Готовый перевод HALF-LIFE / Black Mesa: Base Text

Доброе утро! Добро пожаловать в транспортную систему «Чёрной Мезы». Этот поезд предоставлен для безопасности и удобства сотрудников исследовательского центра. Пожалуйста, чувствуйте себя свободно, передвигаясь по поезду, или просто сядьте и наслаждайтесь поездкой.

Время 8 часов 47 минут. Температура вне комплекса 93 градуса по Фаренгейту, с ожидаемым увеличением до 105 градусов. В комплексе «Чёрная Меза» всё время поддерживается комфортная температура - 68 градусов.

Этот поезд направляется из жилого комплекса Уровня 3 в испытательные лаборатории Сектора «С». Если пунктом вашего назначения является зона повышенной безопасности за пределами Сектора «С», вам необходимо будет вернуться на Центральную Транспортную платформу в Зоне 9 и сесть на поезд повышенной безопасности. Если вы еще не передали ваши данные в систему допуска по сетчатке глаза, вы обязаны сообщить об этом в отдел кадров «Чёрной Мезы» для их обработки, прежде чем вы будете допущены в защищенную ветку транспортной системы исследовательского центра.

Из-за повышенной токсичности материалов, с которыми работают в Чёрной Мезе, в транспортной/транзитной системе запрещается курение, прием пищи и распитие напитков.

Пожалуйста, не высовывайтесь из поезда во время поездки. Не пытайтесь открыть двери до полной остановки поезда на платформе станции. В случае опасности, пассажирам необходимо оставаться на своих местах и ожидать дальнейших инструкций. Если необходимо выйти из поезда, в первую очередь эвакуируется персонал, нуждающийся в медицинской помощи. Пожалуйста, держитесь подальше от путей под напряжением, и проследуйте на вспомогательную станцию до прибытия помощи.

Напоминаем, что десятиборье на полосе препятствий начнется сегодня вечером в 19 часов в производственном помещении на 3-ем уровне. Для повышения безопасности, о полуфиналах персонал будет оповещен через отдельную передачу по защищенному каналу. Помните, что от вашей подготовки зависит не только ваша жизнь.

Есть ли у вас друг или родственник,который мог бы стать ценным дополнением для команды персонала Блэк Меза?Открыты вакансии в зонах погрузочно-разгрузочных работ и зоне низкого доступа.Пожалуйста,свяжитесь с персоналом исследовательского центра для получения дальнейшей информации.
если у вас есть опыт работы в сфере теоретической физики,биотехнологиях или в другой высокотехнологичной отрасли,пожалуйста,свяжитесь с отделом гражданских струдников.Исследователбский центр Блэк Меза-работодатель равных возможностей.

Напоминание всему персоналу Черной Месы: Постоянная радиация и биологически-опасные излучения требуются для продолжения работы в Исследовательском Центре Черная Меса. Отсутствие запланированного анализа мочи или проверки на радиацию влечет за собой немедленное увольнение.Если вы думаете что были заражены радиацией, или другими опасными материалами, на свой страх и риск, сообщите об этом вашему Наблюдателю по Радиационной безопасности. Работайте осторожно, работайте с умом. Ваше будущее зависит от этого.

В настоящее время прибываем в Сектор «C» - Тестовые лаборатории и центр управления.

Пожалуйста,отойдите от автоматической двери и подождите,пока сотрудник службы безопасности подтвердит вашу личность.После выхода из поезда
убедитесь,что вы не забыли ваши вещи.Спасибо,желаем вам безопасного и продуктивного рабочего дня.

Доброе утро, мистер Фримен. Похоже, вы опаздываете?

Здравствуйте, Мистер Фримен. Вам пришли несколько сообщений, но... система рухнула где-то 20 минут назад, и я всё ещё пытаюсь найти свои файлы. Видать сегодня один из тех дней, когда всё идёт наперекосяк. Также имеются какие-то проблемы внизу, в тестовой камере, но... кажется, там уже всё исправили. Мне сказали передать вам, чтобы вы направились туда сразу же, как только наденете защитный костюм.

Давай, Гордон, ты хочешь чтобы у меня были проблемы?

Отойди оттуда, Фримен! Я жду важное сообщение!

Простите, мистер Фримен, я получил четкие указания не пускать вас без защитного костюма.

По коридору направо, сэр. У вас такой вид, будто вам предстоит что-то очень неприятное.

Вы выбрали не тот шлюзовой отсек, мистер Фримен. Вы знаете-я не могу пустить вас сюда.

Доброе утро, Гордон.

Сегодня великий день, Фримен.

Образец только что поступил в испытательную камеру.

О, Гордон, вот ты где. Мы только что отправили образец вниз в испытательную камеру.

Мы повысили мощность спектрометра антимассы до 105 процентов. Немного рискованно, но нам нужен сильный резонанс.

Администратор очень озабочен тем, чтобы мы провели решающее исследование сегодняшнего образца. Думаю, они пошли на многое, чтобы достичь этого.

Они ждут тебя, Гордон. В испытательной камере.

Быстрее! Оно становится опасным!

Что, черт возьми, происходит с нашим оборудованием?

Оно не было предназначено для этого изначально!

Я боюсь, что мы сегодня немного отклонимся от стандартных процедур анализа, Гордон.

Да, но по уважительной причине. Это редкая возможность для нас. Это чистейший образец что, мы видели.

И потенциально наиболее нестабильный!

Если ты будешь следовать стандартной процедуре внедрения, все будет в порядке.

Не знаю, как ты можешь такое говорить. Хотя я соглашусь, что возможность развития сценария каскадного резонанса крайне нежелательна, мне все равно не по себе с---

Гордону не обязательно все это выслушивать. Он высококвалифицированный профессионал. Мы заверили Администратора, что ничего не пойдет не так.

Да, ты прав. Гордон, мы полностью уверены в тебе.

Хорошо, начнем. Давай его впустим.

Проверка... проверка ... [кашель] Кажется, все в порядке.

Хорошо, Гордон, твой костюм должен помочь тебе сохранить комфорт в течение всего эксперимента. Образец будет доставлен тебе через пару мгновений. Если ты будешь настолько любезен, что взберешься по лестнице и включишь роторы, мы сможем перевести спектрометр антимассы на восемьдесят процентов и держать так до тех пор, пока не прибудет контейнер.

Гордон, ты не слышишь меня? Пожалуйста, поднимись и запусти роторы.

Поднимись и запусти роторы.

Очень хорошо. Начнем отсюда.

Включение излучателей первого уровня через три... два... один...

Кажется начинается предсказуемая фаза.

Активируем второй этап излучателей...сейчас.

Гордон, мне сообщили, что образец подготовлен. Он должен прибыть с минуты-на-минуту. Наблюдай за отсеком доставки.

Стандартное введение нестандартного образца. Давай, Гордон. Вставь контейнер в отделение для исследований.

Заряд конденсаторов 105 процентов.

Гордон, мы не можем предсказать, сколько система сможет работать на таком уровне, и как долго продлится чтение. Пожалуйста, работайте так быстро, как вы можете.

Уф... это, возможно, не проблема... наверное... но я немного несогласен с... а, нет, все нормально, оно снова в разумных пределах. Подтверждение очередности.

Ни о чем не беспокойся, Гордон. Продолжай.

Гордон! Держись подальше от лучей!

Выключение. [стук] Пытаюсь выключить. Оно не... оно не выключается.

Почему они не слушали!

Мы пытались предупредить их.

Никогда не думал, что увижу каскадный резонанс и тем более, что создам сам.

Гордон, ты жив! Спасибо Богу за этот костюм. Я боюсь его пошевелить, а все наши телефоны не работают. Пожалуйста, доберись до поверхности так скоро, как сможешь и дай кому-нибудь знать, что мы тут внизу в сложном положении. Тебе надо, чтобы я активировал сканеры сетчатки глаза. Я уверен, остальные ученые с радостью тебе помогут.

Тебе нужно, чтобы я активировал сканеры сетчатки глаза.

Будь осторожен, Гордон.

Гордон! Мужик, как я рад тебя видеть! Что, черт возьми, это за твари? Почему они носят формы учёных?

Нет, назад! Гордон! [крики]

Гордон! Знал бы я, что это ты, сразу бы впустил! Все направляются к поверхности, но я думаю, они сумасшедшие, раз не сидят на месте. Кто-нибудь обязан прийти и спасти нас.

Я не уверен, что я хочу добраться до поверхности. Что если мир узнает, что мы здесь делали?

Я только что прослушал защищенное сообщение... прибыли военные, и они собираются спасти нас. Конечно, я немного сомневаюсь, что мы проживем достаточно долго, чтобы встретить их.

Я... Я не могу ждать... больше.

Эй, какого черта вы здесь делаете? Выбирайтесь на поверхность! Я слышал, что нам на помощь выслали военных.

Возможно помощь уже в пути, но я не собираюсь околачиваться здесь. Нам нужно выбраться наверх.

Не надейся, что вся королевская конница ищет нас тут внизу. Направляйся к поверхности.

Лифты не работают... но мы все еще можем подняться.

К слову, как только мы выберемся на поверхность, военные возьмутся за нас.

Ради бога, открой дверь бункера! Они идут за нами, это наш единственный путь наружу.

Боже мой... мы обречены

Еле спаслись! Слава Богу ты здесь!

Не стреляйте! Я из научной группы!

Возьмите меня с собой! Я единственный, кто знает все!

Я убил двенадцать тупых ученых и ни один из них не сопротивлялся. Это отстой.

Что ж, так много для правительства. Их понимание сдерживания - убивать каждого, кто связан с проектом. Судя по твоему защитному костюму, я бы сказал, что ты был частью того, что пошло не так, как надо, я прав? Теперь посмотрим... если кто может положить конец этой катастрофе - это научная команда из комплекса Лямбда на другом конце базы. Так как транзитная система вышла из строя, не могу даже подсказать, как туда добраться. Но где-то здесь за ракетной шахтой есть старая неиспользуемая железная дорога. Если проберешься через ракетные испытательные лаборатории, то сможешь проехать по старым туннелям, чтобы найти тех, кто остался из научной команды комплекса Лямбда. Ты можешь им верить. Ты можешь верить всем нам. Удачи.

Запусти ракетный двигатель и уничтожь эту чертову штуку, пока она не стала еще больше!

Нет...нет... Убери это с меня! Убери!!!

(шепотом) Будь тише! Эта штука слышит нас!

(криком) Эй, сюда! Попробуй это, ты неземной осьминог!

Надеюсь, никто не ждет, что я пойду и запущу генератор. Смитерс спустился туда и не вернулся.

Я прячусь и не выйду отсюда, пока ситуация каринально не изменится. Теперь уходи и никому не говори, что я здесь.

Отлично! Кто-то восстановил питание! Время снова запустить двигатель!

Мистер, если вы включите питание, этот поезд отвезет нас прямо на поверхность. Я попробовал бы включить сам, но к генераторной комнате долго идти. И там... эти штуки на пути.

Я никогда не сделаю это... тебе лучше пойти дальше без меня.

Фримен, я ждал тебя! Один из твоих приятелей-ученых оставил тебе сообщение. Предполагается, что ты поедешь на этой старой вагонетке к какой-то ракете-носителю. Я не знаю, где она находится, а старик был так обеспокоен тем, чтобы убраться отсюда живым, что не сказал мне. Самое главное - военные отменили запуск, поэтому когда найдешь ракету, тебе придется подняться в комнату управления и запустить ее самому. Он сказал что-то о том, что команде Лямбда необходим спутник на орбите, если они собираются убрать этот бардак.

Так кто же этот парень Фримен?

Он был в эпицентре всего этого.

Научная команда? Думаешь, он был ответственным? Может быть саботаж?

Да, наверное. Все, что я знаю наверняка, так это то, что он убивал моих товарищей.

О да, он заплатит. Он, безусловно, заплатит.

Я не подписывался под этим дерьмом. Монстры, ладно. Но гражданские? Кто отдал распоряжение насчет этой операции, в конце-то концов?

Ты видел это? Говорят, оно было прибуксировано из Марианской впадины, но, в лучшем случае, это чудовище никогда не плавало в земных водах до прошлой недели. Есть пушка с транквилизаторами в акульем отсеке, но я не уверен, что они сработают на этой твари. Но, можешь попробовать.

Гордон Фримен - это ты, да? Научная команда следила за твоим прогрессом с защитной системой Черной Месы. К сожалению, это же делали и военные. Твой костюм просто напичкан следящими устройствами. Все же это лучше, чем идти голым в такое место. Там холодно, так что тебе следует поторопиться. Холод может истощить твой костюм - это лишь вопрос времени. Если ты стремишься достичь комплекса Лямбда, тебе следует держаться старых промышленных областей, где система защиты полна дыр. У меня это сработало не так давно.

Фримен, верно? Я получил сообщение для Вас. Убедитесь, что вы не---

Взять его. Ха-ха, отличный выстрел. Отлично, мы поймали его.

Куда отвести этого "свободного гражданина" Фримена?

Наверх. На допрос.

Какого черта? Мы взяли его. Давайте убьем его сейчас.

...а если они найдут тело?

Тело? Какое тело?

Эй, бесполезно пытаться. Все пути блокированы. Единственный способ выбраться - найти кого-нибудь, имеющего доступ по сетчатке глаза, кто откроет переднюю дверь. Я практически уверен, что где-то в лабораториях прячется кто-то из ученых. Возможно, если поищем, мы сможем отвести их вниз и дадим им выпустить нас.

Что это за штука? Что-то вроде оружия?

Положи на место-это прототип.

Чувак! Почему нам не использовать его?

Эта штука непредсказуема! Не допускай перегрузки!

Что значит "перегрузка"?

Ученый, слава Господу! Забери нас отсюда, пока эти военные беспилотники не вычислили, где мы прячемся!

У нас всех есть доступ по сетчатке глаза. Проведи нас в коридор и мы сможем выбраться из лаборатории.

Сначала тебе надо выключить хирургический блок. Питерс включил его, но, боюсь, он уже не вернется.

Хорошо, я выпущу тебя, но предупреждаю... там ад. Военные все взяли под контроль. Тебе надо будет красться и пробивать себе путь с одного конца в другой и я не думаю, что ты встретишь много наших по дороге. Но если ты выживешь и каким-то образом проберешься через базу, ты доберешься до комплекса Лямбда, где укрываются остатки научной команды. Я сам рисковать не буду, но дам им знать, что ты направляешься к ним.

На помошь... Помогите мне... Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне... Я умираю здесь... Пожалуйста, помогите мне...

Вы направляетесь в комплекс Лямбда, не так ли? Я шел туда сам, пока меня здесь не ранили и... в общем, просто потерял уверенность. Взгляните разок за ту дверь и вы поймете, о чем я. Я просто собираюсь переждать катастрофу здесь. Если вы планируете идти дальше, умоляю... будьте предельно осторожны.

Начинайте, Купер. Вам все понятно? Забудьте о Фримене. Мы покидаем базу. Если у вас есть еще цели для воздушного удара, отметьте их на тактической карте. Или убирайтесь к чертям оттуда. Повторяю, мы уходим и даем сигнал к удару с воздуха. Дайте нам цели, или спускайтесь оттуда.

Забудьте о Фримене. Мы прекращаем наши потери и уходим отсюда. Все, кто здесь останутся - теперь сами за себя. Повторяю, если вы не были готовы, вы теперь ---

Прошу прощения, мистер Фримен, но я не мог рисковать, открывая эту дверь, пока не убедился, что вы зачистили местность. Это последний вход в комплекс Лямбда-остальные были блокированы, чтобы сдержать вторжение. Когда мы поняли, что вы можете добраться сюда, мы тянули жребий, чтобы решить кто останется здесь чтобы впустить вас. Очевидно, я вытянул короткую. Мои коллеги ждут сведений из реактора Лямбда... ждут вас, я имею в виду. Реактор отключили прямо сейчас, но вы ещё можете активировать его попути наверх. В любом случае вам придётся заполнить ядро водой, чтобы добраться до лабораторий телепортаций. вы не уполномочены знать о них... но я вижу, вы уже знаете больше, чем кто либо другой.

Ты был в отделе исследования оружия? Я построил квантовый разрушитель, но я не могу пересилить себя и выстрелить в живое существо. А ты не выглядишь так, словно у тебя есть моральные проблемы с убийством всяких тварей.

Фримен, не так ли? Вам нужно активировать оба насоса, чтобы затопить реактор, а затем эта труба там, внизу, приведет тебя к ядру. Время не ждет!

Не тяните, мистер Фримен! Вы включили насосы. Теперь пойдите затопите ядро и без задержек поднимайтесь в лаборатории.

Гордон Фримен! Наконец-то ты нашел нас!

Вот это парень. Мы думали, ты никогда не сделаешь это.

Это центр снабжения нашей первой исследовательской команды. Довольно много красивых образцов было собрано в пограничном мире и принесено обратно этим путем, перед тем как начали собирать самих членов исследовательской команды. Мы подозреваем наличие огромного портала вон там, созданного сильной концентрацией могущественного существа. Ты узнаешь его, когда увидишь. Ненавижу это говорить, Гордон, но ты должен убить его, если сможешь.

Да, ты бы лучше убил это.

Конечно, вы ничего нам не должны, мистер Фримен. Но вы зашли так далеко. Вы знаете так много об этих созданиях, как никто другой.

Достаточно знать, что если ты не уничтожишь его, у тебя не будет шансов вернуться.

Да. Так что... если вы готовы, мой коллега ждет вас у пульта управления главным порталом. Он откроет вам ворота, мистер Фримен. Поторопитесь.

Не забудьте подготовиться. И я прикрою вас, пока вы ждете прогрева портала.

Это, мистер Фримен, модуль длинных прыжков, созданный специально для передвижений в пограничном мире. Я очень надеюсь, что вы прошли тренировку по длинным прыжкам, потому что в Зене вам они понадобятся.

Привет, Фримен-я наверху. Отточите длинный прыжок если это нужно, но поторопитесь!

Хорошо, теперь я могу открыть портал. Процесс довольно сложный и если он начался, меня нельзя отвлекать, а то придется начинать все сначала. не входи в луч, пока не получишь мое разрешение, понятно? Я начну.

Мы уже почти прибыли, Фримен. Будь готов.

Готово! Ты должен идти! Сейчас!

Еще нет, Фримен!

Фримен, ты идиот!

Спешите, Фримен, я не могу держать его открытым всегда!

[wikiquote] Гордон Фримен во плоти, или, вернее сказать, в защитном костюме. Я взял на себя смелость освободить Вас от оружия, тем более, что большинство из него принадлежало правительству. Что касается костюма - я думаю, Вы его заслужили. Благодаря вам в настоящее время пограничный мир - Зен - находится под нашим контролем. Какую отвратительную, грязную часть работы вы проделали. Я впечатлен.

Именно поэтому я здесь, Мистер Фримен. Я рекомендовал ваши услуги моим работодателям, и они уполномочили меня предложить вам работу. Они согласны со мной, что Вы имеете безграничный потенциал.

[wikiquote] Вы показали, что можете принимать благоразумные решения, поэтому я думаю, что вы не доставите особых проблем. Если Вы заинтересовались моим предложением - просто станьте в портал, что даст мне считать ваш ответ положительным.

В противном случае… Что ж… Я могу предложить Вам битву, в которой у Вас не будет шансов на победу. Это довольно разочаровывающая перспектива после всего того, что Вам пришлось пережить.

Время выбирать

Пришло время выбирать.

[wikiquote] Благоразумный выбор, мистер Фримен. Мы встретимся с вами позже.

Что же, похоже, мы не будем работать вместе.

Без обид, Мистер Фримен.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15058/49445

Переводчики: Swader, akusher, korrector, kertoro

Irishka1990, mexahuk61, anonymous2797, dk14

Furious2517, KindDragon, Igor_Russian, Musta

tnk500, doktorTomm, snakedog