Готовый перевод RICHARD DAWKINS --The Ancestor's Tale / РИЧАРД ДОКИНЗ -- Рассказ Предка: RENDEZVOUS 2 GORILLAS / РАНДЕВУ 2 ГОРИЛЛЫ

РАНДЕВУ 2 ГОРИЛЛЫ

Молекулярные часы говорят нам, что Рандеву 2, где к нам присоединяются гориллы, снова же в Африке, всего на миллион лет дальше в нашем паломничестве, чем Рандеву 1.

Семь миллионов лет назад Северная и Южная Америка не были соединены, Анды не испытали своего главного подъема, а Гималаи только что поднялись.

Однако континенты выглядели в значительной степени как же, как теперь, и африканский климат, в то время менее сезонный и немного более влажный, был схожим.

Африка тогда была больше покрыта лесами, чем теперь – даже Сахара в то время была лесистой саванной.

К сожалению, нет никаких ископаемых, чтобы восполнить пробел между Сопредками 2 и 1, ничего, что подвело бы нас к решению, был ли Сопредок 2, который является, возможно, нашими прародителем в 300 000 поколении, больше похож на гориллу, на шимпанзе или, действительно, на человека.

Мое предположение – что на шимпанзе, но только потому, что огромная горилла кажется более экстремальной и меньше похожа на большинство человекообразных обезьян.

Тем не менее, давайте не будем преувеличивать необычность горилл.

Они – не наибольшие обезьяны, которые когда-либо жили.

Азиатская обезьяна гигантопитек, своего рода гигантский орангутан, была на голову выше и массивнее в плечах, чем наибольшая из горилл.

Она жила в Китае и вымерла только недавно, приблизительно полмиллиона лет назад, частично совпав во времени с Homo erectus и архаичным Homo sapiens.

Это было настолько недавно, что некоторые инициативные фантасты зашли насколько далеко, чтобы предположить, что Йети или гималайский Ужасный Снежный Человек..., но я отвлекся.

Гигантопитек, по-видимому, ходил подобно горилле, на костяшках пальцев рук и на подошвах ног, как ходят гориллы и шимпанзе, но не ходят орангутаны, посвятившие себя жизни на деревьях.

Разумно было бы предположить, что Сопредок 2 также ходил, опираясь на костяшки пальцев, но проводил время на деревьях, как шимпанзе, особенно ночью.

Естественный отбор под тропическим солнцем благоприятствует темной пигментации как защите против ультрафиолетовых лучей, поэтому, если бы мы должны были предположить, какого цвета был Сопредок 2, мы могли бы сказать, что черным или темно-коричневым.

Все обезьяны, кроме людей, волосатые, поэтому было бы удивительно, если бы Сопредки 1 и 2 не были бы такими.

Поскольку шимпанзе, бонобо и гориллы – жители густого леса, было бы правильным назначить Рандеву 2 в лесу, в Африке, но нет никакой серьезной причины предполагать любую конкретную часть Африки.

Гориллы – не просто гигантские шимпанзе, эти виды отличаются в других отношениях, которые мы должны иметь в виду, пытаясь реконструировать Сопредка 2.

Гориллы -- абсолютные вегетарианцы.

Самцы имеют гаремы самок.

Шимпанзе более беспорядочны в связях, и различия в системах размножения имеют интересные проявления на размере их яичек, как мы узнаем из "Рассказа Тюленя".

Я подозреваю, что системы размножения эволюционно неустойчивы, а значит, легко изменяемы.

Я не вижу очевидного способа предположить, где находился Сопредок 2 в этом отношении.

Действительно, факт, что различные человеческие культуры сегодня демонстрируют большой диапазон систем размножения, от преданного единобрачия до потенциально очень больших гаремов, укрепляет мое нежелание рассуждать об этом вопросе относительно Сопредка 2 и убеждает меня привести свои предположения относительно их природы, чтобы быстрее покончить с этим.

Обезьяны, пожалуй, особенно гориллы, долго были мощными генераторами -- и жертвами --человеческих мифов.

Рассказ Гориллы рассматривает наши изменяющиеся отношения к нашим ближайшим родственникам.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15220/50459

Переводчики: cosinus, Irina73