Готовый перевод HALF-LIFE / Black Mesa: Hologram Text

Следующие три прыжка всё сложнее и сложнее, но выполнить их возможно. Не удивляйтесь, если промахнетесь пару раз. Если сможете сделать все прыжки за один раз, это будет здорово.

Если ничего не получается, можете пробовать ломать объекты на своем пути. Убедитесь, что достали монтировку, и просто проделайте себе путь через мусор.

Всплывайте и набирайте воздух. Вы увидите, как индикатор кислорода в крови возвратится на прежнее место. Доплывите до конца.

Если увидите такую кнопку, нажмите её, я появлюсь и покажу Вам определённые движения.

Это зарядное устройство для Вашего защитного костюма. Если не хватает энергии, подойдите к такому устройству и нажмите кнопку "Использовать". Костюм постепенно перезарядится, до исчерпания заряда на устройстве. Отдельные батареи тоже можно использовать для подзарядки костюма.

Начинается отсчет: пять, четыре, три, два, один.

Поздравляю! Вы закончили подготовку в этой зоне. Пожалуйста, пройдите в следующую зону.

Поздравляю с прохождением курса выживания в Чёрной Мезе. Теперь Вы полностью специализированы для использования защитной костюма 4-й модели.

Индикатор кислорода в крови, установленный на вашем защитном костюме, предупреждает Вас, когда Вам нужен воздух. Когда Вы под водой, индикатор начинает снижаться. В среднем точке индикатора, вам будет предоставлена ​​возможность подняться на поверхность набрать воздуха.

Теперь нужно проползти под следующим набором препятствий. Обратите внимание, что при движении сидя, костюм активирует режим скрытности, сводящий шум движения к минимуму.

Если Вы падаете, возможно, прыгаете слишком рано.

Чудесно!

В следующей зоне Вам нужно включить фонарик.

Прекрасно! Сейчас Вам нужно выучить еще один способ прыгания.

Для выстрела из подствольного гранатомёта, используйте кнопку альтернативного огня. Некоторые цели разбиваются только при прямом попадании гранаты.

Для завершения курса Вам нужно поразить все цели. Если Вы промахнулись в первый раз, не беспокойтесь, мишень появится снова. Старайтесь перезаряжать оружие во время пауз, чтобы патроны не закончились в неподходящий момент.

Пожалуйста, направляйтесь в следующую зону.

Добро пожаловать на курс обучения использованию защитного костюма. Я ваш голографический помощник. Начнём с надевания костюма. Он находится за дверью прямо перед Вами.

Теперь мы объединим умения. Вам придётся прыгнуть, проползти и снова прыгнуть. Это подготовит Вас к следующей комнате, где оба движения придётся сделать одновременно.

Первая тренировка курса выживания касается простых прыжков. Вам нужно забраться на эту конструкцию из труб, используя только бег и прыжки. Это поможет развить навык прыжков с разбега. Следите за мной, а потом попробуйте повторить самостоятельно.

Теперь, когда Вы наверху, есть только один способ спуститься. Найдите мишень внизу и постарайтесь спрыгнуть на неё. В случае получения урона от падения, мы окажем Вам медицинскую помощь на следующей станции.

Иногда нужно полагаться на нечто большее, чем свой костюм, когда нужно пройти трудное место. Попробуйте перепрыгнуть этот проём.

Продолжайте пытаться! У вас получится.

Подойдите вплотную к лестнице, посмотрите наверх и продолжайте двигаться вперед. Если Вам понадобится спуститься, просто пойдите назад.

Проведите охранника в следующую комнату. Он позволит Вам вернуться в транзитную систему. Подойдите к нему и нажмите кнопку "Использовать". Он будет идти за Вами, пока Вы не нажмёте кнопку "Использовать" ещё раз.

Прекрасно! Помните, что фонарь потребляет энергию. Поэтому выключите его, если он не нужен.

Дальние прыжки - функция костюма, которая требует отдельного зарядного модуля. Для длинного прыжка, Вам нужно присесть, продвинуться вперёд и запустить прыжок. Когда подниметесь на платформу, нажмите кнопку, и я покажу Вам прыжок.

Вы будете находить такие аптечки. Их можно использовать для восстановления здоровья. Подойдите к аптечке и нажмите кнопку использования. Ваше здоровье постепенно восстанавливается до тех пор, пока не станет максимальным или пока аптечка не закончится. Если лампочка на ней не горит, использовать её уже нельзя.

Перемещение в защитном костюме сначала может немного дезориентировать Вас. Поэтому попробуйте простые перемещения в костюме. Потренируйтесь, пока не привыкните к нему. Скоро он станет как вторая "кожа". Увидимся за углом.

Отличная работа!

Чтобы забраться в эти трубы, Вы должны проделать прыжок в полу-приседе. Для этого нужно точно расположиться напротив входа в трубу, затем, продолжая нажимать "вперёд", произвести прыжок, а потом в воздухе присесть. Это может оказаться сложновато, но уж точно пригодится Вам.

Если Вам не удаётся оттолкнуть препятствие с пути, можно попытаться оттащить его. Подойдите к коробке и нажмите кнопку "Использовать". Удерживая эту кнопку, Вы удерживаете и саму коробку, затем медленно двигайтесь назад. Коробка будет двигаться за Вами.

Вам нужно столкнуть эту коробку в яму. Это очень легко. Просто подойдите к ней и, продолжая двигаться вперёд, Вы сможете столкнуть её своим телом в нужное место.

При наличии радиации автоматически включается счетчик Гейзера и соответствующий индикатор радиации. Биологическая опасность также показывается на индикаторе.

Попробуйте ещё раз. Помните, что Вам нужно двигаться вперёд, спрыгнуть, а уже в воздухе присесть.

Это развивает навык прыжков с разбега.

Чтобы развернуть мост, подойдите к колесу управления и нажмите кнопку "Использовать".

Включите лифт, подойдя к кнопке, посмотрев на неё, и нажав "Использовать".

Если Вы проходите через огонь или пар, можно увидеть индикатор теплового поражения. Стрелка посередине Вашего дисплея показывает, с какой стороны происходит поражение.

Добро пожаловать на тренировку по стрельбе, где Вы научитесь стрелять из оружия, перезаряжать его, а также стрелять из подствольного гранатомёта. Пожалуйста, возьмите оружие и подойдите к тиру.

Мимо. Попытайтесь еще раз!

Нажмите кнопку "Использовать" для включения поезда. Используйте кнопки "вперёд" и "назад" для увеличения или снижения скорости. Повторное нажатие на кнопку "Использовать" выключит поезд.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15058/49576

Переводчики: Igor_Russian, Irishka1990, ryzhenka, akusher