Готовый перевод RICHARD DAWKINS --The Ancestor's Tale / РИЧАРД ДОКИНЗ -- Рассказ Предка: RENDEZVOUS 5 OLD WORLD MONKEYS / РАНДЕВУ 5 ОБЕЗЬЯНЫ СТАРОГО СВЕТА

РАНДЕВУ 5 ОБЕЗЬЯНЫ СТАРОГО СВЕТА

Приближаясь к этому рандеву и готовясь приветствовать Сопредка 5, нашего прародителя в приблизительно 1.5-милионном поколении, мы пересекаем важную (хотя и несколько произвольную) границу.

Впервые в нашем путешествии мы покидаем один геологический период, неоген, чтобы вступить в более ранний, палеоген.

В следующий раз, когда мы сделаем это, мы ворвемся в Меловой мир динозавров.

Рандеву 5 назначено приблизительно на 25 миллионов лет назад, в палеогене.

Точнее говоря, оно происходит в олигоценовую эпоху этого периода, последняя наша остановка в нашем обратном путешествии, когда климат и растительность на Земле узнаваемо подобны сегодняшним.

Далее в прошлом мы не встретим признаков открытых лугов, таких типичных для нашего периода неогена, или блуждающих стад травоядных, сопутствующих их распространению.

Двадцать пять миллионов лет назад Африка была полностью изолирована от остальной части мира, отделена от самой близкой части суши, Испании, морем, столь же широким, как то, что отделяет ее от Мадагаскара сегодня.

На этом гигантском острове Африка в нашем паломничестве вскоре происходит новый приток энергичных и изобретательных новобранцев, обезьян Старого Света – первых прибывших пилигримов, имеющих хвосты.

Сегодня число обезьян Старого Света насчитывает почти 100 видов, некоторые из которых мигрировали из их родного континента в Азию (см. "Рассказ Орангутана").

Они разделены на две главные группы: с одной стороны, обезьяны колобусы в Африке вместе с лангурами и носачами в Азии; с другой стороны, главным образом азиатские макаки плюс бабуины, мартышки и т.д. Африки.

Последний общий предок всех сохранившихся нечеловекообразных обезьян Старого Света жил приблизительно на 11 миллионов лет позже, чем Сопредок 5, вероятно, около 14 миллионов лет назад.

Ископаемым родом, наиболее полезным для освещения того периода, является Victoriapithecus, который сейчас известен благодаря более чем тысяче фрагментам, включая роскошный череп с острова Мабоко на озере Виктория.

Все пилигримы-обезьяны Старого Света объединились 14 миллионов лет назад, чтобы приветствовать своего собственного сопредка, возможно самого викториапитека, или кого-то похожего.

Затем они маршировали в прошлое, чтобы 25 миллионов лет назад присоединиться к странствующим человекообразным обезьянам при нашем собственном Сопредке 5.

И на кого был похож Сопредок 5? Возможно, немного на ископаемый род Aegyptopithecus, который действительно жил приблизительно 7 миллионами лет ранее.

Сам Сопредок 5, согласно нашему обычному проверенному правилу, наиболее вероятно, имел характерные признаки, разделяемые его потомками, узконосыми обезьянами Catarrhina, состоящими из человекообразных обезьян и обезьян Старого Света.

Например, Сопредок 5, вероятно, имел узкие, направленные вниз ноздри (эта особенность дает узконосым обезьянам их название), в отличие от широких, направленных в стороны ноздрей обезьян Нового Света, широконосых обезьян.

Для самок, вероятно, была характерна полная менструация, которая распространена среди человекообразных обезьян и обезьян Старого Света, но не среди обезьян Нового Света.

У него, вероятно, слуховая труба была сформирована барабанной костью, в отличие от обезьян Нового Света, в ухе которых отсутствует костистая труба.

Был ли у него хвост? Почти наверняка, да.

Притом, что наиболее очевидным различием между человекообразными и другими обезьянами является наличие или отсутствие хвоста, нас прельщает нелогичное заключение, что разветвление 25 миллионов лет назад соответствует моменту, когда хвост был утерян.

На самом деле, Сопредок 5 был предположительно хвостатым, как практически все другие млекопитающие, а Сопредок 4 был бесхвостым, как все его потомки, современные человекообразные обезьяны.

Но мы не знаем, в какой момент на пути, ведущем от Сопредка 5 к Сопредку 4, был потерян хвост.

К тому же у нас нет никаких причин внезапно начинать использовать термин "человекообразные обезьяны", чтобы выразить потерю хвоста.

Африканский ископаемый род проконсул, например, также может быть назван человекообразной обезьяной, а не просто обезьяной, поскольку на развилке Рандеву 5 он находится на стороне человекообразных обезьян.

Но тот факт, что он находится на нашей стороне развилки, ничего не говорит нам о том, был ли у него хвост.

Оказывается, сумма свидетельств предполагает, если процитировать заголовок авторитетной свежей статьи, что "У проконсула не было хвоста".

Но это никоим образом не следует из факта, что он находился на стороне человекообразных обезьян при разделении на этом рандеву.

Как, в таком случае, мы должны называть промежуточных между Сопредком 5 и проконсулом животных, перед тем как они потеряли хвост? Строгий кладист назвал бы их человекообразными обезьянами, поскольку они находятся на нашей стороне развилки.

Другой таксономист назвал бы их обезьянами, поскольку они хвостаты.

Не в первый раз я говорю, что глупо слишком разжигать страсти в связи с названиями.

Нечеловекообразные обезьяны Старого Света, Cercopithecidae, представляют собой настоящую кладу, группу, включающую всех потомков единого общего предка.

А вот "обезьяны" в целом - нет, поскольку они включают обезьян Нового Света, широконосых обезьян Platyrrhini.

Обезьяны Старого Света более близки к человекообразным обезьянам, с которыми они объединены в группу узконосые обезьяны Catarrhini, чем к обезьянам Нового Света.

Все человекообразные обезьяны вместе составляют естественную кладу Anthropoidea.

"Обезьяны" составляют искусственную (технически "парафилетическую") группировку, поскольку она включает всех широконосых обезьян плюс некоторых из узконосых обезьян, но исключают человекообразных. <Речь идет о нечеловекообразных обезьянах, monkeys -- прим. Пер.>

Вероятно, было бы лучше назвать всех обезьян Старого Света хвостатыми человекообразными обезьянами.

Catarrhine, как я уже упомянул ранее, значит "нос направленный вниз": ноздри обращены вниз - в этом отношении мы -- идеальные catarrhine.

Вольтеровский доктор Панглосс заметил, "что нос создан для очков, поэтому мы стали носить очки".

Он мог бы добавить, что наши смотрящие вниз ноздри прекрасно направлены, чтобы препятствовать попаданию дождя.

Platyrrhine значит плоский или широкий нос.

Это не только диагностическое отличие между этими двумя крупнейшими группами приматов, оно также дало им их название.

Давайте поспешим к Рандеву 6 и встретимся с широконосыми обезьянами.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15220/50719

Переводчики: Dawkinsian, cosinus, Irina73