Тезаурус

Most Recent Common Ancestor (MRCA) -- последний общий предок (ПОП)
Archaic Homo sapiens -- древний ??или архаичный?? Homo sapiens
Ergast -- Работящий
Moderns -- Современные
Habilines -- Умельцы
Handyman -- Человек умелый ??может Мастер?
gracile -- грациальные
robust -- массивные
locomotor -- локомоторный
Concestor -- Сопредок ??или Копредок, или...??
bipedality -- двуногость
squat feeding -- приземное питание ??или питание на корточках??
Написал cosinus 4 марта 2011, 13:01 Перевод 4 комментария

Комментарии

Most Recent Common Ancestor (MRCA) -- последний общий предок (ПОП)
Concestor -- Сопредок
RENDEZVOUS – Рандеву
PILGRIMAGE – паломничество/путешествие ?
X,000-greats-grandparent – прародитель в X000-ом поколении ?
***'s Tale – Рассказ ***


Остальное местные термины для глав, их ни к чему выносить в общую кучу.
Исключение:
bipedality -- двуногость (оно так часто упоминается, что можно привести)

Dawkinsian 04.03.11 в 15:31 · # ·
0

cousins – (дословно кузены), но мне кажется, что на русском глаже будет просто «родственники»

Dawkinsian 04.03.11 в 15:36 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Со всем согласен, но родственники --не совсем кузены. Мать с ребенком тоже родственники. А кузены -- не только двоюродные, но и троюродные, и многоюродные братья и сестры.

cosinus 04.03.11 в 16:53 · # ·
0

>> gracile -- грациальные
Обычно я встречал слово «грацильные» (например, в книге А. Маркова «Обезьяна, кости и гены»).

alexpro 20.09.12 в 22:17 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
6 февраля 2011, владелец: cosinus
Скачали:
6764 чел. (сегодня – 2)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий