Готовый перевод RICHARD DAWKINS --The Ancestor's Tale / РИЧАРД ДОКИНЗ -- Рассказ Предка: THE PILGRIMAGE BEGINS / ПАЛОМНИЧЕСТВО НАЧИНАЕТСЯ

ПАЛОМНИЧЕСТВО НАЧИНАЕТСЯ

Пришло время отправляться в наше паломничество в прошлое, которое мы можем представить себе как путешествие в машине времени в поисках наших предков.

Или более точно, по причинам, которые будут объяснены в "Рассказе Неандертальца", в поисках наших предковых генов.

Первые несколько десятков тысяч лет наших поисков наши предковые гены принадлежат людям, которые выглядят одинаково с нами.

Что ж, это, очевидно, не совсем верно, потому что мы сами не выглядим одинаковыми друг с другом.

Позвольте мне перефразировать это.

В первые десятки тысяч лет нашего паломничества все люди, которых мы встречаем, выходя из нашей машины времени, будут не более отличаться от нас, чем мы сегодня отличаемся друг от друга.

Примите во внимание, что "мы сегодня" включаем немцев и зулусов, пигмеев и китайцев, берберов и меланезийцев.

Наши генетические предки 50 000 лет назад находились бы в пределах того же диапазона изменчивости, который мы видим в мире сегодня.

Если не считать биологическую эволюцию, то, какие изменения мы можем видеть, продвигаясь назад через десятки тысячелетий, в противоположность сотням тысяч или миллионам лет? Есть похожий на эволюцию процесс, на порядок более быстрый, чем биологическая эволюция, который на ранних стадиях путешествия в нашей машине времени будет преобладать в пейзажах из иллюминатора.

Его называют культурным развитием, внеклеточной эволюцией или технологическим развитием.

Мы замечаем его в "эволюции" легкового автомобиля, или галстука, или английского языка.

Мы не должны слишком высоко оценивать его подобие биологической эволюции, и в любом случае, он не задержит нас надолго.

У нас есть дорога длиной в 4 миллиарда лет, и мы должны будем скоро значительно увеличить скорость нашей машины времени, что позволит нам бросить лишь мимолетный взгляд на события в масштабе человеческой истории.

Но сначала, пока наша машина времени движется все еще на первой скорости, перемещаясь скорее по временной шкале истории человечества, чем истории эволюции, послушаем пару рассказов о двух главных культурных достижениях.

"Рассказ Фермера" – история аграрной революции, человеческого нововведения, которое имело, пожалуй, самые серьезные последствия для других организмов.

И "Рассказ Кроманьонца" о "Великом Скачке Вперед", о том расцвете человеческого разума, который, в особом смысле, обеспечил новые условия для самого процесса эволюции.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15220/49989

Переводчики: cosinus