Готовый перевод A-HA. THE SWING OF THINGS 1985-2010 / A-HA. ХОД ВЕЩЕЙ 1985-2010: PREFACE

Нью-Йорк, май 2010: Есть что-то противоестественное в том, что какая-то поп-группа продолжает быть вместе более тридцати лет.

Лучшие поп-произведения остаются навечно, тогда как артисты появляются и забываются.

Поп-культура должна потребляться в свой срок; и если он прошел, товар начинает отчетливо попахивать нафталином.

Как Morten Harket (50) пишет в своей книге, и в 18 в шоу-бизнесе начинать уже поздно.

Но кто-то, очевидно, забыл сказать это тем 2200, которые пели "Wave Goodbye, Wave Goodbye" вместе с вокалистом a-ha в переполненном зале Nokia Theater на Тайм Сквер в Нью-Йорке на выступлении группы в мае 2010 года.

Мортен поет в мегафон, и его металлически звучащий измененный голос создает ощущение большого расстояния, чувство, что он удаляется от нас.

Возможно, именно поэтому человек рядом со мной стоит там и плачет, как ребенок? Слезы нередкое явление на выступлениях a-ha, но именно этой ночью символизм слов песни Manhattan Skyline так особенно объединяет заполнивших зал верных фанатов в подпевании хором.

a-ha как группа расходятся, и это вечер в Нью-Йорке - последний для США в обширном прощальном концертном туре.

Это "прощайте", но не "до свиданья".

Готово. :) Хочу исчо!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15253/49970

Переводчики: fucshia, gurman