Готовый перевод Crusader: No Remorse / Крестоносец. Без сожаления.: Base S.O.P. (Сопротивление)

Базовая инструкция

Первое что вам необходимо усвоить – ваша собственная жизнь и успех нашей миссии всецело в ваших руках. Местами эту базу от обнаружения ВЭК отделяют считанные сантиметры. Наши главные надежды на выживание и успех мы возлагаем на всех тех, для кого ежедневно и ежечасно безопасность превыше всего. Так было всегда и так будет впредь: в вопросах безопасности базы риски и халатность недопустимы.

Старайтесь соблюдать тишину при любых обстоятельствах. Чрезмерный шум - повод для дисциплинарного взыскания. Повсеместный порядок и чистота не только залог хорошего здоровья и дисциплины, но и мера предосторожности. Даже наличие вредителей или странный запах могут привлечь внимание ВЭК к нашей базе. Это касается как приятных ароматов, так и мерзких зловоний, поэтому приготовление пищи за пределами специальных кухонных зон строго запрещено. В особых зонах именуемых "сумеречными" категорически запрещается использование яркого света, и если это возможно, применение искусственного света следует исключить полностью.

Персонал базы имеет право покидать территорию только для выполнения миссий. Никаких отпусков, всё свободное время должно проводиться на базе. Командование осознаёт, что эта вынужденная изоляция создаст характерные проблемы с боевым духом и готовностью. Но, поскольку все вы были выбраны за дисциплинированность и силу духа, вы должны вынести эти сложности и не позволить им помешать вам исполнить ваш долг.

Обо всех нарушениях правил безопасности будет доложено непосредственно командующему или назначенному им офицеру.

Воинская дисциплина и правосудие

Данное подразделение переведено на режим военного времени, что означает наделение военнослужащих сержантского состава полномочиями судебной власти вплоть до применения смертной казни. Помните: Сопротивление невозможно покинуть по приговору Трибунала. Любой, кто своими действиями подвергнет необоснованному риску безопасность или деятельность данного подразделения или Сопротивление в целом, – будет расстрелян! К преступлениям, караемым смертной казнью, относятся убийство, изнасилование, умышленное причинение вреда здоровью, покушение на убийство, а также любая контрреволюционная деятельность, в том числе шпионаж, спекуляция, грабёж, дезертирство и саботаж.

Долг каждого солдата Сопротивления - независимо от ранга и занимаемого поста - способствовать аресту офицера или иного персонала Сопротивления, которого есть веская причина подозревать в контрреволюционной деятельности или создании угрозы безопасности объекта. (Имейте в виду, что ложное обвинение повлечёт за собой наказание.) Арестованных могут держать в изоляции или под дулом пистолета до прибытия командира, но затем с ними следует обращаться так, как подобает в соответствии с их рангом, пока не будет решена их судьба.

Отдых и торговля

Принимая во внимание высокую степень опасности и необходимость полнейшей изоляции данного военного объекта, размещение зон отдыха предусмотрено прямо на базе. Это сделано для вашего блага, поэтому мы надеемся на бережное к ним отношение и поддержание в порядке. Как отмечалось ранее, громкий шум и грязь не только вредят боевому духу и дисциплине, но и представляют собой прямую и явную угрозу безопасности объекта, что повлечёт адекватное наказание. Любое умышленное уничтожение оборудования мест отдыха предусматривает телесное наказание.

Личному составу разрешается в том числе играть в азартные игры, но офицеры имеют право ввести ограничения на любую деятельность, представляющую угрозу для боевого духа и дисциплины. Шулерство приравнивается к воровству и карается соответствующим образом.

Категорически запрещены любые попытки сделать самогонный аппарат. Данные устройства представляют опасность для здоровья, дисциплины и безопасности базы, грозя воспламенением, взрывами и отравлениями суррогатными спиртными напитками. Любая попытка конструирования самогонного аппарата повлечёт за собой телесное наказание.

Поставка продовольствия и вооружения для этой базы осуществляется сочувствующими Сопротивлению гражданскими лицами, которые тем самым подвергают себя огромной опасности. По мере возможности это снабжение будет включать также предметы развлекательного характера для поднятия боевого духа. Исходя из того, что кое-кто рискует своей жизнью, занимаясь этим, мы ожидаем от личного состава понимания и отсутствия жалоб, если автомат для напитков будет пуст пару дней или свежий номер любимого журнала появится позже обычного.

Дополнительно - временами - Сопротивление позволяет снабженцам предоставлять некоторые вещи (включая нестандартное снаряжение и предметы роскоши) прямо солдатам в обмен на денежное вознаграждение. Стоимость этих предметов складывается из их рыночной цены, ожидаемой прибыли и надбавки за трудность доставки предмета. Случаи ценовой спекуляции со стороны независимых торговцев должны сообщаться командному составу."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15071/98311

Переводчики: kirik82, OGbot, kalash49