Готовый перевод RICHARD DAWKINS --The Ancestor's Tale / РИЧАРД ДОКИНЗ -- Рассказ Предка: The Mudskipper''s Tale / Рассказ Илистого Прыгуна

Рассказ Илистого Прыгуна

В эволюционном паломничестве уместно, чтобы некоторые истории, хотя и рассказанные живыми пилигримами, имели бы дело с недавними реконструкциями древних эволюционных событий.

Костистые рыбы настолько изменчивы и настолько разнообразны, что можно было бы ожидать, что некоторые из них могли бы повторить часть истории лопастеперых и выйти на сушу.

Илистый прыгун – как раз такая рыба, вышедшая из воды, и она покинула ее, чтобы рассказать эту историю.

Многие виды костистых рыб живут в болотной воде, бедной кислородом.

Их жабры не могут извлечь достаточно кислорода, и они нуждаются в дополнении из воздуха.

Знакомые аквариумные рыбки из болот Юго-Восточной Азии, такие как сиамская бойцовая рыбка, Betta splendens, часто выныривают на поверхность, чтобы глотнуть воздуха, но они все еще используют свои жабры для извлечения кислорода.

Я предполагаю, что, поскольку жабры являются влажными, можно сказать, что глотание воздуха аналогично локальному насыщению кислородом своих мокрых жабр, также как Вы можете пропускать воздух через свой аквариум.

Однако они пошли дальше, потому что полость жабр обладает дополнительным воздушным пространством, обильно обеспеченном кровеносными сосудами.

Эта полость – не настоящее легкое.

Настоящий гомолог легкого у костистых рыб – плавательный пузырь, который, как сказано в "Рассказе Щуки", они используют для того, чтобы сохранять свою плавучесть нейтральной.

Те рыбы, которые вдыхают воздух через полость своих жабр, открыли вновь дыхание воздухом, совершенно другим путем.

Возможно, наиболее передовыми представителями рыб, вдыхающими воздух полостями жабр, являются рыбы-ползуны или анабасы.

Эти рыбы также живут в бедной кислородом воде, и у них есть обыкновение выходить на сушу в поисках воды, когда их прежнее жилище высыхает.

Они могут выжить без воды в течение многих дней подряд.

В самом деле, анабас – живой, дышащий пример того, о чем говорил Ромер в своей (теперь менее модной) теории о том, как рыбы вышли на сушу.

Другой группой ходячих костистых рыб являются илистые прыгуны, например Periophthalmus, и это их рассказ.

Некоторые илистые прыгуны обычно проводят больше времени вне воды, чем в ней.

Они едят насекомых и пауков, которых обычно нельзя найти в море.

Возможно, наши девонские предки пользовались подобными преимуществами, когда впервые покинули воду, поскольку насекомые и пауки уже были на суше.

Илистый прыгун шлепает своим телом по кромке моря, и он может также ползать, используя свои грудные плавники (руки), мышцы которых так хорошо развиты, что они могут поддерживать вес рыбы.

Действительно, ухаживание илистых прыгунов происходит частично на суше, и самец может делать отжимания в упоре лежа, как делают некоторые самцы ящериц, красуясь своим золотистым подбородком и горлом перед самками.

Скелет плавника тоже эволюционировал конвергентно, напоминая плавники тетрапода, такого как саламандра.

Илистые прыгуны могут подскакивать больше чем на полметра, сгибая тело в одну сторону и внезапно выпрямляя его – отсюда некоторые из множества их разговорных названий, включая "гряземешалку", "прыгуна Джонни", "рыбу-лягушку" и "рыбу-кенгуру".

Другое расхожее название, "лазающая рыба", произошло от их привычки вылезать на мангровые деревья в поисках добычи.

Они цепляются за деревья грудными плавниками, помогая своего рода присоской, образованной сведенными под телом брюшными плавниками.

Как уже упомянутые болотные рыбы, илистые прыгуны дышат, набирая воздух в свои влажные жаберные камеры.

Они также получают кислород через кожу, которая должна оставаться влажной.

Если у илистого прыгуна есть опасность высохнуть, то он будет перекатываться в луже.

Его глаза особенно уязвимы к высыханию, и он иногда протирает их влажным плавником.

Глаза выпячиваются близко друг от друга у вершины головы, где, как у лягушек и крокодилов, они могут использоваться как перископы, чтобы смотреть над поверхностью, когда рыба находится под водой.

Выходя на сушу, илистый прыгун часто втягивает свои выпученные глаза в гнезда, чтобы увлажнить их.

Прежде чем покинуть воду и совершить вылазку на сушу, рыба заполняет свои жаберные камеры водой.

В популярной книге о покорении суши автор упоминает сообщение художника восемнадцатого столетия, жившего в Индонезии, который держал "рыбу-лягушку" в течение трех дней в своем доме:
Она следовала за мной повсюду с большим дружелюбием, подобно маленькой собаке.

В книге есть карикатура "рыбы-лягушки", гуляющей как небольшая собака, но кого она в действительности изображает – так это, очевидно, рыбу-удильщика: глубоководную рыбу с приманкой на конце шипа, выставленного над головой, используемой, чтобы поймать меньшую рыбу.

Я подозреваю, что карикатурист стал жертвой недоразумения: поучительного, потому что оно показывает, что может случиться, если мы будем полагаться на разговорные расхожие названия для животных, а не научные названия, которые, несмотря на недостатки, разработаны, чтобы быть уникальными.

Верно, что некоторые люди называют рыбу-удильщика рыбой-лягушкой.

Но очень маловероятно, чтобы рыба, которая следовала повсюду за художником, как собака, могла быть глубоководной рыбой-удильщиком.

Однако это вполне мог быть илистый прыгун.

Они действительно живут в Индонезии, и рыба-лягушка – одно из их разговорных названий.

Илистый прыгун, по крайней мере на мой взгляд, гораздо больше похож на лягушку, чем на рыбу-удильщика, и он прыгает как лягушка.

Я предполагаю, что домашнее животное художника, "рыба-лягушка", которая следовала за ним повсюду подобно маленькой собаке, была илистым прыгуном.

Мне нравится идея, что мы происходим от некоторого существа, которое, даже если оно отличалось от современного илистого прыгуна во многих других отношениях, было столь же отважно и предприимчиво, как небольшая собака: возможно, самое близкое к собаке существо, которое мог являть собой житель девона? Моя давняя подруга так объясняла, почему она любит собак: "Собаки – такие славные малые".

Я думаю, что первая рыба, решившаяся выйти на сушу, должна была быть типичным славным малым, кого можно было бы с удовольствием назвать предком.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15220/52508

Переводчики: cosinus, Irina73