Готовый перевод RICHARD DAWKINS --The Ancestor's Tale / РИЧАРД ДОКИНЗ -- Рассказ Предка: RENDEZVOUS 6 NEW WORLD MONKEYS / РАНДЕВУ 6 ОБЕЗЬЯНЫ НОВОГО СВЕТА

РАНДЕВУ 6 ОБЕЗЬЯНЫ НОВОГО СВЕТА

Рандеву 6, где широконосые обезьяны Нового Света Platyrrhini встречают нас и нашего прародителя в приблизительно 3-миллионном поколении, Сопредка 6, первого антропоида, происходит около 40 миллионов лет назад.

Это было время пышных тропических лесов – даже Антарктида была, по крайней мере, частично зеленой в те дни.

Хотя все широконосые обезьяны теперь живут в Южной или Центральной Америке, само рандеву почти наверняка происходило не там.

Я предполагаю, что Рандеву 6 происходило где-то в Африке.

Группа африканских приматов с плоскими носами, которые не оставили живых африканских потомков, как-то умудрились перебраться в Южную Америку в виде небольшой популяции-основателя .

Мы не знаем, когда это случилось, но это было до 25 миллионов лет назад (когда первые ископаемые обезьяны появились в Южной Америке), и после 40 миллионов лет назад (Рандеву 6).

Южная Америка и Африка были ближе друг к другу, чем теперь, и уровень моря ниже, что, возможно, обнажало цепь островов на промежутке от Западной Африки, удобных для "прыжков" с острова на остров.

Обезьяны, вероятно, переправлялись на обломках мангровых лесов, которые, как плавучие острова, могли поддерживать жизнь в течение короткого времени.

Течения имели направления, подходящие для случайной переправы на плотах.

Другая крупная группа животных, дикобразовые грызуны, вероятно, прибыла в Южную Америку приблизительно в то же время.

И снова вероятно, что они прибыли из Африки, и действительно их называют в честь африканского дикобраза, Hystrix.

Возможно, обезьяны переправлялись через ту же цепь островов, что и грызуны, используя те же благоприятные течения, хотя, по-видимому, не одни и те же плоты.

Действительно ли все приматы Нового света произошли от единственного иммигранта? Или был коридор для прыжков с острова на остров, неоднократно используемый приматами? Что могло бы представить прямое доказательство двойной иммиграции? Что касается грызунов, в Африке все еще существуют грызуны семейства дикобразовых, включая африканских дикобразов, кротовых крыс, скальных и тростниковых крыс.

Если бы оказалось, что некоторые из южноамериканских грызунов – близкие кузены некоторых африканских (скажем, дикобразов), в то время как другие южноамериканские грызуны – более близкие кузены других африканских (скажем, кротовых крыс), то это было бы хорошим доказательством того, что грызуны не раз дрейфовали в Южную Америку.

То, что это не так, совместимо со взглядом, что грызуны распространились в Южную Америку только однажды, хотя это и не сильное свидетельство.

Все южноамериканские приматы также являются более близкими кузенами друг другу, чем любому африканскому примату.

Снова же, это совместимо с гипотезой единственного случая распространения, и снова это свидетельство не слишком весомо.

Это – удобный случай, чтобы повторить, что невероятность переправы на плотах вовсе не является причиной сомневаться в том, что она произошла.

Это звучит удивительно.

Обычно, в повседневной жизни, внушительное неправдоподобие – серьезное основание считать, что что-то не может случиться.

Вопрос межконтинентальной переправы обезьян, грызунов или кого-либо еще на плотах в том, что она должна была случиться только раз, а времени в запасе, для того чтобы это событие произошло и имело эпохальные последствия, было гораздо больше, чем мы можем интуитивно представить.

Шансы против плавающего мангрового дерева с находящейся на нем беременной самкой обезьяны, достигшего берега в любом году, могут быть десять тысяч к одному.

Это кажется равносильно невозможному в свете человеческого опыта.

Но, принимая во внимание 10 миллионов лет, это становится почти неизбежным.

Как только это случилось, остальное было просто.

Удачливая самка родила семью, которая, в конечном счете, стала династией, которая, в конечном счете, разрослась, чтобы стать всеми видами обезьян Нового Света.

Однажды это должно было случиться: большие вещи начинают расти из маленьких.

Так или иначе, случайные переправы на плотах не столь уж редки, как можно подумать.

Маленьких животных часто замечали на плавающих обломках.

И животные не всегда были маленькими.

Зеленая игуана, как правило, бывает один метр длиной, а может быть и до двух метров.

Я цитирую заметку в "Nature" Эллен Ченски (Ellen J.Censky) и др.:

4 октября 1995 года по крайней мере 15 особей зеленой игуаны, Iguana iguana, появились на восточных берегах Ангильи в Карибском море.

Этот вид ранее не встречался на острове.

Они прибыли на спутанных бревнах и выкорчеванных деревьях, некоторые из которых были более 30 футов длиной и имели большие корни.

Местные рыбаки говорят, что переплетение деревьев было обширным, и потребовалось два дня, чтобы сложить их на берегу.

Они сообщили об увиденных игуанах и на берегу, и на бревнах в заливе.

Игуаны, по-видимому, на каком-то другом острове устроились на ночлег в деревьях, которые были выкорчеваны и унесены в море ураганом: или Льюисом, который бушевал над Восточными Карибами 4--5 сентября, или Мэрилин две недели спустя.

Ни один из них не затронул Ангилью.

Ченски и ее коллеги впоследствии поймали или видели зеленых игуан на Ангилье и на островке в половине километра от берега.

Популяция все еще сохранялась на Ангилье в 1998 году и включала, по крайней мере, одну репродуктивно активную самку.

Не могу удержаться от замечания, насколько пугает этот вид логики "однажды это должно было случиться", когда Вы применяете ее в отношении возможного хода ближайших событий.

Принцип ядерного сдерживания и единственное отдаленно напоминающее оборонительное объяснение стремления обладать ядерным оружием – что никто не посмеет рискнуть ударить первым из страха массированного возмездия.

Каковы шансы ошибочного ракетного запуска: диктатор, который сходит с ума; компьютерная система, работающая со сбоями; эскалация угроз, которые выходят из-под контроля? Нынешний лидер наибольшей ядерной <nuclear> державы в мире (я пишу в 2003 году) думает, что это слово "nucular".</nuclear>

И он никогда не давал повода предположить, что его мудрость или его интеллект превосходят его грамотность.

Он продемонстрировал пристрастие к "упреждающим" первым ударам.

Каковы шансы ужасной ошибки, развязывающей Армагеддон? Один против ста в течение любого года? Я бы был более пессимистичным.

Мы подошли ужасно близко в 1963 году, и это было при умном президенте.

В любом случае, что могло бы случиться в Кашмире? Израиле? Корее? Даже если ежегодные шансы столь же низки, как одна сотая, столетие – очень короткое время, учитывая масштабы бедствия, о котором мы говорим.

Это должно случиться только однажды.

Давайте вернемся к более веселой теме, обезьянам Нового Света.

Кроме передвижения сверху по ветвям на четырех ногах, как многие обезьяны Старого Света, некоторые обезьяны Нового Света висят, как гиббоны, и даже используют брахиацию.

Хвост торчит у всех обезьян Нового света, у паукообразных, шерстистых обезьян и ревунов; он цепкий и используется как дополнительная рука.

Они могут счастливо висеть на одном только хвосте или любой комбинации рук, ног и хвоста.

У хвоста нет руки на конце, но Вы почти верите, что есть, когда наблюдаете за паукообразной обезьяной.

Обезьяны Нового Света также включают некоторых эффектных акробатичных прыгунов, а также единственных ночных антропоидов, совиных обезьян.

Как у сов и кошек, у совиных обезьян большие глаза – самые большие глаза из всех обезьян.

Карликовые игрунки размером с соню, меньше, чем любой другой антропоид.

Самые большие – обезьяны-ревуны, однако они всего лишь размером с крупного гиббона.

Ревуны также напоминают гиббонов в обладании способностью висеть и раскачиваться на руках, и тем, что являются очень шумными – но если гиббоны похожи на нью-йоркские полицейские сирены в бешеной погоне, отряд обезьян-ревунов с их резонирующими полыми костистыми голосовыми коробками больше напоминает мне призрачный эскадрон реактивных самолетов, устрашающе ревущий в верхушках деревьев.

Как оказалось, у обезьян-ревунов есть свой рассказ для нас, обезьян Старого Света – о способах, позволяющих нам видеть цвета, поскольку они независимо нашли такое же решение.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15220/50720

Переводчики: cosinus, Dawkinsian, Irina73