HALF-LIFE / Black Mesa: Hologram Text
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Следующие три прыжка с каждым разом становятся сложнее, но их возможно выполнить. Не удивляйтесь, если промахнетесь пару раз. Сможете выполнить прыжки за один раз, то преуспеете. korrector 25.03.11 в 16:58 Следующие три прыжка всё сложнее и сложнее, но выполнить их возможно. Не удивляйтесь, если промахнетесь пару раз. Если сможете сделать все прыжки за один раз, это будет здорово. Igor_Russian 29.06.12 в 06:12 |
+1 |
|
Наконец, если больше ничего не помогает, вы можете ломать объекты, мешающие вашему продвижению. Убедитесь, что у вас есть монтировка, и попросту проломите себе путь сквозь мусор. ryzhenka 12.03.11 в 06:20 Если ничего не получается, можете пробовать ломать объекты на своем пути. Убедитесь, что достали монтировку, и просто проделайте себе путь через мусор. Igor_Russian 29.06.12 в 06:14 |
||
|
Вдохните и задержите дыхание. На дисплее вашего костюма вы увидите индикатор содержания кислорода в крови возвращающегося к номинальному значению. Доплывите до конца. korrector 25.03.11 в 17:03 Всплывайте и набирайте воздух. Вы увидите, как индикатор кислорода в крови возвратится на прежнее место. Доплывите до конца. Igor_Russian 29.06.12 в 06:16 |
||
|
Если ты увидишь одну из этих кнопок, нажми ее, и я появлюсь для того, чтобы показать тебе некоторые движения. Irishka1990 03.02.11 в 14:08 Если увидите такую кнопку, нажмите её, я появлюсь и покажу Вам определённые движения. Igor_Russian 29.06.12 в 06:18 |
||
|
Это зарядное устройство для вашего защитного костюма. Когда у вас закончится энергия, подойдите к любому заряднику и нажмите кнопку "Использовать". Ваш костюм будет перезаряжаться постепенно, до исчерпания заряда на устройстве. Отдельные батареи могут также использоваться для подзарядки костюма. dk14 04.02.11 в 23:53 Это зарядное устройство для Вашего защитного костюма. Если не хватает энергии, подойдите к такому устройству и нажмите кнопку "Использовать". Костюм постепенно перезарядится, до исчерпания заряда на устройстве. Отдельные батареи тоже можно использовать для подзарядки костюма. Igor_Russian 29.06.12 в 06:22 |
||
|
Начинается отсчет: пять, четыре, три, два, один. Irishka1990 03.02.11 в 14:08 |
||
|
Поздравляю! Вы закончили огневую подготовку Черной Мезы. Пожалуйста проследуйте в следующую зону. SCAET 11.04.11 в 05:40 Поздравляю! Вы закончили подготовку в этой зоне. Пожалуйста, пройдите в следующую зону. Igor_Russian 29.06.12 в 06:25 |
+2 | |
|
Поздравляю с прохождением курса выживания в Черной Мезе. Теперь ты полностью специализирован для использования защитного костюма 4-й модели. akusher 08.03.11 в 00:34 Поздравляю с прохождением курса выживания в Чёрной Мезе. Теперь Вы полностью специализированы для использования защитной костюма 4-й модели. Igor_Russian 29.06.12 в 06:28 |
||
|
[?] Мониторы уровня кислорода в крови, установленные на вашем HEV костюме, предупреждают вас, когда вам нужен воздух. Когда вы будете плавать посредством этого курса, ваш уровень кислорода начнет падать. В средней точке, вам будет предоставлена возможность подняться на поверхность набрать воздуха. akusher 24.04.11 в 13:42 Индикатор кислорода в крови, установленный на вашем защитном костюме, предупреждает Вас, когда Вам нужен воздух. Когда Вы под водой, индикатор начинает снижаться. В среднем точке индикатора, вам будет предоставлена возможность подняться на поверхность набрать воздуха. Igor_Russian 29.06.12 в 06:35 |
||
|
Теперь нужно проползти под следующим набором препятствий. Обрати внимание, что при движении сидя, костюм автоматически переходит в режим скрытности, сводя шум движения к минимуму. akusher 08.03.11 в 01:41 Теперь нужно проползти под следующим набором препятствий. Обратите внимание, что при движении сидя, костюм активирует режим скрытности, сводящий шум движения к минимуму. Igor_Russian 29.06.12 в 06:38 |
||
|
Если Вы падаете, возможно, прыгаете слишком рано. Igor_Russian 29.06.12 в 06:39 |
||
|
Фантастика! akusher 03.02.11 в 08:00 Чудесно! Igor_Russian 29.06.12 в 06:39 |
+1 | |
|
Включите ваш фонарик для следующей зоны. akusher 24.02.11 в 11:45 В следующей зоне Вам нужно включить фонарик. Igor_Russian 29.06.12 в 06:40 |
||
|
Великолепная работа! Сейчас тебе нужно выучить еще один прыжок. Irishka1990 06.02.11 в 17:33 Прекрасно! Сейчас Вам нужно выучить еще один способ прыгания. Igor_Russian 29.06.12 в 06:41 |
||
|
Чтобы выстрелить из подствольного гранатомёта, используй кнопку альтернативного огня. Некоторые цели разбиваются только при попадании гранаты. akusher 08.03.11 в 00:42 Для выстрела из подствольного гранатомёта, используйте кнопку альтернативного огня. Некоторые цели разбиваются только при прямом попадании гранаты. Igor_Russian 29.06.12 в 06:44 |
||
|
Для завершения курса тебе нужно поразить каждую цель. Если ты промахнулся в первый раз, не беспокойся, мишень появится еще раз. Старайся перезаряжать оружие во время пауз, а не ждать пока закончатся патроны в неудачное время. akusher 08.03.11 в 00:59 Для завершения курса Вам нужно поразить все цели. Если Вы промахнулись в первый раз, не беспокойтесь, мишень появится снова. Старайтесь перезаряжать оружие во время пауз, чтобы патроны не закончились в неподходящий момент. Igor_Russian 29.06.12 в 06:46 |
||
|
Пожалуйста, проследуйте в следующую зону. korrector 22.02.11 в 15:03 Пожалуйста, направляйтесь в следующую зону. Igor_Russian 29.06.12 в 06:47 |
||
|
Добро пожаловать в курс молодого бойца Black Mesa, здесь вас натренируют в использовании костюма химзащиты (HEV). Я ваш голографический помощник Начнём с надевания костюма. Он подвешен в отключенном состоянии прямо перед вами. (анонимно) 28.05.11 в 13:40 Добро пожаловать на курс обучения использованию защитного костюма. Я ваш голографический помощник. Начнём с надевания костюма. Он находится за дверью прямо перед Вами. Igor_Russian 29.06.12 в 06:51 |
||
|
Сейчас мы объединим умения. Вам придётся подпрыгнуть, присесть и снова подпрыгнуть. Это подготовит вас к следующей комнате, где нужно будет сделать оба движения одновременно. (анонимно) 28.05.11 в 13:37 Теперь мы объединим умения. Вам придётся прыгнуть, проползти и снова прыгнуть. Это подготовит Вас к следующей комнате, где оба движения придётся сделать одновременно. Igor_Russian 29.06.12 в 06:53 |
||
|
Первая тренировка курса выживания касается простых прыжков. Вам нужно забраться на эту конструкцию из труб, используя только бег и прыжки. Это поможет развить навык прыжков с разбега. Следите за мной, а потом попробуйте повторить самостоятельно. ryzhenka 12.03.11 в 06:27 |
||
|
Теперь, когда вы наверху, есть только один способ спуститься. Найдите мишень на уровне ниже и сделайте всё возможное, чтобы по ней ударить. В случае получения урона от падения, мы окажем вам медицинскую помощь на следующем пункте. DrMars 28.02.12 в 05:02 Теперь, когда Вы наверху, есть только один способ спуститься. Найдите мишень внизу и постарайтесь спрыгнуть на неё. В случае получения урона от падения, мы окажем Вам медицинскую помощь на следующей станции. Igor_Russian 29.06.12 в 06:59 |
||
|
Иногда вам придётся положиться на что-то большее, тем ваш костюм, чтобы пройти препятствие. Попробуйте перепрыгнуть этот провал самостоятельно. (анонимно) 28.05.11 в 13:35 Иногда нужно полагаться на нечто большее, чем свой костюм, когда нужно пройти трудное место. Попробуйте перепрыгнуть этот проём. Igor_Russian 29.06.12 в 07:01 |
||
|
Продолжайте пытаться! У вас получится. Irishka1990 04.02.11 в 23:04 Попытайтесь еще раз! У вас выйдет. Igor_Russian 29.06.12 в 07:01 |
+1 | |
|
Подойдите вплотную к лестнице, посмотрите наверх и продолжайте движение вперед. Если вам понадобится спуститься, двигайтесь назад. ryzhenka 12.03.11 в 06:29 Подойдите вплотную к лестнице, посмотрите наверх и продолжайте двигаться вперед. Если Вам понадобится спуститься, просто пойдите назад. Igor_Russian 29.06.12 в 07:03 |
||
|
[?] Введите охранника в соседнюю комнату. Он разрешит вам вернуться в транзитную систему. Вы должны подойти к охраннику и нажать клавишу «Использовать». Он будет следовать за вами, пока вы не нажмёте клавишу «Использовать» еще раз. akusher 24.04.11 в 13:51 Проведите охранника в следующую комнату. Он позволит Вам вернуться в транзитную систему. Подойдите к нему и нажмите кнопку "Использовать". Он будет идти за Вами, пока Вы не нажмёте кнопку "Использовать" ещё раз. Igor_Russian 29.06.12 в 07:07 |
||
|
Прекрасно! Помните, фонарь потребляет энергию. Поэтому выключите его, когда он не нужен. akusher 05.03.11 в 10:47 Прекрасно! Помните, что фонарь потребляет энергию. Поэтому выключите его, если он не нужен. Igor_Russian 29.06.12 в 07:08 |
||
|
Дальние прыжки - функция костюма, которая требует отдельного зарядного модуля. Для длинного прыжка, Вам нужно присесть, продвинуться вперёд и запустить прыжок. Когда подниметесь на платформу, нажмите кнопку, и я покажу Вам прыжок. Igor_Russian 29.06.12 в 07:12 |
||
|
Вы будете находить такие аптечки. Их можно использовать для восстановления здоровья. Подойдите к аптечке и нажмите кнопку использования. Ваше здоровье постепенно восстанавливается до тех пор, пока не станет максимальным или пока аптечка не закончится. Если лампочка на ней не горит, использовать её уже нельзя. Igor_Russian 29.06.12 в 07:14 |
||
|
[?] Передвижение в HEV-костюме может немного дезориентировать на первый взгляд. Найдите минутку, чтобы ознакомиться с основными движениями, и вскоре он подойдет вам, как вторая кожа. Увидимся за углом. akusher 24.02.11 в 11:55 Перемещение в защитном костюме сначала может немного дезориентировать Вас. Поэтому попробуйте простые перемещения в костюме. Потренируйтесь, пока не привыкните к нему. Скоро он станет как вторая "кожа". Увидимся за углом. Igor_Russian 29.06.12 в 07:16 |
||
|
Отличная работа! akusher 04.02.11 в 14:29 |
||
|
Чтобы забраться в эти трубы, Вы должны проделать прыжок в полу-приседе. Для этого нужно точно расположиться напротив входа в трубу, затем, продолжая нажимать "вперёд", произвести прыжок, а потом в воздухе присесть. Это может оказаться сложновато, но уж точно пригодится Вам. Igor_Russian 29.06.12 в 07:19 |
||
|
Если вам не удается столкнуть мешающее препятствие, попробуйте потянуть объект на себя. Для того, чтобы потянуть коробку, подойдите к ней и нажмите клавишу действия. Удерживая клавишу действия и осуществив захват коробки, медленно двигайтесь назад. Коробка сдвинется в том же направлении. ryzhenka 12.03.11 в 06:32 Если Вам не удаётся оттолкнуть препятствие с пути, можно попытаться оттащить его. Подойдите к коробке и нажмите кнопку "Использовать". Удерживая эту кнопку, Вы удерживаете и саму коробку, затем медленно двигайтесь назад. Коробка будет двигаться за Вами. Igor_Russian 29.06.12 в 07:23 |
||
|
Вам необходимо сбросить эту коробку в яму. Толкать ее легко. Просто подойдите к ней, и вы сможете столкнуть ее в нужное место. ryzhenka 12.03.11 в 06:33 Вам нужно столкнуть эту коробку в яму. Это очень легко. Просто подойдите к ней и, продолжая двигаться вперёд, Вы сможете столкнуть её своим телом в нужное место. Igor_Russian 29.06.12 в 07:25 |
||
|
[?] Вблизи излучений активизируется радиометр и дисплей излучений. Биологическая опасность также указывается светящимся значком. akusher 18.05.11 в 19:24 При наличии радиации автоматически включается счетчик Гейзера и соответствующий индикатор радиации. Биологическая опасность также показывается на индикаторе. Igor_Russian 29.06.12 в 07:27 |
+1 | |
|
[?] Давайте ещё раз. Помните, идёте вперед, прыгаете и одновременно в воздухе приседаете. akusher 16.05.11 в 07:14 Попробуйте ещё раз. Помните, что Вам нужно двигаться вперёд, спрыгнуть, а уже в воздухе присесть. Igor_Russian 29.06.12 в 07:28 |
||
|
Это развивает навык прыжков с разбега. ryzhenka 12.03.11 в 06:33 |
||
|
Для того, чтобы повернуть мост, подойдите к маховику и нажмите клавишу «Использовать». korrector 22.02.11 в 15:05 Чтобы развернуть мост, подойдите к колесу управления и нажмите кнопку "Использовать". Igor_Russian 29.06.12 в 07:29 |
||
|
Вы должны подойти к кнопке подъемника и нажать клавишу действия, чтобы запустить его. ryzhenka 12.03.11 в 06:34 Включите лифт, подойдя к кнопке, посмотрев на неё, и нажав "Использовать". Igor_Russian 29.06.12 в 07:30 |
||
|
[?] Если подойти к огню или пару, вы увидите, как загорится иконка термического повреждения. Индикаторы направления в центре экрана покажут вам, откуда наносится ущерб. akusher 24.04.11 в 14:02 Если Вы проходите через огонь или пар, можно увидеть индикатор теплового поражения. Стрелка посередине Вашего дисплея показывает, с какой стороны происходит поражение. Igor_Russian 29.06.12 в 07:33 |
||
|
Добро пожаловать на стрельбище «Чёрной Мезы», здесь вы научитесь стрелять из оружия, перезаряжать его и пользоваться подствольным гранатометом. Пожалуйста, возьмите оружие и отправляйтесь на огневой рубеж. korrector 25.03.11 в 14:16 Добро пожаловать на тренировку по стрельбе, где Вы научитесь стрелять из оружия, перезаряжать его, а также стрелять из подствольного гранатомёта. Пожалуйста, возьмите оружие и подойдите к тиру. Igor_Russian 29.06.12 в 07:35 |
||
|
Никакого вреда не приченено. Пытайтесь опять. Irishka1990 06.02.11 в 17:35 Мимо. Попытайтесь еще раз! Igor_Russian 29.06.12 в 07:35 |
||
|
Нажмите клавишу действия для управления поездом. Клавиши движения вперед и назад служат для увеличения или снижения скорости поезда. Повторное нажатие клавиши действия вернет вас к управлению перемещением игрока. korrector 22.02.11 в 15:11 Нажмите кнопку "Использовать" для включения поезда. Используйте кнопки "вперёд" и "назад" для увеличения или снижения скорости. Повторное нажатие на кнопку "Использовать" выключит поезд. Igor_Russian 29.06.12 в 07:38 |
+1 |
