1
Народ! а есть ли смысл переводить, редактировать книгу, если она будет рано или поздно издана фантастикой? может лучше кинуть силы на то что они не будут издавать?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 31 января 2011, владелец: ashedow
- Скачали:
- 1062 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
А есть ли смысл вообще что то делать, если это рано или поздно сделает кто то другой? Сиди себе на берегу реки с смотри на то что проплывает... Риторический вопрос.
По теме – когда будет широко доступен перевод фантастики?
скрытые комментарии (5 шт.)
ну покарайней мере фантастика начала издавать серию про Кайна. такчто рано или поздно перевод появится. Игра предателя издана – следующая будет какраз Зов Долга. думаю что она появится на прилавках через месяц-два.
Следующая у них вроде – Смерть или Слава. Обещана на весну, но учитывая их пунктуальность...
да действительно я напутал очередность.
Но, в принципе, не вопрос. Начинайте свой перевод, кто сочтет нужным – присоединится.
да я пробывал както попереводить. очень быстро у меня это все закончилось.
я ведь не к тому что мне перевод не нравится или еще чтото. просто интересно было мнение людей узнать.
А что тогда переводить? На фордже уже советовали заняться рассказами. Можно конечно взяться за серию Ереси Хоруса.
скрытые комментарии (5 шт.)
Рассказы, из тех что выкладывают на фордже, лично мне почти никогда не нравятся. От большинства из них остается стойкое впечатление что писались он строго для галочки, чтобы было (то-ли это проблема перевода, то-ли писали не писатели а клерки, все плоско и написано суконным языком). А вот храбрый комиссар приятно выбивается из этой массы. Потому и вожусь с ним, но это не говорит что нет иных достойных произведений. Так что выбор за вами.
мне на фордже не нравится Гор и прочее коверкание имен всего и вся. Приходиться читать и передергиваться каждый раз, но это лучше чем вабще ничего.
Ересь Хоруса переводить не стоит. вы загляните на сайт blacklibrary.com куча книг переводом которых можно заняться. Например омнибас про кровавых ангелов. главное чтобы было желание.
Ну не знаю. Я из всего читал кусок цикла про космических волков, кусок похождений бравого комиссара, и фактически все. Остальное – или мелюзга всякая, или начинал но не осилил. Да и какой сейчас смысл строить наполеоновские планы – с Каином бы разобраться. Предыдущий перевод до сих пор не сверстан...
согласен. сначала нужно с Каином закончить.
Да жаль, что Смерть или Слава пока стоит на месте( Очень ждем с друзьями...