Имена собственные
Собственно, нам повезло, что с ними все так просто.
Митчелл, Джордж, Энни, Нина, Оуэн, Херрик – никаких, вроде бы, вопросов.
Тогда остается решить:
1. Лорен или Лорэн
2. Сет или Сэт
Митчелл, Джордж, Энни, Нина, Оуэн, Херрик – никаких, вроде бы, вопросов.
Тогда остается решить:
1. Лорен или Лорэн
2. Сет или Сэт
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 5 марта 2009, владелец: tavitum
- Скачали:
- 853 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
52.55% КП = 1.0
Мне больше нравится написание через «е», но не могу подвести доказательственную базу :)
Я тоже за «е». Просто увидела, что девушки на сообществе писали «Сэт» и решила провести голосование. А то хуже нет, когда по-разному написаны имена – вот именно в таких мелочах. Неопрятно выходит.
Мне в принципе все равно, есть личные тараканы, но не более:) Один такой: я по возможности стараюсь избегать буквы «э» в переводах. Но «Сэт» – это мое «изобретение», потому что «Сет» прочно ассоциируется с теннисом и с одной распространенной ошибкой, когда вместо «сэр» пишут «сер».
Но «Seth» в большинстве случаев переводится именно как «Сет», так что пусть будет этот египетско-мифологически-теннисный вариант))) Я тоже не люблю, когда по-разному имена/названия переводят.
Единственное, что «Лорэн» вообще никак не нравится.
Но это я так, решила поделиться своей точкой зрения, потому что, насколько я понимаю, по этому вопросу уже все решено:)
скрытые комментарии (4 шт.)
ну почему же все решено, в том и вопрос, чтобы обсудить, как целесообразнее :)
Отчего же решено? Я всегда могу пойти все исправить. И вы теперь все, кажется, тоже. :)
Нет-нет, касательно «е» в обоих случаях меня тоже все устраивает :)))
Ну все. :) Теперь, если что – нас больше. :))