Готовый перевод Richelle Mid.Thorn Queen / Райчел Мид.Темный лебедь.Книга Вторая.Королева Торна: Глава Вторая.

Для меня перейти в Потусторонний мир легче, чем для большинства людей, хотя для этого требуется приложить немного усилий. Как только я собрала все необходимое, я должна была поехать в Национальный парк Сагуаро и добраться в самый его удаленный район.Здесь, два весьма нечетких следа пересекались в перекресток - банальный признак для врат в Потусторонний мир. Потусторонний мир и человеческий лежат очень близко друг к другу, и некая тень(пятно) между ними более прозрачна. Конечно, даже такой тонкой тени как эта не всегда достаточно для некоторых людей, для того чтобы совершить переход в собственных телах. Они могли бы закончить тем, что вошли бы в дух или элементарную форму. Но я? Я переносила кровь людей и дворян. Поэтому я могла с легкостью путешествовать в обоих мирах, не смотря на то, что меня все еще коробило мое дворянское наследие. Это было последнее открытие с которым я одна не могла примириться.

Стоя на перекрестке, я закрыл глаза, погрузилась в транс, очень похожий на тот, который я использовала вчера, чтобы выпустить дух. Татуировка зеленоватой змеи, обвивающаяся вокруг одной из моих рук в дань Гекате, богине, которая охраняла переходы и подземное волшебство. Призывая ее, привлекая ее власть, я вытолкнула свое тело за пределы этого мира. Мгновение спустя я стояла в Потустороннем мире. В замке. Замок, который принадлежал мне

Я быстро пришла в себя, впоследствии пересекающиеся побочные эффекты почти никогда больше не беспокоили меня. Комната, в которой я стояла, была скудно обставленная небольшая гостиная. В центре гостиной находился пресс-папье в виде кролика, белый камень с небольшими синими цветами. Это было глупо, но тот кролик был пропитан моей сущностью, имея в виду, когда я пересекла Национальный парк Сагуаро - или любой другой перекресток на мой выбор - мое тело попадет в эту тень (это пятно), а не в какое-нибудь глухое место

Из прихожей, по каменному полу, донеслись шаги. Мгновение спустя ясноглазая молодая женщина с длинными светлыми волосами заглянула внутрь. Когда она увидела меня, ее лицо растянулось в широкой усмешке(оскал).

-Ваше величество,- выдохнула она, обрадовалась. Вращаясь вокруг, она завопила на весь зал. - Королева! Королева здесь!

Я вздрогнула. Мне было жаль, что я не смогла прийти сюда безо всякой шумихи. Достаточно плохо, что я вообще сюда должна была прийти.

Ее провозглашение сработало, Ниа подбежала ко мне,сжимая мои руки. Она была одной из моих слуг. Полагаю, что вы назвали бы ее моей придворной дамой, так как большую часть времени она была ответственна за мой внешний вид.
- Все готово для похода к Земле Ивы, - сказала она мне. - Я подобрала для вас изумительное платье.

Я покачала головой и потянулась к рюкзаку. Одежда джентри — сплошь тяжелая вышивка и прочая вычурная мишура. Не желаю мучиться!
— Надену это.

Ниа посмотрела на платье, потом — на меня.
— Шутите, ваше величество?
Голубые глаза светились мольбой.
-Верно.

Но тут (трижды ура!) в комнату ввалилась толпа придворных. Все еще скорбно созерцая платье, Ниа спряталась в уголок. Да уж... Наверное, никогда к ним не привыкну.

Высокая, сильная и изящная женщина с блестящими черными косами шагнула вперед. Шайа, мой регент, надежда и опора Тернового Царства, взвалила на себя всю грязную работу, о которой я и слышать не желаю. И я безмерно ей благодарна.

Следом за Шайей вошел Рюрик, мой военачальник. Личная охрана — это отлично, когда привыкнешь, что за тобой везде таскается толпа здоровенных мужиков. Наше с Рюриком знакомство теплым не назовешь: не сказав «здрасьте», капитан попытался меня изнасиловать. Красавчик, блондин крепкого телосложения, Рюрик верен, как собака, хоть и страшный бабник. Постоянно флиртует с работницами из замка. Однажды я самым любезным тоном сказала вояке, что порву в клочки, если узнаю, что он еще кого-то обидел.

Пришли несколько слуг, которых я унаследовала вместе с замком после того, как прикончила тогдашнего короля. Знать не знаю, как их всех зовут. Ну и ладно.

— С возвращением, — улыбнулась Шайа.
Она не восторгалась, как Ниа, но, казалось, искренне рада видеть меня.

"Ваше Величество", другие произносли нараспев, кланяясь.

Слуги дождались, пока я упаду в кресло, и тоже расселись кто куда.

— Ниа сказала, можно отправляться? — осведомилась я, не в силах скрыть недовольство.

— Да, — ответила Шайа. — Ждем вашего приказа. Если не спешить, будем на месте часа через три.

Я рыкнула:
— Три часа! Бред! Я доберусь туда в два раза быстрее через портал в своем мире!

Шайа снисходительно усмехнулась: для нее такие споры не в диковинку.
— Вы не можете явиться ко двору Майвенн без надлежащего сопровождения.

Рюрик, лениво развалившийся в кресле, сверкнул улыбкой:
— Евгения, ваше, величество.

Я потерла глаза.
— Ладно, черт с ним. О Жасмин ничего не слышно?

Его улыбка потухла.— Нет. Мы рассылаем отряды по всему королевству, но ее пока не нашли.

Невероятно! Вы, ребята, заставляете деревья ходить, а камни — летать, но не в силах найти одну-единственную надутую малолетку!

— Рано или поздно я отыщу вашу сестру, — нахмурился капитан.Думаю, это для него дело чести.

Я кивнула. Больше обсуждать нечего. Ожидание бесило. Каждая утекавшая секунда увеличивала шансы Жасмин, пятнадцатилетней дуры, забеременеть и родить предсказанного ребенка, который завоюет мир людей. Я тоже под властью пророчества, но у меня хотя бы есть мозги. Черт!

— Что вообще тут у вас новенького?

Шайа, как всегда, по-деловому спокойна:
— Справляемся, ваше величество.

Ее невозмутимость похожа на глухую стену, но я заметила плохо скрываемое неодобрение на лицах остальных. Моим подданным не нравилось наплевательское отношение королевы к своим обязанностям. Подозреваю, Шайа тоже этого не одобряла, что не мешало ей избавлять свою повелительницу от подробностей повседневной жизни Тернового Царства. Она понимала, что мне совершенно не хочется все это выслушивать, интересуюсь я чем-то или нет, — вот и не болтала зазря.

Разглядывая лица, я наконец заметила, что в замке стоит жуткая духота и все обливаются потом.

— Господи, ну и жарища, — выдохнула я.

Люди уставились на меня как на тупицу. А чего еще ждать? Когда я завоевала королевство, земля изменила облик под мой идеальный мир — пустыню Сонора. Замок остался прежним — могучей глыбой черного камня, который как ненормальный накапливал тепло. Вдобавок — ужаснейшая вентиляция. Строение куда больше подходило для прохладной, туманной местности.

Во времена прежнего правителя, Эзона, земля была зеленее, а климат — мягче. Мы с Эзоном крепко повздорили из-за того, что он пытался заделать ребенка Жасмин, да еще и ко мне приставал, надеясь стать отцом принца-завоевателя из пророчества. И вообще Эзон был законченным подонком. Я убила его в бою. Когда правитель гибнет, королевство само ищет замену.

Я просто оказалась рядом. Заявила права на трон, ничегошеньки не соображая, и получила отклик самой земли — королевство превратилось в отражение Тусона

Тут меня осенило: из-за своей непутевой королевы придворные просто жарятся заживо! И никакие технические прибамбасы не помогают, потому что у джентри их просто нет. А если еще вспомнить климат до моего появления...

Я мысленно увидела частицы влаги в воздухе вокруг. Немного, но есть. Притянула в комнату побольше, превращая соседние коридоры и залы в раскаленные печки. Зато здесь стало прохладнее. Меня обдало легкой дрожью, как всегда от магии джентри.

Раззадорившись, я попробовала сделать легкий ветерок. Ничего. Однажды получилось, но успех так и не повторился.

Шайа усмехнулась.
— Благодарим вас, ваше величество.

Я улыбнулась в ответ и встала. Придворные торопливо последовали за мной, но я отмахнулась.
— Можете посидеть тут. Еще пару минут будет прохладно. А я займусь... своими делами. Потом — в дорогу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14972/48981

Переводчики: vita31, Zamoriw, Viol