Готовый перевод RICHARD DAWKINS --The Ancestor's Tale / РИЧАРД ДОКИНЗ -- Рассказ Предка: RENDEZVOUS 20 RAY-FINNED FISH / РАНДЕВУ 20. ЛУЧЕПЕРЫЕ РЫБЫ

РАНДЕВУ 20. ЛУЧЕПЕРЫЕ РЫБЫ

Рандеву 20 является большим рандеву 440 миллионов лет назад, в начале силура, все еще с южной ледяной шапкой, оставшейся от холодного ордовикского периода.

Сопредок 20, которого я оцениваю как нашего прародителя в 195-миллионном поколении, это сопредок, объединяющий нас с актиноптериями или лучеперыми рыбами, большинство из которых принадлежит к большой и преуспевающей группе, известной как костистые рыбы.

Костистые рыбы – большая история успеха среди современных позвоночных, их около 23 500 видов.

Они выделяются на многих уровнях подводных пищевых цепей, и в соленой, и в пресной воде.

Им удалось вторгнуться в термальные источники с одной стороны, и в ледяные воды арктических морей и высокогорных озер с другой.

Они процветают в кислотных потоках, зловонных болотах и соленых озерах.

"Лучеперые" обращается к факту, что их плавники имеют скелет, подобный вееру викторианской леди.

У лучеперых нет мясистой лопасти в основе каждого плавника, давшей название лопастеперым рыбам, таким как целаканты и Сопредок 18.

В отличие от наших рук и ног, имеющих относительно немного костей и мышц, которые могут двигаться в конечности друг относительно друга, плавники актиноптерий главным образом двигаются с помощью мышц основной стенки тела.

В этом отношении мы больше похожи на лопастеперых рыб – как и должно быть, поскольку мы – лопастеперые рыбы, приспособленные для жизни на суше.

У лопастеперых рыб есть мышцы в их мясистых плавниках, так же, как у нас есть бицепсы и трицепсы в плечевых частях рук и "мускулы моряка Попая" в предплечьях.

Лучеперые – в основном костистые рыбы, плюс немного всякой всячины, включая осетров, и веслоноса, которого мы встретили в "Рассказе Утконоса".

Было бы правильным и уместным, чтобы такая весьма преуспевающая группа представила несколько рассказов, и я приберегу большинство того, что я должен сказать о них, для рассказов.

Костистые пилигримы вливаются в тесную компанию великолепием своего многообразия.

Величина этого многообразия служит вдохновением для "Рассказа Лиственного Морского Дракона".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15220/52504

Переводчики: cosinus, Irina73