина и женщина появились. Мистер Блэкли первый, сопровождаемый Миссис Блэкли. Аманде нравилась Миссис Блэкли - у ней был маленький мальчик младенец, и иногда она позволяла Аманде подержать его. Мистер Блэкли не был дружелюбным. Именно тогда, Мистер Блэкли выглядел очень сердитым, и Миссис Блэкли выглядела напуганной. Затем, к ужасу Аманды, Мистер Блэкли ударил Миссис Блэкли - он ударил её по правой стороне лица - и Миссис Блэкли заплакала.

Это было ужасно - Аманда никогда не видела как взрослый плакал до этого. Как мог убогий Мистер Блэкли сделать это? И почему миссис Блэкли не дала ему сдачи? Хорошая Миссис Блэкли, которая пекла печенки из шоколадной стружки и пела своему малышу и обещала Аманде, что она могла работать в качестве няни для него, когда она станет достаточно взрослой! Почему это произошло? Что она могла сделать? Что Миссис Блэкли собиралась сделать?

Ничего...Потому что её муж был сильный, и злой, и даже если он бил ее иногда, она любила его так сильно, и она так боялась, что он оставит ее одну с ребенком...Аманда знала все это потому, что она стала Миссис Блэкли, и когда Мистер Блэкли ударил её снова, именно Аманда почувствовала острую боль на щеке. Это было ужасно; она страдала от боли, и только через забор она могла видеть двух маленьких девочек, наблюдающих в ужасе наряду с Амандой, которая не выглядела расстроенной ни в малейшей степени.Это было, как будто у нее не было никаких чувств вообще. Какой-то искусственный жуткий вид смысла, потому что Аманда - с - чувствами была в теле Миссис Блэкли.

Остальная часть памяти была размыта, но так или иначе Аманда возвратилась в свое тело. Вскоре после этого, Мистер и Миссис Блэкли переехали.

Были другие события. Два выделились - это было в четвертом классе когда она увидела как одноклассницу сбила машина перед школой и затем почувствовала себя, лежащей на улице, напуганной и страдающей, и услышала звук машины скорой помощи. В другом случае - три года назад, тогда она стала мальчиком - тощим, тупым, плаксивым мальчиком по имени Мартин, младше чем она, живущий через улицу. Никто по соседству не любил Мартина, и его мать всегда жаловалась другим матерям о способе, которым их дети третировали его. Но однажды она увидела его окруженным здоровыми парнями, которые толкали его взад и вперед и смеялись на ним, и она почувствовала жалость к нему...

Это было последним. Поскольку к тому времени, она поняла это. Чувствовать слишком много - это было проблемой.Когда она плохо себя чувствовала за кого-то еще, а именно когда это происходило. Сейчас, в тринадцать лет, она знает слова :симпатия, сострадание, жалость. Те эмоции, что вызывали странные телодвижения, перемещали ее в других людей и она чувствовала то, что чувствовали они.

Как только она поняла, она знала то, что она должна была сделать, чтобы предотвратить эти случаи снова. Она должна была прекратить испытывать эти эмоции. Если бы она не заботилась о ком-то, то она не стала бы тем человеком.

Так она перестала заботиться. Это не было легко, и часто она прилагала усилия для этого, но это стоило того, что бы никогда не страдать от пережитого снова. для начала, она только пыталась блокировать чувства симпатии, но затем она поняла что полезней фактически бороться с ними. Она сосредоточилась на поведение, которое будет работать вопреки состраданию - издевательство, насмешки, творческие оскорбления. и в процессе она обнаружила странную правду - люди восхищались её подлостью,или же они были совсем напуганы ею. В любом случае , это работало в её пользу.

И сейчас у ней была потрясающая жизнь. Она была Королевой убогих, и она правила всей школой - или по крайней мере восьмым классом, все же она ощущала довольно уверенно что ее слава распространялась и на младшие классы. Она никогда не была одна; одноклассники искали ее одобрения и она держала их в страхе. Она знала что есть лбди, кторые испытывали ненависть к ней, но она не сомневалась что они в действительности хотят быть с ней.

После нескольких глубоких вздохов, еще брызгов воды на лицо, и быстрой поправки макияжа, она была готова вернуться в кафетерий и поднять настроение где ее прервали. И она делала это в течение дня без чувств сожаления к кому-либо снова.

***

Но позже этой ночью в своей красивой розово-белой спальне, лежа в кровати под кружевным балдахином, Аманда думала о странных событиях прошедшего дня и удивлялась, как все это произошло. Почему она почувствовала жалость к Трейси Девон? Да, действительно, Трейси была жалкой, но она не была жертвой типа Миссис Блекли или девочки, которую сбила машина.

Что же она знала про Трейси? Немного. Она знала, что Трейси была одной из тех "одаренных" детей, которые учились в специальном классе в Мидоубрук. В это было трудно поверить, так как она не видела в ней ни капли гениальности. Они ходили в одну и ту же младшую школу, и Трейси училась вместе с Амандой во втором классе. Они не были лучшими подругами, она была просто одной из одноклассниц, но в ней тогда не было ничего неприятного. Тогда с Трейси все было в порядке.

По сути она была вполне известна. Все в городе говорили о семье Трейси в том году, ее мама подарила жизнь сразу семерым детям, семи однояйцовым девочкам. Они были на телевидении, в новостях. "Семеро Девон" - вот как их прозвали журналисты. Детей показывали в рекламе, их печатали в объявлениях, и каждый год после этого в телевизионные новости включали специальный выпуск о праздновании их дня рождения. Семеро Девон были знамениты.

Но не Трейси Девон. Ее не показывали в этих специальных теле-шоу. Это было неудивительно, по мнению Аманды. Кто хотел бы увидеть такую зануду по телевизору?

Аманда поняла, что ее действительно раздражало в ней - это то, что Трейси не обязана была быть отщепенкой. Она могла бы и не одеваться так ужасно и не вести себя так нервозно. Почему она не стояла за себя? Почему она принимала все обиды, которые ей наносили? Она была не просто занудой - она была тряпкой, никогда не дающей сдачи и даже не пытающейся постоять за себя. Она была абсолютным, полным лузером.

Аманда знала о бусинках пота, формирующихся на её лбу. Она опять начинает заводиться. Этого не следует делать вообще. Она не могла позволить Трейси беспокоить ее. Все остальные только игнорировали ее, итак, почему не могла Аманда?

Она должна была успокоиться,иначе ей не заснуть.

Она, наконец, уснула. Когда в следующий раз она открыла глаза, солнечный свет заливал окно...что было необычно, поскольку её мама всегда будила её, когда она входила, чтобы открыть ставни на окнах Аманды.

Она заморгала. Где ее балдахин? Почему она смотрит на потолок? Она упала с кровати? Потому что это не ощущалась как ее кровать - это было тверже. Как только ее глаза начали фокусироваться, возникли первые реальные ростки страха. Она заметила комод перед ней. Он был желтый, а не розовый. И что те занавески в цветочек делают на ее окне?Нет...не ее окно. Не ее комната.

Она резко села, это случилось тогда, когда она заметила свои руки. Что случилось с ее маникюром - где милый розовый лак? Чьи эти короткие, обрызганные ногти?

Ее сердце бешено колотилось, но ее тело двигалось в замедленном движении. Подъем ног, которые не были ее ногами. Опускания ног на пол, испытывая новые ощущения ковра вместо пушистого коврика. Идти к зеркалу, которое висело выше незнакомого комода. Посмотреть в зеркало и увидеть... Трейси Девон.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14971/48969

Переводчики: kisushka, luybava_shmel, Stacey90, blond