Готовый перевод RICHARD DAWKINS --The Ancestor's Tale / РИЧАРД ДОКИНЗ -- Рассказ Предка: RENDEZVOUS 29 CTENOPHORES / РАНДЕВУ 29. ГРЕБНЕВИКИ

РАНДЕВУ 29. ГРЕБНЕВИКИ.

Гребневики, Ctenophora, присоединяющиеся к нам на Рандеву 29 - одни из самых красивых среди всех животных-пилигримов.

Внешнее сходство привело к тому, что их ошибочно классифицировали как медуз.

Их некогда помещали в тот же тип, известный как кишечнополостные, Coelenterata, отражая их общую черту: факт, что их основная полость тела служит также и пищеварительной камерой.

У них также имеется простая нервная сеть, как у книдарий, и их тела также построены всего лишь из двух (что спорно) слоев тканей.

Однако сумма современных свидетельств предполагает, что книдарии более близкие родственники нам, чем гребневикам: иначе говоря, книдарии присоединяются к нашему паломничеству "до" гребневиков.

Все же я не чувствую достаточной уверенности в этом, чтобы указывать дату события.

Ctenophore по-гречески значит "гребненосцы".

"Гребни" - это торчащие ряды похожих на волосы ресничек, взмахи которых продвигают этих нежных существ, вместо пульсирующих мускулов, при помощи которых это делают внешне похожие медузы.

Это не скоростная система продвижения, но она, по-видимому, работает довольно неплохо, не для активного преследования добычи, а для того же рода ненаправленного улучшения в скорости ловли, которого достигли медузы.

Из-за своей схожести с медузами и нежной, желеобразной консистенции гребневики известны в англоязычном мире как гребневые медузы.

Существует не так много видов - всего около 100 - но общая численность особей немалая, и они украшают, по любым стандартам, все океаны мира.

Волны синхронизированных движений отзываются вдоль рядов гребней в мистических переливах.

Гребневики - хищники, но, как и медузы, они полагаются на добычу, пассивно натыкающуюся на их щупальца.

Хотя их щупальца похожи на щупальца медуз, у них нет стрекательных клеток.

Вместо этого у них есть собственные "клетки-лассо" - коллобласты, выстреливающие чем-то вроде клея вместо острых, ядовитых гарпунов.

Вероятно, мы можем рассматривать гребневиков как своего рода альтернативный способ быть медузой.

Некоторые из них, однако, далеко не колоколообразны.

Восхитительно красивый венерин пояс, Cestum veneris - одно из тех редких животных, чье английское и латинское [и русское -- прим. Пер.] название значит одно и то же - пояс Венеры, и неудивительно: его тело - длинная, мерцающая, небесно красивая лента, достойная богини.

Заметьте, что, хотя венерин пояс длинный и тонкий, как червь, этот "червь" не имеет головы или хвоста, но зеркально отражается примерно посередине, где находится рот - "пряжка пояса".

Все-таки он радиально (или, если более строго, бирадиально) симметричен.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15220/52713

Переводчики: Dawkinsian