Готовый перевод Shadowfever / Лихорадка теней: Глава 16

Сознание возвращалось постепенно.

Очнулась я лежа на полу в книжном магазине в полной темноте.

Прежде я думала, что обморок - удел слабых духом, но лишь теперь поняла, что это такое на самом деле.

Просто самосохранение.

Испытав особенно мощный всплеск эмоций, тело отключается, чтоб не носиться, словно обезглавленная курица, рискуя пострадать.

Осознание, что Бэрронс жив, оказалось для моего организма чересчур.

Слишком много мыслей и чувств сразу.

Мозг попытался переварить тот факт, что невозможное стало возможным, оформить словами все, что я чувствовала, - и не выдержал.

"Бэрронс?" Я перевернулась на спину.

В ответ тишина.

Все внутри сжалось от страха при мысли о том, что это лишь сон.

Что на самом деле он мертв, и мне придется смириться с этим невыносимым фактом - еще раз.

Рывком сажусь, и сердце охватывает тоска.

Вокруг никого.

Неужели все это - жестокая иллюзия, сон? Я судорожно осмотрелась, ища взглядом хоть какое-нибудь доказательство его существования.

В магазине - разгром.

Уж это, во всяком случае, не сон.

Поднимаясь с пола, я застыла, обнаружив листок бумаги, приклеенный скотчем к моему пальто.

Ошеломленная, я отклеила его.

Если ты покинешь этот магазин и вынудишь меня выслеживать тебя, я заставлю тебя жалеть об этом до конца твоих дней.

~Z
Я заплакала и рассмеялась одновременно.

Сидела, ликуя, прижав бумажку к груди.

Он жив!
Я понятия не имела, как такое возможно.

Но мне было все равно.

Иерихон Бэрронс жив.

Он ходит по этой земле.

Для меня этого достаточно.

Я закрыла глаза, содрогаясь от ощущения, будто неподъемная тяжесть свалилась с моей души.

Я вдохнула, впервые за три дня я по-настоящему дышала, жадно наполняя воздухом легкие.

Я его не убила.

Я не виновна в его гибели.

Каким-то образом с Бэрронсом я обрела то, чего так и не получила со своей сестрой - и ради этого мне даже не пришлось сокрушить весь мир! - еще один шанс. Я открыла глаза, перечитала записку снова и рассмеялась.

Он жив.

Он разгромил мой магазин.

Он написал мне письмо.

Чудесное, замечательное письмо! О счастливый день!
Я погладила листок, на котором он накорябал свою угрозу.

Я люблю эту бумажку.

Я в восторге от его угрозы.

Даже вид разнесенного в щепки магазина наполняет меня счастьем.

Потребуется немало времени, но я восстановлю его.

Бэрронс вернулся.

Я отремонтирую полки, заменю мебель, а потом однажды я буду сидеть на диване и любоваться игрой пламени в камине, и Бэрронс вдруг войдет, и ему даже не нужно будет ничего говорить.

Мы сможем просто сидеть рядом в дружеском или - да какая разница? - в сердитом молчании.

Какой бы дикий план ни пришел ему в голову, я соглашусь.

Мы будем пререкаться о том, какую взять машину, и кто сядет за руль.

Будем убивать чудовищ, разыскивать артефакты и ломать голову над тем, как заполучить Книгу.

Это будет прекрасно.

Он жив!
Когда я снова попыталась встать, какая-то вещица соскользнула с моих колен, и я опять плюхнулась на пол, чтобы подобрать ее.

Это была фотография Алины, которую я оставила в почтовом ящике своих родителей в ту ночь, когда В'Лэйн отвез меня в Эшфорд, чтобы показать, что он восстановил мой родной городок и оберегает мою семью.

В ночь, когда Дэррок выследил меня по метке на черепе и похитил моих маму и папу.

У меня твои родители.

Это был мир, в котором я хотела жить.

Мои родители были в безопасности.

Я прижала их к груди.

Мы были командой.

Он не был мертв.

Я хотела знать где он был.

Я хотела, чтобы у меня был сотовый телефон.

Я спала шестнадцать часов.

И мне была нужна каждая минута этого времени.

Бэрронс был жив.

Дэррок был мертв.

Бэрронс был жив.

Эта глава моей жизни окончена.

Я всегда побеждаю.

Мне нужна Книга.

Сейчас.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15153/51668

Переводчики: ElleElettrica, hein, Una