Being Human UK / Быть человеком (1, 2 и 3 сезоны) – блог

Термины

Превращение Джорджа – само слово change.
Мне ближе русский термин «перекидываться». Он достаточно общеупотребителен. Есть еще благозвучные варианты?
Написала Alanor_Ambre 9 марта 2009, 10:34 Перевод 12 комментариев

Имена собственные

Собственно, нам повезло, что с ними все так просто.

Митчелл, Джордж, Энни, Нина, Оуэн, Херрик – никаких, вроде бы, вопросов.

Тогда остается решить:

1. Лорен или Лорэн
2. Сет или Сэт
Написала tavitum 9 марта 2009, 09:47 Перевод 7 комментариев

Песни

Когда в субтитрах появляется текст звучащей в данный момент песни – что делаем? Для меня это дилемма – с одной стороны, песни там все настолько в тему звучат, что являются частью повествования. С другой стороны, переведенные песни почти всегда смотрятся глупо.

Переводить, оставлять на английском или просто удалять?
Написала tavitum 9 марта 2009, 09:49 Перевод 2 комментария
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
5 марта 2009, владелец: tavitum
Скачали:
853 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
52.55% КП = 1.0
Инструментарий