Готовый перевод HALF-LIFE / Black Mesa: VOX Text

Здраствуйте. Вас приветствует система оповещения и автоматической диагностики исследовательского центра «Черная Меза». Безопасного Вам дня.

Агент Кумер, доложите в главный центр тактических операций.

Инспекционная группа, направляйтесь в отсек обработки радиоактивных материалов.

Агент 16, доложите администрации второго под-уровня.

Доктор Джонсон, пожалуйста позвоните в наблюдательный отсек номер один.

Доктор Вест, пожалуйста отправьте отчет в реакторный комплекс «Лямбда».

Доктор Крocc, пожалуйста, позвоните 7-2-9.

Сержант Бейли, направляйтесь в верхний контрольный пункт браво.

Команда криобезопасности, доложите о вашем статусе в {1100}, пожалуйста.

Закодированное сообщение для капитана Блэка, центр управления и связи.

Научные сотрудники сектора С, доложите в лабораторию тестирования аномальных материалов.

Доктор Фримен, немедленно проследуйте в лабораторию испытания аномальных материалов.

Внимание. Через девяносто минут экспериментальная лаборатория проверит огонь.

Загрузка гидроэлектростанции шестьдесят процентов.

Блэк Меза температура снаружи 93 градуса.

руководитель запуска докладывает, развёртывание спутника "альфа" проходит в плановом режиме

Доктор Бэрдвелл докладывает - сверхпроводящий обмен активирован.

Внимание. Докладывать любые нарушения безопасности в администрацию под-уровня один.

Внимание. Обслуживающий персонал, пожалуйста, очистите вертолетный ангар номер один.

Докладывает команда проверки защиты - основной реактор в норме.

Система контроля транспорта докладывает о всех системах вовремя.

Доктор Виктор, доложите в лабораторию сверхохладжённых лазеров, пожалуйста.

Сержант Гутри, доложите в верхний метропол немедленно.

Команда проверки отгрузки урана, в сектор "Д".

Предупреждение, высокоэнергетический взрыв замечен в лаборатории материалов.

Внимание, персонал службы безопасности немедленно проследовать в сектор C.

Внимание, в секторе «C» обнаружены неизвестные биологические формы.

Предупреждение, в зоне обслуживания охладителей обнаружена неизвестная биологическая форма жизни.

Любая техническая группа, направляйтесь в сектор «C» немедленно.

Предупреждение, сбой лифта в секторе С. Не использовать.

Биологическая опасность в секторах «B» и «C».

Внимание. Научный персонал сектора «С», немедленно проследовать в зону эвакуации.

Предупреждение, обнаружено затопление на под-уровне три, сектор B.

Внимание, в административном центре обнаружено аномальное энергетическое поле.

Внимание. Кто-нибудь из научного персонала сектора «C», пожалуйста, доложите о вашем положение.

Внимание. Научный персонал сектора «С» немедленно доложите о вашем положении.

Группа экстренной очистки, направляйтесь на завод переработки биологических отходов.

Внимание! Административный персонал, покиньте Сектор «D» немедленно.

Внимание, персонал службы безопасности проследуйте в сектор D.

Ремонтная группа, проверить лифт номер один, сектор С.

Предупреждение, в системе вентиляции обнаружена неизвестная биологическая форма жизни.

Лейтенант Бекмен и группа очистки проследуйте на под-уровень три.

Опасность, активированы системы защитных турелей, сектор D

По сообщению офицера безопасности, в секторе «D» ранен мужчина, требуется медицинская помощь.

Критическая опасность, все системы защиты турелями активированы, сектор D.

Ремонтный персонал турелей, направляйтесь в зону материалов высокой степени безопасности.

Внимание. В административном центре обнаружена опасность поражения электрическим током.

По сообщению офицера безопасности, в административном центре требуется медицинская помощь.

Внимание. Весь научный персонал доложите наверх для немедленного допроса.

Весь персонал эвакуирует склад материалов высокой степени безопасности.

Команда экстренной локализации урана, в сектор «D».

Группа обслуживания турелей, в главный центр управления и связи.

Военный персонал, выполнять "кило индия лима" с предельной силой.

Внимание. Эта система оповещения теперь под военным командованием.

Поиск и уничтожение силами браво, сообщается о завершении вторичной цели.

Силы браво обеспечены микрофоном в хотел сиерра.

Внимание. Весь военный персонал, атомная биологическая химическая опасность.

Внимание. Весь военный персонал, критическая атомная биологическая химическая опасность.

Внимание. Система оповещений комплекса Чёрная Меса теперь находится под контролем военных.

Внимание. Тревога блокирования системы безопасности. Будет задействована дверь системы безопасности.

Дверь системы безопасности задействована, пять, четыре, три, два, один, блокировка активирована.

Внимание. Экспериментальное испытание пуска ракеты отключено.

Команда ремонта сообщает, чтобы отследили управление, сектор E.

Синяя бригада ремонтников, проверьте уровень охлаждающей жидкости в теплообменнике.

Зелёная бригада ремонтников, проверьте напряжение на кабеле 729.

Внимание команде медиков отдела хранения материалов, отряд Браво докладывает о пострадавших.

Силы альфа съезжают, чрезвычайное сопротивление научного персонала.

Внимание. Весь персонал безопасности Черной Мезы разыскивается для немедленного допроса.

Внимание. Гордон Фримен, обратитесь к военному персоналу для немедленной проверки безопасности.

Внимание, чужеродные биологические формы жизни обнаружены в системе контроля путей, сектор Е.

Для активации испытания пуска ракеты должны быть поданы топливо и питание.

Внимание. Сбой системы питания путей. Проверьте минимальный уровень электростанции.

Желтая бригада ремонтников, пожалуйста, осмотрите реле 394.

Внимание. Гордон Фримен, обратитесь к военному персоналу для немедленной проверки безопасности.

Команда дельта сообщает о захвате контроля над запуском.

Опасность, охранные турели активированы в силосе (бункере) Е.

Контролирующие сектор E, пожалуйста, сообщите о статусе.

Силы эхо сообщают о нарушении по периметру сектора E.

Внимание, силам "поиска и уничтожения" перейти к "код три". Устраните все биологические формы.

Опасность, несанкционированный взрыв обнаружен в экспериментальной импульсной лаборатории.

Основное питание не включено.

Основное питание включено.

Внимание, сило, немедленно зачищайте стартовую площадку E.

Инспекционная группа сдерживания, к продвинутой биологической научно-исследовательской лаборатории.

Медицинская команда в сектор E, у команды эхо раненые внизу.

Предупреждение, военнослужащие имеют право преследовать в судебном порядке Гордона Фримена с особой силой.

Предупреждение, военнослужащие, вы имеете право расстрелять ренегатов на месте.

Предупреждение, отряд сило в секторе E, Фримен может находиться внутри периметра.

Обнаружена активность, произведен запуск управления поездом.

Бригада врачей к сектору E, команда эхо не достигла контрольно-пропускного пункта.

Спутниковая погрузочная площадка ракеты сообщает о готовности.

Система запуска спутника активирована. Пять, четыре, три, два, один, пуск.

Предупреждение. Аварийная система защиты активирована.

Тревога. Обнаружено повреждение биологической защиты.

Предупреждение, биологическая система обеззараживания активирована.

Внимание, обнаружена враждебная иноземная группа войск, продвинулась в биологическую научно-исследовательскую лабораторию.

Силы "найти и уничтожить" сообщают о потребности отступать, сдерживая чрезвычайное сопротивление.

Предупреждение команды сдерживания сил, обнаружена враждебная иноземная группа войск.

Статус мощного лазерного излучения зеленый.

Отказ системы сдерживания иноземцев, используйте камеры стерилизации.

Внимание. Все военнослужащие на поверхности, зачистите четвертый ангар вертолетов.

Враждебное проникновение, верхняя контрольная точка альфа, контрольная точка дельта.

Оповещение верхнему сдерживанию сил, используйте любую силу для задержания Гордона Фримена.

У вас есть право применить оружие

Оповещение верхнему сдерживанию сил, Фримен может приблизиться к вашему периметру.

Гордон, все научные сотрудники будут уничтожаться, пока вы не сдадитесь.

Система обеззараживания активирована.

Внимание, обнаружен отказ основной антенны.

Очистите верхний автомобильный парк для экстренного медицинского вертолета.

Внимание, в верхней оружейной обнаружен обход безопасности.

Внимание, обнаружена утечка радиации в области основной антенны.

Найти и уничтожить силы kilo, центральное командование сообщает о наличии враждебных инопланетных сил внутри периметра.

Сообщение для Гордона Фримена: на этот раз тебе не скрыться.

Внимание все подразделения, теперь ваша первичная цель ренегат Фриман.

Тревога для силы сопротивления, Фриман взял экспериментальное оружие.

Всему персоналу эвакуировать из комплекса лямбда, обнаружена неисправность крайней степени.

Пожарная бригада в верхнем ярусе оружейного склада, КПП Дельта, верхний ярус ГЭС.

Внимание, обнаружена актвность межпространственного силового поля.

Внимание, обнаружена несанкционированная биологическая сила в межпространсвенном силовом поле.

Всему персоналу покинуть лямбда-комплекс, обнаружена критическая пространственная неисправность.

Обнаружена несанкционированная деятельность в основном ядре реактора.

Опасность, обнаружен высокий уровень энергообмена в отсеке обработки радиоактивных материалов.

Обнаружена биологическая активность в первичной системе охлаждения.

Комплекс Лямбда докладывает о пространственной целостности.

Комплекс Лямбла докладывает о сбое системы пространственной целостности.

Спутниковая система нацеливания активирована.

Внимание, уровень мощности межпространственного портального устройства 120%.

Внимание персоналу комплекса Лямбда, первичное ядро активировано.

В доступе отказано .

Несанкционированный доступ.

Несанкционированный доступ.

Дверь блокиорована

Вход запрещен.

Вход не разрешен.

Посторонним вход воспрещен.

У вас нет доступа к этому объекту.

Извините, вы не можете войти.

Извините, эта дверь заблокирована.

Пожалуйста, отойдите от этой зоны.

Пожалуйста, отойдите от двери.

Вы не можете войти.

Проникновение не по ситуации.

Будем заниматься этим весь день.

Проходите немедленно.

Нет, нет и нет.

Допуск получен.

Доступ разрешен.

Доступ предоставлен.

Доступ разрешен.

Доступ разрешен.

Вход разрешён.

Доступ на объект предоставлен.

Доступ предоставлен.

Защитный замок активирован.

Охраняемая зона, вход воспрещен.

Блокировка по требованиям безопасности, входа нет.

Защищённая дверь, входа нет.

Охранная система работает.

Охранная система активна и вооружена, входа нет.

Дверь изолирована.

Незаконный доступ, отойдите.

Блокировка охранной системы отключена.

Зачистка безопасности, в процессе.

Блокировка безопасности, выполнено.

Новые настройки безопасности приняты.

Доступ к безопасности принята.

Система безопасности отключена.

Система безопасности двери отключена.

Дверь локализации взрыва активирована.

Щит локализации взрыва активирован.

Щит сдерживания взрыва не работает.

Дверь локализации взрыва, открыта.

Щит сдерживания взрыва, деактивирован.

Щит сдерживания взрыва, открыт.

Дверь локализации пожара неисправна.

Дверь локализации пожара открыта.

Дверь сдерживания химических утечек активирована.

Дверь сдерживания химических утечек открыта.

Дверь радиационного сдерживания активирована.

Дверь радиационного сдерживания открыта.

Дверь сдерживания в аварийных ситуация активирована.

Дверь сдерживания в аварийных ситуация отключена.

Извините, эта дверь неисправна.

Извините, дверь не работает.

Обнаружена неисправность двери, пожалуйста позвоните в сервис.

Зона обслуживания - в доступе отказано.

Не допускается персонал в зоне обслуживания.

Зона обслуживания - доступе разрешен.

Зона обслуживания - дверь открыта.

Туррели, защитные системы

Критическая опасность, система защиты вооружена в этой зоне.

Опасная зона, система защиты включена.

Опасность, турели периметра системы защиты вооружены.

Критическая опасность, ближайшая защитная система активирована.

Опасность, система оборонительных турелей базы может быть включена.

Опасность, автоматическая система защиты активирована.

Предупреждение, кабель высокого напряжения.

Предупреждение, высоковольтный кабель.

Предупреждение, риск поражения электрическим током.

Предупреждение, серьёзный риск поражения электрическим током

Опасность, обнаружена утечка радиации.

Обнаружена опасность радиоактивного облучения.

Опасность, обнаружен высокий уровень радиации.

Обнаружена опасность серьезного радиоактивного облучения, немедленно эвакуировать область.

Опасность, нарушение безопасности, обнаружен чрезвычайный уровень радиации.

Опасность, химическая утечка, область несёт большую опасность для здоровья.

Опасность, химическая утечка хладагента, зона опасна для здоровья.

Опасность, нарушение химического сдерживания, весь персонал эвакуируется в этой области.

Опасность, переохлажденная химическая утечка.

Опасность, утечка переохлажденного гелия.

Опасность, утечка жидкости биологическая опасность в непосредственной области.

Опасность, утечка хладагента серьезная биологическая опасность сейчас в этой области.

Опасность, жидкая биологическая опасность, покинуть зону.

Опасность, биологическая опасность обнаружена в непосредственной области.

Система наведения деактивирована.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15058/49998

Переводчики: Igor_Russian, akusher, korrector, walter_wireless

KindDragon, Research, mudilko, darkduckhawk

_brigadir_, darkwar, ariver, Furious2517

Alex_Great, Ivanes, Barnickl, 90zz90 и ещё 2 человека