Готовый перевод RICHARD DAWKINS --The Ancestor's Tale / РИЧАРД ДОКИНЗ -- Рассказ Предка: RENDEZVOUS 23 LANCELETS / РАНДЕВУ 23. ЛАНЦЕТНИКИ

РАНДЕВУ 23. ЛАНЦЕТНИКИ

Теперь перед нами изящный маленький пилигрим, весь извивающийся, чтобы присоединиться к паломничеству.

Это – амфиокс или ланцетник.

Amphioxus ранее было его латинским названием, но правила терминологии навязали ему имя Branchiostoma.

Все же он стал настолько известным как амфиокс, что это имя живо.

Ланцетник или амфиокс – протохордовое, не позвоночное животное, но он, очевидно, связан с позвоночными и помещен с ними в тип хордовые Chordata.

Существует несколько других взаимосвязанных родов, но они очень похожи на Branchiostoma, и я не буду различать их, но буду неофициально называть их всех амфиокс.

Я называю амфиокса изящным, потому что он изящно выставляет особенности, которые свидетельствуют, что он – хордовое животное.

Это – живая, плавучая (ну ладно, в основном обычно зарывающаяся в песок) диаграмма учебника.

Есть хорда, протянувшаяся вдоль тела, но нет и следа позвоночного столба.

Есть нервная трубка на задней стороне хорды, но нет никакого мозга, если не считать маленькой припухлости на переднем конце нервной трубки (где есть также глазное пятно), и никакого скелетного черепа.

Есть жаберные щели по бокам, которые используются для фильтрующего питания, и сегментированные блоки мышц вдоль тела, но нет и следа конечностей.

Есть хвост, тянущийся за задним проходом, в отличие от типичного червя, у которого задний проход в заднем конце тела.

Амфиокс также не похож на червя, но похож на многих рыб, в форме, подобной вертикальному лезвию, а не цилиндрической.

Он плавает как рыба, виляя телом из стороны в сторону, используя блоки мышц, такие как у рыбы.

Жаберные щели являются частью питательного аппарата, а вовсе не служат преимущественно для дыхания.

Вода втягивается через рот и выходит через жаберные щели, которые действуют как фильтры, улавливая частицы пищи.

Это очень похоже на то, как Сопредок 23 использовал свои жаберные щели, и может означать, что жабрами для дыхания они стали позже, в качестве запоздалой идеи.

Если так, то есть приятная реверсия в том, что, когда нижняя челюсть, в конечном счете, эволюционировала, она была модифицирована из части жаберного аппарата.

Теперь мы приближаемся к пункту, где датирование становится настолько затруднительным и спорным, что моя храбрость покидает меня.

Если бы я был вынужден определить дату Рандеву 23, я предположил бы приблизительно 560 миллионов лет назад как возраст нашего прародителя в 270-миллионном поколении.

Но я могу легко ошибиться, и по этой причине я в дальнейшем оставлю свои попытки описать состояние окружающего мира во времена сопредка.

Что касается того, на кого он был похож, я не думаю, что мы когда-либо узнаем наверняка, но, вероятно, Сопредок 23 действительно был весьма похож на ланцетника.

Если это так, это равнозначно высказыванию, что ланцетник примитивен.

Но это требует безотлагательную, назидательную историю – "Рассказ Ланцетника".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15220/52515

Переводчики: cosinus, Irina73