Готовый перевод RICHARD DAWKINS --The Ancestor's Tale / РИЧАРД ДОКИНЗ -- Рассказ Предка: The Sponge''s Tale / Рассказ Губки

Рассказ Губки.

Выпуск "Journal of Experimental Zoology" 1907 года содержит статью о губках Г. Уилсона (H.V.Wilson) из университета Северной Каролины.

Исследование было классическим, и статья, описывающая его, напоминает о золотом веке, когда научные работы писались в непоследовательном стиле, который можно было понять, и многословность которого позволяла мысленно представить себе реального человека, проводящего реальные эксперименты в реальной лаборатории.

Уилсон взял живую губку и разделил ее клетки, пропустив их через мелкое решето – кусок "ткани для сита".

Разделенные клетки были помещены в блюдце с морской водой, где они сформировали красное облако, главным образом состоящее из отдельных клеток.

Облако осело на дне блюдца, где Уилсон наблюдал его в свой микроскоп.

Клетки вели себя как отдельные амебы, ползающие по дну блюдца.

Когда эти амёбоидные ползающие животные встречали других своей разновидности, они присоединялись, формируя растущие скопления клеток.

В конечном счете, как показали Уилсон и другие в ряде работ, такие скопления выростали, становясь целыми новыми губками.

Уилсон также попытался раздробить губки двух различных видов и смешать эти две взвеси вместе.

Эти два вида были различного цвета, таким образом, он мог легко видеть, что происходило.

Клетки предпочитали слипаться со своим собственным видом, а не с другим.

Странно, но Уилсон сообщил об этом результате как о "неудаче", так как он надеялся – по причинам, которые я не понимаю и которые, возможно, отражают различные теоретические предвзятые взгляды зоолога почти столетие назад – что они сформировали бы сложную губку из двух различных видов.

"Общительное" поведение клеток губки, как показали такие эксперименты, возможно, проливает свет на нормальное эмбриональное развитие отдельных губок.

Это также дает нам своего рода намек, как первые многоклеточные животные (метазои) эволюционировали от одноклеточных предков (протозоев)? Тело многоклеточного часто называют колонией клеток.

По примеру этой книги, использующей некоторые рассказы как современные реконструкции эволюционных событий, мог ли "Рассказ Губки" поведать нам кое-что об отдаленном эволюционном прошлом? Могло ли поведение ползающих и сцепляющихся клеток в экспериментах Уилсона представлять своего рода реконструкцию того, как возникла первая губка – в виде колонии простейших животных?

Почти наверняка в деталях это не было одно и то же.

Но здесь есть подсказка.

Самые характерные клетки губок – хоаноциты, которые они используют для того, чтобы создавать ток воды.

Рисунок на противоположной странице показывает часть стенки губки с внутренней полостью справа.

Хоаноциты – клетки, которые выстилают с внутренней стороны полость губки.

"Choano-" пришло из греческого языка, где оно означает трубу, и можно увидеть небольшие трубы или воротнички, состоящие из множества тонких волос, известных как микроворсинки.

У каждого хоаноцита есть пульсирующий жгутик, который увлекает воду через губку, в то время как воротничок ловит питательные частицы в потоке.

Окиньте пристальным взглядом эти хоаноциты, поскольку мы встретим нечто довольно похожее на следующем рандеву.

И затем, в свете этого, следующий рассказ дополнит наши рассуждения о происхождении многоклеточности.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15220/52719

Переводчики: cosinus