Готовый перевод RICHARD DAWKINS --The Ancestor's Tale / РИЧАРД ДОКИНЗ -- Рассказ Предка: RENDEZVOUS 18 LUNGFISH / РАНДЕВУ 18. ДВОЯКОДЫШАЩИЕ РЫБЫ

РАНДЕВУ 18. ДВОЯКОДЫШАЩИЕ РЫБЫ

На Рандеву 18, около 417 миллионов лет назад, в теплых и мелких морях на рубеже между девоном и силуром, к нам присоединяется небольшой ручеек пилигримов, которые брели одиноким курсом из современности.

Они - двоякодышащие рыбы, и они присоединяются к нам для того, чтобы вместе посмотреть на нашего общего с ними предка - переживание, которое может показаться им менее странным, чем нам, поскольку они обнаружат, что имеют много общего с Сопредком 18.

Наш прародитель в примерно 185-миллионном поколении, он принадлежал к лопастеперым рыбам Sarcopterygii, конечно, намного больше похожим на двоякодышащую рыбу, чем на тетрапода.

Сегодня существует лишь 6 видов двоякодышащих рыб: рогозуб (Neoceratodus forsteri) в Австралии, американский чешуйчатник (Lepidosiren paradoxa) в Южной Америке и 4 вида протоптеров (Protopterus) в Африке.

Австралийская двоякодышащая рыба выглядит, что на самом деле очень восхитительно, как древняя двоякодышащая рыба, с мясистыми лопастями плавников, как у целаканта.

Африканские и южноамериканские виды, близкие родственники друг другу, уменьшили свои плавники до длинных, волочащихся кисточек и поэтому выглядят менее похожими на лопастеперых, от которых они произошли.

Все двоякодышащие рыбы дышат воздухом, используя легкие.

Австралийские двоякодышащие имеют единственное легкое, другие - по два.

Африканские и Южноамериканские виды используют легкие, чтобы выжить в сухой сезон.

Они закапываются в грязь и остаются в спячке, дыша воздухом через маленькие вентиляционные отверстия в грязи.

Австралийские виды, в отличие от них, живут в постоянных водоемах, заполненных водорослями.

Они набирают воздух в легкие, чтобы дополнить работу жабр в бедной кислородом воде.

Когда их впервые открыли в 1870 году, современные двоякодышащие рыбы, живущие в Квинсленде, были объединены с ископаемыми рыбами, жившими более 200 миллионов лет назад, под одним и тем же названием, цератоды (Ceratodus).

Это дает нам представление о том, насколько мало они поменялись за это время.

Однако давайте не будем предаваться иллюзиям.

Классическое исследование, опубликованное в 1949 году британским палеонтологом Т.С.Вестоллом (T.S.Westoll) показало, что, хотя двоякодышащие рыбы на самом деле находились в застое на протяжении последних 200 миллионов лет, они ранее эволюционировали очень быстро.

В каменноугольном периоде, примерно с отметки 350 миллионов лет, они по настоящему мчались вперед, перед тем как замедлиться почти до полной остановки около 250 миллионов лет назад, к концу пермского периода.

"Рассказ Двоякодышащей Рыбы" - это рассказ "живого ископаемого".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15220/52501

Переводчики: Dawkinsian, Irina73