Готовый перевод RICHARD DAWKINS --The Ancestor's Tale / РИЧАРД ДОКИНЗ -- Рассказ Предка: RENDEZVOUS 33 DRIPs / РАНДЕВУ 33. DRIPы

Рандеву 33 DRIPы.

Существует небольшая группа одноклеточных паразитов, известных как Mesomycetozoea или Ichthyosporea, преимущественно паразитирующих на рыбах и других пресноводных животных.

Название Mesomycetozoea предполагает связь и с грибами, и с животными, и это правда, что их рандеву с нами, животными, будет нашим последним перед тем, как мы вместе присоединимся к грибам.

Этот факт известен из молекулярно-генетических исследований, которые объединяют то, что до сих пор было довольно разнородным набором одноклеточных паразитов, и друг с другом, и с животными и грибами.

И "Mesomycetozoea", и "Ichthyosporea" довольно трудно запомнить, и есть разногласия относительно того, какое из них предпочтительно.

Вот почему возникла практика использовать прозвище DRIPы - сокращение от начальных букв единственных 4 родов, известных открывателям группы.

Родами, давшими буквы D, I и P были Dermocystidium, Ichthyophonus и Psorospermium.

R всегда была немного жульничеством, поскольку она не из латинского названия.

За ней скрывается "Rosette agent", важный в коммерческом отношении паразит лосося, ныне официально именуемый Sphaerothecum destruens.

Поэтому, я полагаю, сокращение должно было быть поправлено на DIPS или DIPSs во множественной форме.

Но, кажется, закрепилось DRIPs с "s" множественной формы.

И теперь, что похоже на работу терминологического предвидения, недавно было обнаружено, что другой организм, название которого, как оказалось, начинается с R, также принадлежит к DRIPам.

Это Rhinosporidium seeberi - паразит человеческих носов.

Поэтому мы можем переконструировать название DRIPS со всеми пятью буквами, являющееся удобной аббревиатурой, и попытаться игнорировать смущающий вопрос, стоит ли термин в единственном числе или во множественном.

Rhinosporidium seeberi был впервые открыт в 1890, и давно известно, что он вызывает риноспоридиоз, неприятное заболевание носа человека, на самом деле, млекопитающих, но его родство было загадкой.

В разные времена его перемещали из колонны простейших в штат грибов, но молекулярные исследования сейчас показывают, что он является пятым DRIPом.

На радость ненавистникам каламбуров, R.seeberi, похоже не заставляет нос капать ["drip" по-английски "капля" или "капать"--прим. Пер].

Наоборот, он блокирует ноздри полипоподобными наростами.

Риноспоридиоз - это преимущественно болезнь тропиков, и врачи давно подозревали, что люди заражаются им, купаясь в пресноводных речках или озерах.

Поскольку другие известные DRIPы - паразиты пресноводной рыбы, пресноводных рачков и амфибий, кажется вполне вероятным, что пресноводные животные представляют первичного хозяина и для R.seeberi.

Открытие, что оно является DRIPом, может быть полезным для врачей и по-другому.

Например, попытки лечить его антигрибковыми препаратами провалились, и мы теперь можем понять почему: оно не грибок.

Dermocystidium похож на кисту на коже или жабрах карпа, лососевых, угрей, лягушек и тритонов, lehthyophonus вызывает экономически значимую системную инфекцию у более 80 видов рыб.

Psorospermium, который по стечению обстоятельств был изначально открыт нашим старым знакомым, Эрнстом Геккелем, заражает пресноводных раков, и снова же, оказывает экономически важное влияние на запасы раков.

А Sphaerothecum, как мы видели, заражает лосося.

Сами DRIPы как организмы были бы проигнорированы как непримечательные, если бы не их эволюционный аристократический статус: их точка ветвления, в конце концов - самая глубокая в животном царстве.

Мы не знаем, на что был похож Сопредок 33, кроме того, что все одноклеточные организмы выглядят довольно схожими для наших пресыщенных многоклеточных глаз.

Он не паразитировал, как DRIPы - ни на рыбе, ни на амфибиях, ни на ракообразных или людях, это уж точно, поскольку все они находились невообразимо далеко в будущем.

Прилагательное, которое всегда сопровождает DRIPов - "загадочные", и кто я такой, чтобы ломать традицию? Если DRIPы должны рассказать загадочную историю, я подозреваю, что это должна быть история о том, что сейчас, когда мы достигли таких древних пунктов рандеву, является почти случайным, кто из наших одноклеточных кузенов выжил.

Не случайно, что также довольно произвольно, то, какие одноклеточные организмы ученые выбрали для изучения на уровне молекулярной генетики.

Люди исследовали DRIPы, поскольку некоторые из них - коммерчески значимые паразиты рыбы, а другие, как мы теперь знаем, забивают наши носы.

Могут существовать одноклеточные организмы, которые являются столь же центральными на генеалогическом дереве жизни, но которые никто не удосужился исследовать, поскольку они паразитируют, скажем, на комодских варанах, а не лососе или людях.

Никто, однако, не проглядел бы грибов.

Теперь мы собираемся их поприветствовать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15220/52748

Переводчики: Dawkinsian, cosinus