Термины
Превращение Джорджа – само слово change.
Мне ближе русский термин «перекидываться». Он достаточно общеупотребителен. Есть еще благозвучные варианты?
Мне ближе русский термин «перекидываться». Он достаточно общеупотребителен. Есть еще благозвучные варианты?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 5 марта 2009, владелец: tavitum
- Скачали:
- 853 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
52.55% КП = 1.0
Меня вполне устроило бы и просто «превращаться» или «обращаться». Еще, как вариант, «оборачиваться». Anyone?
Мне тоже ближе «перекидываться», оно именно сразу с оборотнями ассоциируется.
Тави, твои варианты тоже подходят, но они требуют пояснительного слова: «он превратился в волка» или «он обернулся волком» (второй немножко поэтический для диалогов, не?), – что длиннее, и еще я сейчас вспоминаю ситуации, когда эта тема обсуждается, они не всегда там уместны будут. Там именно что некое сленговое слово требуется, а кроме «перекинуться» ничего на ум не приходит.
А еще я и тут поною немножко: вам не приходят никаких вариантов, как «Lycos» перевести? мои «кабысдохи» мне активно не нравятся))) если калькой, «лайкос», получается некий микс «лаек» с пренебрежительным (что неплохо) или блатным (что уже хуже) окрасом – в зависимости от восприятия. Ну, и я далеко не уверена, что такая аналогия будет понятна.
В общем, вопрос: как пренебрежительно обозвать оборотня, при этом используя синоним?
скрытые комментарии (10 шт.)
Ух ты. Пока ты не написала про Lycos, я не заметила, что там такое попадалось. Сначала пришел в голову термин «ликои» из «Аниты Блейк», но там уж точно без пренебрежительного окраса, как раз наоборот. И это были «lukoi» в оригинале.
Как обозвать, тоже не знаю... волчара... ((
Волчмо. :))
у кого-то гон )))))
лооол :))))
Да просто в шестой серии это слово дважды встречается.
«Волчара» – оно такое... скорее, уважительное с примесью страха :)
А тут: сначала Митчелл во флешбеке говорит «мне самому lycos не нравятся», а потом Джордж Херрику «что ж вы тогда lycos и труп ходячий отпустили». Т.е. по контексту оно должно звучать как оскорбление и даже по-расистски, пожалуй.
Сейчас, пока на работу топала, меня осенило по поводу lycos. Как вам «выворотень»?
ух ты! ))))) патентуй )))))
:D
Отлично. И отвращение, и матчасть – все на месте. :)
Ну, тогда все хорошо. Мне даже самой понравилось, как я придумала))))
Я уже на самом деле 6 эпизод полностью перевела, только сейчас возможности нет его сюда загрузить. А завтра вечером все будет, и это слово завтра же тогда и исправлю там :)