Готовый перевод RICHARD DAWKINS --The Ancestor's Tale / РИЧАРД ДОКИНЗ -- Рассказ Предка: RENDEZVOUS 39 EUBACTERIA / РАНДЕВУ 39. ЭУБАКТЕРИИ

РАНДЕВУ 39. ЭУБАКТЕРИИ

Когда паломничество начиналось, наша машина времени тронулась на низшей передаче, и мы думали в терминах десятков тысяч лет.

Мы переключались на более высокие передачи, совершенствуя свое воображение, чтобы справиться с миллионами, затем сотнями миллионов лет, по мере того, как ускорялись в прошлое к кембрию, подбирая по пути животных пилигримов.

Но кембрий тревожно близок.

Большую часть своей карьеры на нашей планете жизнь была только прокариотической.

Мы, животные -- недавний, поздний ребенок.

На заключительном этапе до Кентербери наша машина времени должна войти в гипердрайв, чтобы не делать эту книгу невыносимо затянутой.

В почти неподобающей спешке наши пилигримы, теперь включающие эукариот и архей, ускоряются назад к тому, что я принимаю за последнее рандеву - Рандеву 39 с эубактериями.

Но оно могло быть больше чем одним, и мы можем быть ближе к одним эубактериям, чем к другим.

Такая неопределенность служит причиной, почему дерево напротив изображено неукорененным.

Бактерии, как мы уже видели, и в чем согласится Рассказ Taq - в высшей степени разносторонние химики.

Они также - единственные известные мне существа, кроме людей, кто развили этот символ человеческой цивилизации, колесо.

Ризобий поведает этот рассказ.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15220/52759

Переводчики: Dawkinsian, cosinus, Irina73