Готовый перевод RICHARD DAWKINS --The Ancestor's Tale / РИЧАРД ДОКИНЗ -- Рассказ Предка: RENDEZVOUS 31 SPONGES / РАНДЕВУ 31. ГУБКИ

РАНДЕВУ 31. ГУБКИ.

Губки, Porifera - последние присоединившиеся к нам пилигримы, представители Metazoa, настоящих многоклеточных животных.

Губок не всегда признавали животными, а приписывали к "Parazoa" - название второсортного гражданина животного царства.

Сегодня то же самое различение классов устанавливается помещением губок в Metazoa, но с созданием термина эуметазои (или настоящие многоклеточные, Eumetazoa) для всех остальных, кроме губок.

Иногда люди удивляются, узнав, что губки - животные, а не растения: они не передвигаются, как растения.

Вернее, они не передвигают все тело.

Ни у растений, ни у губок нет мускулов.

Есть двигательная активность на клеточном уровне, но это верно и в отношении растений.

Губки живут, пропуская беспрерывный поток воды через свое тело, из которого они отфильтровывают частички пищи.

Из-за этого они все в отверстиях, что позволяет им столь хорошо впитывать воду в ванне.

Туалетная губка, однако, не дает хорошего представления о типичной форме тела, которая представляет собой полый кувшин с большим отверстием сверху и множеством меньших отверстий по сторонам.

Как легко убедиться, если растворить немного красителя в воде снаружи тела живой губки, вода втягивается в мелкие отверстия по сторонам и выбрасывается в основную полость внутри, откуда она выходит через основной вход сосуда.

Вода перемещается маленькими клетками, именуемыми хоаноцитами, которые выстилают камеры и каналы стенок губки.

Каждый хоаноцит имеет колышущийся жгутик, flagellum (похожий на ресничку только крупнее), окруженный высоким воротничком.

Мы встретим хоаноцитов снова, поскольку они важны для нашей эволюционной истории.

Губки не имеют нервной системы и относительно просты по внутренней структуре.

Хотя они обладают несколькими различными типами клеток, эти клетки не организуются в ткани и органы, как наши.

Клетки губок "тотипотентны", что значит, что каждая клетка способна стать любой из репертуара типов клеток губки.

Это не так в отношении наших клеток.

Клетки печени не способны дать начало клетке почки или нервной клетке.

Но клетки губок так пластичны, что любая отдельная клетка способна вырасти в целую новую губку (и даже больше, как мы увидим в "Рассказе Губки").

Поэтому неудивительно, что губки не делают различий между клетками "зародышевой линии" и "соматическими".

У эуметазоев клетки зародышевой линии - это те, что способны давать начало репродуктивным клеткам, и те, чьи гены поэтому в принципе бессмертны.

Зародышевой линия - это меньшинство клеток, находящихся в яичниках и яичках и избавленных от необходимости заниматься чем-либо, помимо размножения.

Сома - это та часть тела, которая не является зародышевой линией, соматическое клетки лишены возможности передавать свои гены бесконечно.

У эуметазоя, такого как млекопитающее, в раннем эмбриогенезе выделяется подкласс клеток в качестве зародышевой линии.

Остальные клетки, соматические, могут делиться несколько раз и создать клетки печени или почки, костей или мускулов, но затем их карьера деления заканчивается.

Раковые клетки – мрачное исключение.

Они каким-то образом теряют способность прекращать свое деление.

Но, как указывают Рандольф Несс и Джордж К. Уильямс (Randolph Nesse and George C. Williams), авторы "The Science of Darwinian Medicine" [Наука дарвинистской медицины], мы не должны удивляться.

Наоборот, удивительно в раке то, что он не столь широко распространен.

Каждая клетка в теле, в конце концов, происходит от непрерывной линии миллиардов поколений клеток зародышевой линии, которые не переставали делиться.

Неожиданно их просят стать соматическими клетками, например, клетками печени, и научиться искусству неделения, чего никогда не случалось прежде, за всю историю их предков! Не запутайтесь.

Конечно, тела, населенные предками клетки, имели печень.

Но клетки зародышевой линии по определению не происходят от клеток печени.

Все клетки губок являются клетками зародышевой линии, все они потенциально бессмертны.

У них есть несколько разных типов клеток, но они активируются в ходе развития другим путем, нежели у многоклеточных организмов.

Эмбрионы эуметазоев формируют слои клеток, которые складываются и впячиваются сложными путем "оригами", чтобы построить тело.

У губок нет подобной эмбриологии.

Вместо этого они самособираются, каждая из их тотипотентных клеток имеет склонность сцепляться с другими клетками, как если бы они были автономными протозоями с социальными наклонностями.

Тем не менее, современные зоологи включают губок в состав многоклеточных животных, Metazoa, и я последую этой тенденции.

Они, вероятно, самая примитивная ныне живущая группа многоклеточных животных, дающая нам лучшее представление о ранних многоклеточных животных, чем любые другие современные животные.

Как и у других животных, у каждого вида губок есть своя характерная форма и цвет.

Пустой кувшин - только одна из многих форм.

Другие - ее вариации, системы пустых полостей, соединенных друг с другом.

Губки характерно придают жесткость своим конструкциям волокнами коллагена (вот что делает туалетные губки губчатыми) и минеральными спикулами: кристаллами кремния или карбоната кальция, форма которых часто служит наиболее надежной диагностической чертой вида.

Иногда спикульный скелет может быть замысловатым и красивым, как у стеклянной губки, Euplectella.

Дата Рандеву 31 приводится на филогенетической диаграмме как 800 миллионов лет назад, но обычные отчаянные предупреждения для таких древних датировок остаются в силе.

Эволюция многоклеточных губок из одноклеточных протозоа является одним из эпохальных событий в эволюции - Происхождением Метазоев - и мы вернемся к его рассмотрению в следующих двух рассказах.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15220/52717

Переводчики: Dawkinsian, cosinus