Готовый перевод RICHARD DAWKINS --The Ancestor's Tale / РИЧАРД ДОКИНЗ -- Рассказ Предка: The Leaf Cutter''s Tale / Рассказ Листореза

Рассказ Листореза.

Точно так же, как человечество во времена Аграрной революции, муравьи независимо изобрели город.

Одно только гнездо муравьев-листорезов, Atta, может превышать население Большого Лондона.

Оно - сложное подземное сооружение до 6 метров в глубину и 20 метров в окружности, увенчанное несколько меньшим куполом над землей.

Этот громадный муравьиный город, разделенный на сотни и даже тысячи отдельных камер, соединенных сетью туннелей, подпирается, в конечном итоге, листьями, нарезанными на удобные куски и приносимыми домой рабочими в широких, шуршащих реках зелени.

Но листья не едят непосредственно ни сами муравьи (хотя они действительно высасывают часть сока), ни их личинки.

Вместо этого они кропотливо складывают их компостом для подземных грибных садов.

И именно маленькими круглыми наростами или "вздутиями гиф" грибов питаются муравьи, а точнее, скармливают их своим личинкам.

Подрезание муравьями обычно останавливает формирование грибами спороносных плодовых тел (эквивалент грибов, которые мы едим).

Это лишает экспертов по грибам признаков, используемых для идентификации видов, и это значит, что сами грибы зависят в своем размножении от муравьев.

У них, очевидно, эволюционировала способность процветать только в одомашненной среде муравьиного гнезда, что делает их истинным примером одомашнивания сельскохозяйственным видом, отличным от нашего.

Когда молодая муравьиная королева отлетает в поисках новой колонии, она берет с собой драгоценный груз: небольшой образец культуры гриба для засева в своем новом гнезде.

Энергия для существования колонии, в конечном счете, собирается от солнца листьями, используемыми для компоста, при этом общая площадь поверхности листьев в случае большой колонии муравьев-листорезов измеряется акрами.

Восхитительно то, что термиты, эта крайне успешная группа насекомых, строящих города, также независимо открыли грибное сельское хозяйство.

В их случае, компост делается из пережеванной древесины.

Как и у муравьев и их грибов, вид грибов термитов можно найти только в гнездах термитов, и он, похоже, "одомашнен".

В тех случаях, когда грибу термитов (Termitomyces) позволяют произвести плодовые тела, они пробиваются из стенок термитника и, говорят, вкусны.

Некоторые группы муравьев независимо развили обыкновение содержать домашних "дойных" животных в форме тлей.

В отличие от других симбиотических насекомых, живущих в муравьином гнезде и не приносящих пользы муравьям, тли выпасаются на открытых площадках, где они, как обычно, сосут сок растений.

Как и млекопитающий скот, тли обладают высокой скоростью переработки пищи, усваивая лишь малое количество пищи от каждого блюда.

Отходы, появляющиеся с задней стороны тли, представляют собой сироп -- медвяную росу --лишь немного менее питательную, чем сок растения, поступающего с переднего конца.

Медвяная роса, не съедаемая муравьями, капает дождем с деревьев, зараженных тлями, и вполне правдоподобно считается праобразом "манны" в Книге Исхода.

Не должно удивлять, что муравьи собирают ее по той же причине, что и последователи Моисея.

Но некоторые муравьи пошли дальше и выпасают тлей, обеспечивая им защиту в обмен на разрешение "доить", щекоча их задние концы, чтобы заставить тлей выделять медвяную росу, которую муравей слизывают прямо с их заднего прохода.

По крайней мере некоторые виды тлей эволюционировали в ответ на одомашненное существование.

Они потеряли некоторые защитные реакции, обычные для тлей, и, согласно одному интригующему предположению, некоторые модифицировали свой задний конец, чтобы тот напоминал физиономию муравья.

Муравьи имеют привычку передавать жидкую пищу один другому изо рта в рот, и существует предположение, что особи тлей, у которых на задней стороне эволюционировала эта мимикрия физиономии, легче "доятся" и поэтому получают защиту муравьев от хищников.

"Рассказ Листореза" - это рассказ об отсроченном вознаграждении как основе сельского хозяйства.

Охотники-собиратели съедают то, что они собрали или поймали.

Фермеры не едят свои посевные зерна, они закапывают их в землю и месяцами ждут отдачи.

Они не едят компост, которым удобряют почву, и не пьют воду, которой ее орошают.

И снова, это все делается для отсроченного вознаграждения.

И муравей-листорез здесь - первопроходец.

Посмотри на действия его, и будь мудрым [Евангелие, Притчи 6:6 -- прим. Пер].

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15220/52525

Переводчики: Dawkinsian, cosinus