Готовый перевод RICHARD DAWKINS --The Ancestor's Tale / РИЧАРД ДОКИНЗ -- Рассказ Предка: Epilogue to the Hippo''s Tale / Эпилог к Рассказу Гиппопотама

Эпилог к "Рассказу Гиппопотама"

Долой зоологическую успокоенность.

Когда эта книга была на завершающих этапах подготовки, мое внимание привлек следующий факт.

В 1866 году великий немецкий зоолог Эрнст Геккель разработал схематическое эволюционное древо млекопитающих.

Я часто видел репродукцию древа в книгах по истории зоологии, но никогда ранее не замечал положения китов и бегемотов в геккелевской схеме.

Киты, "Cetacea", как и сегодня, Геккель прозорливо поместил рядом с парнокопытными.

Но настоящим шоком является место бегемотов.

Он назвал их нелестным именем "Obesa" [Тучные] и классифицировал не как парнокопытных, а как крошечный отросток на ветви, ведущей к китообразным.

Геккель классифицировал бегемотов как сестринскую группу китам: бегемоты, в его понимании, были более близкородственны китам, чем свиньям, и все эти трое были более близко связаны друг с другом, чем с коровами.

... нет ничего нового под солнцем.

Бывает нечто, о чем говорят: "смотри, вот это новое"; но это было уже в веках, бывших прежде нас.

ЕККЛЕЗИАСТ 1, 9-10.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15220/50733

Переводчики: Dawkinsian, Irina73, cosinus