Готовый перевод Crusader: No Remorse / Крестоносец. Без сожаления.: subs PC

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

ИНТРО

* Ну и что толку?

* Чёрт! Нельзя было их отпускать.

* Заткнись, Виттек! Это были гражданские, не повстанцы.

* Ты издаёшь слишком много шума, из-за тебя Командование прихлопнет нас.

* Ты видел эти гильзы?! Это была засада повстанцев! Командование отправило "Ветрон", чтобы разделаться с нами!

Стрельба по своим. Они просто сместились на линию огня.

Стрельба по своим! Командование пыталось убить нас за то, что мы их упустили.

* Твою мать, мы попались. Теперь нас точно изрешетят!

* Тихо! Никто не погибнет! Пошевеливайтесь...

* Нам нельзя возвращаться! Вы слышали, что произошло с Оуэнсом, когда...

* Нет можно! Хорошо. Мы не нашли никаких повстанцев, поэтому не могли их отпустить, так?

* Не нравится мне всё это.

МАКСИС (ВИДЕО ПИСЬМО - 1 ЗАДАНИЕ)

* Во-первых, позволь мне поприветствовать тебя от имени всего Сопротивления, капитан.

* Уверен, ты прекрасно осознаёшь, что Центр считает тебя шпионом.

* Но я просмотрел твои записи и думаю, что понимаю тебя.

* Так или иначе, я убедил Центр дать тебе шанс.

* У тебя будет одна попытка доказать, что ты перешёл на нашу сторону.

Ты возглавишь операцию по выведению из строя очистительного завода Консорциума. Он должен прекратить работу,

* навсегда!

* Информатор даст тебе карточку доступа, с помощью которой ты пройдёшь на этот объект.

* Твоя главная цель – термоустановка на четвёртом уровне.

* Как только установишь взрывчатку, наш специалист по извлечению даст тебе координаты ближайшей телепортационной площадки.

* Если у тебя есть вопросы, просмотри свой портативный компьютер.

* Удачи. Максис. Конец связи.

ИНФОРМАТОР (ПРОФЕССОР) 1 ЗАДАНИЕ

* Вот пропуск на третий уровень.

* Будь очень осторожен на четвёртом уровне, там много "мехов".

* Слушай, передай Центру, чтобы они подыскали кого-нибудь другого для явок.

* Оставаясь здесь, я рискую быть раскрытым.

* Я всего лишь учёный.

Люди в лаборатории стали очень подозрительными.

Поторопись! Сюда идёт охрана!

КОЛДУН (1 ЗАДАНИЕ)

* Задание выполнено. Отличная работа, Тинмен!

* Я - Колдун и у меня твой обратный билет.

* Шевели сервоприводами и доберись до телепортационной площадки на четвёртом уровне.

* Мне пришлось переподключить транспортные сети аж в трёх секторах.

* Я не могу гарантировать, что получится долго их удерживать.

* Поэтому тебе лучше поторопиться. Колдун. Конец связи.

СОВЕЩАНИЕ У ДРЕЙГАНА

* Программа "Бдительность" - очень рискованный проект.

* Даже если она поможет с лёгкостью решить все проблемы с этим Сопротивлением.

* Политика всегда была рискованным делом, сенатор Снелл.

* Вам не стоило ей заниматься, если вы боитесь рисковать.

* Кроме того, всё уже подготовлено.

* Как только общественность увидит, какой... прорыв в науке сможет обеспечить программа "Бдительность", господин председатель, я уверен, никто не воспротивится сохранять, э-э-э...

* Статус-кво, доктор? Верно.

А когда сопротивление будет раздавлено, кто не пойдёт за духовными лидерами, подарившими миру мир?

Убедите остальных сенаторов в необходимости одобрить финансирование, и вы первыми укажите для "Бдительности" свои цели.

При условии, конечно, что эксперименты доктора Хоффмана впредь будут более результативными.

ЭЛАЙ (ПРИВЕТСТВИЕ)

* Я полковник Элай, а это моя база.

* Слушай, капитан, буду с тобой честен.

* Этот расклад мне нравится не больше, чем моим людям.

* Может, выглядят они и не так браво, но это отличная команда.

* И я не собираюсь подвергать свою команду риску.

* Врубаешься?

* Твоё жильё будет дальше по коридору.

Это не совсем то, к чему ты привык, но приходится пользоваться тем, что есть.

* Устраивайся побыстрее. Прошлой ночью мы потеряли Филадельфию, и следующий удар будет нанесён по нашему сектору.

НАЛОГОВИК

* Не очень дружелюбное приветствие, правда, капитан?

* Они изменят своё мнение. Так было и со мной. Многие из них.

* Я Эндрюс Деррик, рядовой Сопротивления.

* Прежде работал в отделе по налогам и сборам ВЭК.

* Поэтому многие из них зовут меня "Налоговик".

* Позвольте сказать, что я рад встречи с солдатом вашего уровня, сэр.

* Добро пожаловать на борт.

БРУКС

* Я не знаю кто ты, но я знаю что ты.

* Так что я тебе только одно скажу.

* Держись от меня подальше.

* Не хочу иметь ничего общего с прихвостнем Консорциума вроде тебя.

ЙО-ЙО

Ты ошибся адресом, если пришёл опрокинуть стаканчик в кругу друзей.

Тебе здесь нечего ловить.

Я Кардова. Они зовут меня Йо-Йо.

Но не ты. Запомни: мне плевать, что ты из спецподразделения.

Ты тоже состоишь из плоти и крови.

Мне ли не знать...

Я убил достаточно тебе подобных, чтобы так говорить.

НОВОСТИ

Сопротивление нанесло удар по Центру переработки в секторе А-17.

Тысячи невинных граждан останутся без еды на несколько недель.

Пожарные продолжают борьбу с огнём.

Ещё не было сообщено точное число жертв, но

официальный представитель высказал предположение, что при нападении было убито несколько сотен человек.

ЭЛАЙ (2 ЗАДАНИЕ)

Сегодня утром в секторе Н-37 силы Сопротивления потерпели поражение от укомплектованного штурмовиками и "мехами" батальона ВЭК.

Говорят, что все уцелевшие в том утреннем налёте схвачены для допросов и... экспериментов.

Эндрюс будет внедрён для проведения разведки.

Остальная работа ложится на тебя, капитан.

Как только Эндрюс подтвердит координаты, освободи пленников из тюрьмы Ист-37.

После освобождения заключённых капрал Ривз даст тебе координаты точки извлечения.

Если у тебя есть вопросы, просмотри свой портативный компьютер.

Мы рассчитываем на тебя, капитан. Удачи.

НАЛОГОВИК

Координаты внедрения подтверждены, капитан.

Вы будете внедрены в центр зоны повышенной безопасности.

Обнаружено… обнаружено присутствие вражеских войск.

Сканеры фиксируют энергосистемы безопасности, но я не могу получить к ним доступ.

Это всё, что в моих силах, сэр. Удачи. Эндрюс. Конец связи.

КОЛДУН (2 ЗАДАНИЕ)

Веселье в полном разгаре, Тинмен.

Я установил связь с платформой переброски поблизости с заключёнными, но Консорциум уже у меня на хвосте.

В этот раз у нас сильная нехватка кросс-реле.

Слишком слабый и вы не сможете уйти. Слишком сильный и вы поджаритесь.

Освобождай побыстрее пленников. Я буду держаться сколько смогу.

ХОФФМАН

Может мне послать Сопротивлению письмо с благодарностью за их вклад в нашу работу по изучению психики, Дойл?

Стой, ты не Дойл. Где Дойл?

Я оторву ему голову за то, что он разрешил тебе побеспокоить меня.

Пошёл вон отсюда! А, я понял.

Ты из Сопротивления, не так ли?

Если ты пришёл за пленниками, забирай их.

Видишь ли, теперь они абсолютно бесполезны.

Забирай их к своим жалким товарищам, как наглядный пример того, что с вами сделает доктор Грэгор Хоффман.

ДЖО АНН ВАРГАС

Не собираешься пристрелить меня? Тогда, наверное, тебя прислал Центр.

Если ты пришёл освободить меня, тогда давай отсюда сваливать.

Скоро сюда сбежится толпа охранников.

Кстати, отличная идея использовать костюм Сайленсера.

Ты заставил меня поволноваться...

НАЛОГОВИК

Привет, капитан.

Сожалею о случившемся на твоём последнем задании.

Уверен, ты сделал всё возможное.

Не волнуйся за Ривза и Кардову. Иногда они просто невыносимы, но ты можешь им доверять.

БРУКС

Слышала, капитан, ты провалил задание. Что случилось?

Всё делал спустя рукава? Или так и было запланировано, а?

КОЛДУН (на базе)

Рад видеть тебя целым и невредимым, Тинмен.

Я Трой Ривз. Большинство здешнего народа зовёт меня Колдун, потому что я трачу всё своё время на то, что вожу за нос техспецов Консорциума.

Я тот, кого они называют специалистом по извлечению.

И единственный, кто может доставить тебя назад...

Фактически, твоя жизнь находится в моих руках. Помни это.

ДЖО АНН ВАРГАС

Нас ещё официально не представили, капитан.

Если учесть обстоятельства нашей первой встречи, ничего удивительного.

Я майор Джо Анн Варгас.

Не представляю, как тебе удалось миновать доктора и его охрану в тюрьме, но надеюсь, что сейчас он летит прямиком в ад.

Так или иначе, спасибо, что вытащил меня оттуда.

И даже если тебе больше никто не верит, я знаю, что ты не мог спасти остальных.

Честно говоря, после того, что сделал с ними Хоффман, спасать было особо некого.

НОВОСТИ

Сегодня Сопротивление получило отпор при попытке остановить производство жизненно важных лекарств, необходимых для подавления вспышки болезни Стребора в Южной Африке.

Было убито двенадцать повстанцев, но лаборатории нанесён серьёзный ущерб.

Однако нас заверили, что работа лишь замедлилась, но не прекратилась.

ЭЛАЙ (3 ЗАДАНИЕ)

В этой тюрьме погибло много хороших парней из Сопротивления.

Тебе повезло, что майор Варгас доложила в Центр о твоей непричастности к их смерти.

Но это не изменит отношение к тебе некоторых.

Пока Ривз ждал тебя, он прочесал их компьютерную сеть.

Похоже, в промышленном комплексе неподалёку отсюда разрабатывается один из новых "мехов" ВЭК.

Центр очень хотел бы посмотреть на его спецификацию.

Кардова будет осуществлять внедрение.

После получения данных Ривз включит телепортационную площадку.

Надеюсь, на этот раз тебе больше повезёт. Свободен, капитан.

ЙО-ЙО

Есть хорошая и плохая новость, солдат.

Хорошая новость - координаты внедрения проверены.

Плохая - охраны там больше, чем я когда-либо видел.

Почти похоже на ловушку. Так или иначе, дело за тобой.

Давай посмотрим, как ты с этим справишься.

Кардова. Конец связи.

КОЛДУН (3 ЗАДАНИЕ - НЕТ ФАЙЛА)

В чём дело, Тинмен? Где файл?

Не знаю, что случилось, но без этих файлов мы пропали.

Также как и ты. Нет данных - нет извлечения, Тинмен. Колдун. Конец связи.

КОЛДУН (3 ЗАДАНИЕ - ЕСТЬ ФАЙЛ)

Что ты так долго, Тинмен? Я тебя уже заждался.

Начинаю загрузку файла.

Подожди, сигнал слабеет!

Хорошо! Включаю фильтры для усиления...

И-и-и... он у нас!

Передача файла завершена.

Возможно, у тебя есть будущее в этом деле, Тинмен.

Без понятия, что это было, но тебе лучше оттуда убираться.

Похоже, ищейки вышли на твой след.

Итак ноги в руки и к площадке... на первом уровне. Если ты не поторопишься, пеняй на себя.

НОВОСТИ

В пресс-релизе информбюро ВЭК говорится, что Консорциум рад сообщить о единогласном принятии Сенатом доктрины "Абсолютная непримиримость", предложенной председателем Дрейганом.

Сдавайтесь, повстанцы. Вам негде скрыться.

Вернёмся к тебе, Трина...

МАКСИС

Проанализировав отчёты с последнего задания твоего отряда Центр пришёл к выводу, что оно оказалась намного сложнее, чем предполагалось.

Хотя нельзя исключать возможность случайного совпадения момента твоего нападения с усилением Консорциумом мер безопасности.

Существует вариант, что произошла утечка информации.

Пока мы точно не установим, что произошло, будь осторожен и сообщай в Центр обо всём необычном.

Максис. Конец связи.

НАЛОГОВИК

Привет, капитан.

Когда я работал в налоговой, то большую часть времени выслушивал, что Консорциум - это великое благо.

Теперь я здесь, в одной команде с Шеннон Брукс, экстраординарным сержантом Сопротивления.

Она дала мне эту кроличью лапку в мой первый день подготовки.

Сказала, что это поможет в любой ситуации.

Она не лучше любого из отдела по налогам и сборам.

Я борюсь с ней уже год, но она всё ещё относится ко мне, как к прихвостню Консорциума. Правда, едва ли можно её упрекнуть.

Слышал, она потеряла почти всех родных, когда Консорциум сровнял с землёй Петру, объявившую о независимости от ВЭК.

БРУКС

Что делает славный солдат Консорциума в таком месте, как это?

Не знаю, поприветствовать тебя или пристрелить.

Я выросла в Сопротивлении и видела, как отличные ребята умирали за более высокую цель, чем та, которой ты слепо следовал.

Или следуешь? Сложно сказать, не так ли?

Но довольно скоро я это выясню, верь мне.

И просто помни, что для меня хороший штурмовик - мёртвый штурмовик.

Попробуешь оступиться - и ты станешь для меня хорошим штурмовиком.

А теперь убирайся с глаз моих и дай мне спокойно выпить.

ДЖО АНН ВАРГАС

С возвращением, капитан.

Слышала, с тобой приключилась маленькая неприятность на последнем задании.

Не переживай... даже лучшие ошибаются.

Кстати, похоже, я застряла здесь на некоторое время.

Центр назначил меня в ваше подразделение выполнять непрофильные обязанности на неопределённый срок.

Как будто роль штабной крысы по мне.

Ну, это лучше, чем гостить у Консорциума.

И, в любом случае, гораздо приятнее чем то, что планировал для меня доктор Хоффман.

ЭЛАЙ (4 ЗАДАНИЕ)

Отлично справился с последним заданием, капитан.

Возможно, в конце концов, генерал Максис оказался прав на твой счёт.

Вот текущая ситуация.

ВЭК блокировал несколько дружественных нам городов.

В блокаде находятся, как гражданские, так и повстанцы.

Тысячи людей в Женеве будут голодать, если прервутся наши поставки продовольствия.

Газетные крысы!

Они слепо сообщают всё, что скажет им правительство.

Мы должны прорвать блокаду ВЭК и доставить провизию.

Твоя задача - организовать диверсию на одной из их станций слежения.

Эндрюс будет твоим внедрённым разведчиком.

Когда проберёшься внутрь, ты должен будешь найти и уничтожить центральный узел связи до того, как наш конвой двинется в путь.

Портативный компьютер поможет тебе найти требуемый узел.

Установи взрывчатку, после чего Ривз даст тебе координаты.

Свободен.

НАЛОГОВИК (НА 4 ЗАДАНИИ)

Действуем по плану, капитан. Когда выключится экран, охрана будет предупреждена о твоём присутствии.

У тебя будет всего несколько минут, чтобы установить взрывчатку. Надеюсь, ты быстро бегаешь.

Хорошо.

Остался последний провод, капитан. Внимание...

Штурмовики!

Всюду штурмовики! Мы попали в засаду.

У меня нет шансов выбраться, капитан!

Убираю экран...

КОЛДУН (4 ЗАДАНИЕ)

Так жарко не было с того задания в Мадриде!

Направляйся к ближайшей площадке, Тинмен! Я делаю, что могу...

За мной по пятам следуют несколько ищеек! Стой!

Только не это... Чёрт... Давай, детка, давай...

Чуть не попались!

Я перенаправил их сигналы через их же энерго модулятор.

Должно быть достаточно помех для удержания канала.

Включай свои ускорители, ты на тонущем корабле!

Давай быстро к площадке на 4-м уровне! Похоже, я пытаюсь переиграть целую команду техспецов Консорциума.

Колдун. Конец связи!

ЭЛАЙ (ВЫПОЛНЕНЕНИЕ 4 ЗАДАНИЯ)

С возвращением, капитан. Я думал, мы тебя потеряли на этом задании.

Рад видеть, что мы ошиблись.

Благодаря тебе следующие несколько недель станция слежения ВЭК не будет функционировать.

Достаточно времени, чтобы мы доставили пищу жителям Женевы и других городов Сопротивления по всему миру. Хорошая работа.

Я знаю, ты сделал всё возможное, чтобы спасти Эндрюса, но остальные...

...могут отнестись к этому не столь понимающе.

ЭЛАЙ (ПРОВАЛ 4 ЗАДАНИЯ)

Значит не выдержал жары, капитан?

Решил свалить раньше времени, не выполнив задание!

Из-за твоей нерешительности Эндрюс погиб напрасно!

Всё это из-за того, что ты поджал хвост!

Позволь мне убедиться, что ты понял меня правильно, солдат!

Если не выполнишь очередной мой приказ, я гарантирую, я, чёрт возьми, гарантирую, что ты за это ответишь!

Я ясно выражаюсь? А теперь убирайся с глаз моих!

НОВОСТИ

Председатель Дрейган увеличил вознаграждение детям, которые сообщат о своих родителях, замышляющих преступления против государства.

Размер награды вырос со 100 до 150 кредитов, а также дополнительные подарки за других членов семьи.

Хотя многие сенаторы считают эту меру чрезмерно расточительной,

председатель Дрейган полагает, что в долгосрочной перспективе Консорциуму будет дешевле выявлять потенциальных преступников до того, как они совершат свои преступления.

Так держать, господин председатель!

БРУКС

Сопротивление не может позволить себе ещё одного такого "союзника", как ты, Сайленсер.

Я слежу за тобой. И я выжидаю.

Я могу быть очень терпеливой, если потребуется.

Я буду ждать сколько угодно долго, чтобы поймать тебя, когда ты будешь продавать нас.

Обещаю тебе...

ЭЛАЙ (5 ЗАДАНИЕ)

Генерал Максис заверил меня, что только ты справишься с этим заданием.

Наши недавние проблемы побудили нас держать всё в строжайшем секрете.

Это работа для одиночки. Только ты будешь знать настоящие цели задания.

Мы прознали о новом кодирующем чипе ВЭК под названием "Сайфер".

Все наши попытки расшифровать передачи, закодированные этим чипом, закончились неудачей.

Однако разведка установила местонахождение научно-исследовательского института, где ВЭК производит эти чипы.

Наш агент даст тебе пропуск на территорию этого учреждения.

Ты должен найти схемы чипа "Сайфер" и загрузить их капралу Ривзу...

Я буду вместе с ним, чтобы сдерживать его любопытство.

Когда схемы будут у нас, мы укажем тебе точку извлечения.

Если у тебя есть вопросы, просмотри свой портативный компьютер.

Свободен.

ИНФОРМАТОР (ПРОФЕССОР)

Опять ты? Знаешь, что мне пришлось сделать, чтобы добыть эту карточку?

Вот, держи! Возьми!

Убери её от меня! Чтоб ты не делал, не теряй её. Я наотрез отказываюсь доставать тебе ещё одну.

Мне всё равно, что скажет Максис.

Зачем я это делаю? Я просто учёный.

Это меня доканает! Им даже не придётся в меня стрелять.

Я получу инфаркт. Мне уже нездоровится.

Давай, убирайся отсюда, пока никто не увидел нас вместе!

КОЛДУН (5 ЗАДАНИЕ)

Ожидаю пересылки данных, Тинмен. Можно не дышать мне в затылок?

Сигнал пойман. Я знаю, как делать свою работу.

Передача начата… Бьюсь об заклад, это проделки Йо-йо.

Потому что во время последнего задания я перепутал координаты и сбросил его в резервуар с отходами...

Подтверждение частичного получения данных... Данные получены, полковник.

Ну, теперь вы счастливы? Хорошо, хорошо!

Подтверждаю твоё местонахождение. Держи курс на мою метку.

Есть метка. Телепортационная площадка захвачена.

Передаю Тинмену доступ к ближайшей телепортационной площадке для немедленного извлечения.

Колдун. Конец связи.

НОВОСТИ

Ещё одна хорошая новость, касающаяся экономики.

Сегодня отделение по оценке доходов сообщило, что годовой ВВП вырос на 74%.

Так как средний гражданин не сможет годами ждать получения дивидендов из-за возросших военных расходов на борьбу с сопротивлением, этот экономический подъём отложит обсуждение в Конгрессе закона о введении новых налогов.

Помните, вы не граждане Всемирного Экономического Консорциума, вы - акционеры!

МАКСИС

Силы Консорциума были предупреждены о нападении на коммуникационный центр, капитан.

Наши датчики обнаружили короткий электромагнитный импульс, позже опознанный как высокоскоростное закодированное сообщение, отправленное всего за несколько минут до твоего проникновения на территорию.

Сообщение было таким коротким, что нам не удалось его зафиксировать.

Мы вплотную приблизились к взлому "Сайфер" чипа, капитан.

Наш успех в этом зависит от способности как можно дольше не давать противнику понять, что мы в состоянии расшифровывать его сообщения.

Крайне важно, чтобы ты установил личность шпиона Консорциума. Максис. Конец связи.

ДЖО АНН ВАРГАС

Слышала, что случилось в центре связи, капитан.

Сожалею.

Очень тяжело терять хороших ребят...

Говорят, вас там уже поджидали, но никто не рассматривает возможность того, что утечка может быть не здесь, на базе.

А что если шпион из Консорциума засел прямо в Центре?

Что будет тогда?

КОЛДУН (на базе)

Знаешь, чем больше я об этом думаю, Тинмен, тем больше задаюсь вопросом - к чему вся эта секретность на последнем задании?

Зачем ко мне пришёл полковник и стоял над душой?

Обычно в ходе задания надо мной висит сержант Брукс.

Но, по крайней мере, она позволяет мне делать работу как мне угодно...

Это заставляет задуматься о том, кому можно доверять.

ЭЛАЙ (6 ЗАДАНИЕ)

ВЭК накапливает большое количество нервно-паралитического газа, с помощью которого собирается уничтожить Сопротивление в нашем секторе.

Это унесёт и жизни многих тысяч невинных граждан.

Анализ данных с твоего последнего задания показывает, что сенатору Снеллу известно местонахождение этого хранилища.

Твоя задача - обеспечить прикрытие сенатора, покидающего уютный безопасный правительственный комплекс, в котором он скрывается, и доставить в самые комфортабельные апартаменты, которые мы сможем предложить.

В этот раз разведку изнутри будет обеспечивать Брукс.

Когда возьмёшь сенатора, Ривз обеспечит извлечение.

Если у тебя появятся вопросы, просмотри свой портативный компьютер.

Свободен.

БРУКС

Координаты внедрения утверждены. Непосредственно в комплекс.

Подтверждено нахождение Снелла на втором уровне.

И ещё... я буду следить за каждым твоим шагом.

Брукс. Конец связи.

СНЕЛЛ

Полагаю, это о тебе ходит столько слухов.

Переметнулся к Сопротивлению или как они там себя называют?

Похоже, ты не горишь желанием говорить на эту тему.

Тебе, наверное, много заплатили, чтобы ты предал Консорциум.

Но... назови сумму. Мне это по карману.

Давай, назови свою цену, и ты сможешь уехать отсюда куда угодно.

Купить себе место в Сенате.

Или, может быть, более спокойный пост директора компании где-нибудь в тропиках…

КОЛДУН

Он бы и старика отговорил носить вставную челюсть, разве нет?

Это Колдун, сейчас помогу.

Грузи Сенатора на телепортационную площадку, им займётся Центр, а не мы.

Твой ковёр-самолёт готов и ждёт. Колдун. Конец связи.

СНЕЛЛ

Ладно, я пойду с тобой, если ты настаиваешь.

Но поверь мне, что через несколько дней я буду на свободе.

И ты знаешь, кого они в этом обвинят, Сайленсер?

НОВОСТИ

Как сообщили в Департаменте всемирного здравоохранения и образования, завершено строительство орбитального комплекса Джона Эндерса.

Когда он будет полностью запущен, его лаборатории планируется использоваться для испытания новых препаратов для борьбы с вирусными заболеваниями.

По словам доктора Била, руководителя Департамента всемирного здравоохранения и образования, орбитальная станция - идеальное место для осуществления карантина.

Какой изумительный способ повышения уровня жизни всего населения.

Вернёмся к тебе, Джош...

МАКСИС

Мы засекли ещё одно сообщение, пока ты был на задании.

Оно было отправлено откуда-то с вашей базы.

Однако мы по-прежнему не в состоянии определить точное место сигнала.

В надежде найти оборудование, с которого было отправлено сообщение, я отправил команду службы безопасности для проверки вашей базы.

К сожалению, им не удалось ничего обнаружить.

Гляди в оба, капитан. Рано или поздно наша пташка даст слабину и попадётся в клетку.

Максис. Конец связи.

ДЖО АНН ВАРГАС

А я-то думала, что административная работа будет скучной!

Но знаешь что, капитан, здесь совершенно некогда скучать!

Пока ты был на задании, Центр выслал отряд безопасности, чтобы прочесать всю базу.

И пока они тут были, ни разу не обмолвились, зачем они прибыли.

Но их поиски не увенчались успехом.

Ненавижу, когда от меня что-то скрывают.

КОЛДУН

Прости за неполадки в конце последнего задания, Тинмен.

Полковник настоял, чтобы я доставил тебя прямо сюда.

Просто делай то, что тебе говорят, Колдун. Большое спасибо.

Ни тебе в Центре к стаканчику приложиться, ни к кому-нибудь ещё. Будь я на твоём месте, то накатал бы жалобу. Ты заслужил небольшую передышку.

Не думай, что я не предупредил его, когда ищейки сели мне на хвост.

Они перехватили твой сигнал и попытались перебросить тебя в гости к отряду элитных штурмовиков. Но не родилась ещё ищейка, управляющаяся с электронами быстрее меня.

Я вытащил тебя ещё до того, как они сообразили что к чему.

Специалист я по извлечению или нет, в конце-концов? Ты можешь на меня рассчитывать, Тинмен.

ЭЛАЙ (7 ЗАДАНИЕ)

На этот раз мы нанесём упреждающий удар по запасам нервно-паралитического газа, капитан.

Ривз перебросит тебя со взрывным устройством в главное хранилище.

Установи его на контейнер и всё взлетит на воздух.

Наши учёные уверены, что при взрыве газ полностью сгорит и станет абсолютно безопасен.

Однако, мы не намерены взрывать заряд, пока последний наш солдат не покинет этот район.

Возможно, Снелл им уже всё сообщил. Нас будут встречать.

У нас будет всего одна попытка, капитан. Приложи все усилия.

КОЛДУН

Мы в беде, Тинмен! Они разгадали мой фокус-покус

и обрезали линии доступа практически ко всем телепортам.

Мне удалось убедить их в том, что они отключили площадку, через которую тебя внедрили.

Сейчас я её подключаю.

Полковник уже послал сигнал отхода всем нашим войскам.

Это всё, что в моих силах. Доберись до телепорта или тебе крышка! Колдун. Конец связи.

МАКСИС

Поздравляю с прекрасно выполненной работой, капитан.

Миллионы мирных жителей даже не подозревают, что обязаны тебе своими жизнями.

Я слышал, возникли сложности с твоим извлечением.

Мы так и не смогли определить было это совпадение или опять работа шпиона из вашего отряда.

Если это так, он нашёл способ изменять сигнал, чтобы мы его не обнаружили.

Также считаю, я должен сообщить тебе, что прошлой ночью сбежал сенатор Снелл.

Обстоятельства его побега пока не установлены.

Однако, прежде чем покинуть наш приют, сенатор сообщил, что Консорциум создаёт некую боевую орбитальную станцию.

Мы не располагаем другой подтверждающей это информацией, но работаем в данном направлении.

Максис. Конец связи.

НОВОСТИ

Несмотря на сообщения многих очевидцев о том, что они наблюдали яркую вспышку в непосредственной близости от военной базы Пауэлл, правительство выступило с заявлением, что ничего серьёзного не произошло.

Ранние сообщения паникёров, утверждавших, что они видели грибообразное облако над базой, были полностью опровергнуты нашим корреспондентом, присутствовавшим на месте и сообщившим, что это последствия фейерверка, устроенного в честь очередной победы Консорциума в борьбе с Сопротивлением.

К сожалению, из-за небольшого несчастного случая база будет закрыта для общественности в течение следующих двух лет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15071/49483

Переводчики: kirik82, Peredovick

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.3