Готовый перевод Star Wars: Dark Journey by Elaine Cunningham / Звёздные войны: Тёмное путешествие. Элейн Каннингем: Глава 2

Глава 2

Анакин мёртв. Джейсен пропал.

Эти мысли не покидали Джейну.

Они кружились в подсознании, заглушая звуки битвы и периодически повисавшие в воздухе комментарии семи юных джедаев, пытающихся бежать от захватчиков на их же корабле. Как и её товарищи, Джейна была измотана и замучена днями заточения и битвой, тянувшейся слишком долго и стоящей слишком дорого.

Всего девять джедаев боролись за освобождение с корабля-мира, за
возможность побега. А теперь этот маленький кораблик уносил с собой не только
джедаев, но и тело их юного лидера. Захватить йуужань-вонгский фрегат удалось
быстро и на удивление легко. Джейна была зла на своего друга Зекка, который
не дал ей управлять кораблем, а запихнул в йуужань-вонгский эквивалент места для
стрелка. Теперь она сидела на краю слишком большого кресла и чем-то вроде
раскалённых камней отстреливала кораллы-прыгуны, преследующие джедаев и
украденный ими корабль.

Со странным чувством отрешенности Джейна смотрела на то, как чужой корабль выбрасывает плазму по её команде и на то, как кораллы-прыгуны с пилотами йуужань-вонгами внутри разлетаются сверкающими брызгами во тьме космоса. Это было как сон, а Джейна - персонаж своего собственного ночного кошмара.
Джейсен пропал.

Это казалось невозможным. Это было невозможным. Джейсен был жив. Он
должен был жить. Как может быть так, что она жива, а он нет? Её брат близнец был
частью её, а она - частью его ещё до их рождения.

Её мысли вились, как крестокрыл в бесконтрольной спирали.

Джейна напрягла все свои способности и возможности восприятия Силы в попытке найти брата. Там, где находился Джейсен, была темнота, такая же непроницаемая, как тьма космоса. Она заглянула в себя - туда, где в её душе всегда был Джейсен. Всё было непроницаемо.

Джейсен пропал. Джейна чувствовала себя разлученной.

Плазменный заряд летел прямо на украденный корабль. Джейна дала ответный залп.
Пущенный ею снаряд подобно комете направился в снаряд противника. Шарики плазмы
встретились друг с другом, словно волны двух океанов, разбрызгивая яркую плазму во тьме космоса.

Зекк, напрягшись всем телом, резко двинулся в сторону в попытке отдалить корабль от смертоносных брызг.

К счастью для джедаев, йуужань-вонгские преследователи тоже вынуждены были свернуть в сторону.

Джейна подвинулась в кресле так, чтобы увидеть корабль-мир, где погиб Анакин, и где был пойман Джейсен. Ей казалось, что это странно, даже неправильно, что все эти события произошли на маленьком куске чёрного коралла.

- Мы вернёмся, Джейсен, - пообещала она. - Ты только держись, и мы придём за тобой.

- Придём за тобой, - тихо повторила она. Она пойдёт одна, если придётся. Так, как
сделал Анакин, полетев спасать Тахири на Явин 4.

Но теперь Анакин был мёртв, а Тахири оплакивала его и могла только смотреть на тело друга. Юная белобрысая девочка сияла в паутине Силы, как новая звезда. Джейна не могла не чувствовать её боль. Чувства между Анакином и Тахири были иными, чем между близнецами, но возможно, не менее сильными.

Понимание пришло к ней, как внезапная дрожь. Анакин и Тахири. Как странно и в
тоже время так правильно.

Слёзы наполнили глаза Джейны, исказив и разложив на радужные полоски, летящий на них снаряд. Зекк изменил курс корабля, направив носовую часть резко вверх. Снаряд прошёл вдоль нижней части, лишь коснувшись её. При соприкосновении коралл, из которого был сделан, украденный джедаями корабль, немного оплавился и издал шипящий звук.

Джейна быстро вынула свою левую руку из органической перчатки, чтобы вытереть слёзы. В это время пальцами правой руки она навела орудие на приближающуюся цель. Всунув левую руку обратно в перчатку, она выстрелила, и выпустила плазменный шарик как раз перед тем, как это сделал коралл-прыгун, преследующий их.

Снаряд Джейны ударился в йуужань-вонгский корабль именно в момент между атакой и защитой. Черный коралл-прыгун взорвался, разлетевшись на куски вместе с плазменным снарядом, попавшим в него.

Джейна стреляла снова и снова, выбирая момент для атаки с искусством, достойным двух долгих лет и чрезмерного числа миссий. Вытолкнутый кораллом-прыгуном гравитационный колодец схлопнулся.

Тихий голос отчаяния послышался в сознании Джейны. Голос чуть ли не заглушался звуками взрыва, но все же слышался. Джейна захлопнула дверь в кабину и подождала, пока сердце её успокоится.

- Мне нужно, чтобы Ганнер меня заменил, - сказала она, придя в себя.

Лицо Тенель Ка, сидевшей рядом, приняло озабоченное выражение, но она вышла и
через некоторое время появилась в проёме с джедаем постарше.

- Кто-то нужен здесь в качестве стрелка, - объяснила Джейна. Она встала, даже не
сняв свою органическую дыхательную маску и перчатки. - У нас нет времени на курс обучения - попробуй сначала вместе со мной, пока ты не почувствуешь, как надо делать. Кресло достаточно большое, чтобы мы там уместились вдвоём.

После момента колебания, Ганнер уселся в кресло. Джейна села к нему на колени.

Он довольно усмехнулся и обхватил руками её талию.
- Это может стать привычкой.

- Держи эту мысль у себя в голове, - сказала Джейна, увидев новый коралл-прыгун. -
Тогда хотя бы твои руки будут заняты.

Тут же она почувствовала волну раздражения, исходящую от Зекка. Но Джейна
прекрасно понимала, что Ганнер пытается флиртовать. Ганнер был высоким,
темноволосым и стройным - таким приятным, что напоминал Джейне принца Исольдера.
Эффект довершал шрам на щеке. Когда Ганнер хотел быть очаровательным, начинал
выделяться феромон. По количеству выделяемого гормона с ним могли соревноваться,
пожалуй, только фалиены. Но Джейна знала, как с ним бороться. Совсем недавно
Джейсен сумел замаскировать его способности какой-то вымученной шуткой. Может,
нужно было просто оставить защиту Ганнера нетронутой.

- Положи руки в перчатки и расположи свои пальцы над моими, - сказала она.

Пока Ганнер надевал перчатки, Джейна прощупывала его Силой.

Ей не хватало Джейсена, но всё же она могла передавать мысли и изображения Ганнеру,
используя свои собственные способности к восприятию Силы.

Во время выстрела, Джейна мысленно послала Ганнеру то, что она сама видела - космическую битву, как её возможно было видеть через живую дыхательную маску, закрывавшую часть лица подобно капюшону. Размытые концентрические круги играли роль системы наведения. Через Силу Джейна чувствовала напряжённое внимание Ганнера, его волю, сфокусированную, как лазер. Вскоре его пальцы начали двигаться вслед за её с большой четкостью. Когда Джейна поняла, что он готов работать в одиночку, она встала с его коленей, сняла маску-капюшон и надела её на Ганнера. При
образовании прямого контакта с кораблём Ганнера немного потрясло в кресле. Он
мгновенно собрался с силами и выпустил снаряд в скопление плазмы, летящее на
них. Шары встретились и подобно фейерверку разлетелись брызгами в разные стороны.

Радостное восклицание Ганнера было проглочено тряской и шумом, исходящим от
корабля. Несколько кусочков разлетевшихся снарядов попали в корабль джедаев,
несмотря на щиты и попытки маневрирования Зекка.

- Тенель Ка права, - сказала Джейна. - Давай я поведу корабль, Зекк.

Пилот покачал головой в капюшоне, а сам повел корабль в крутую дугу.
- Забудь об этом. Ты не в том состоянии, чтобы это делать.

Она поставила руки в бока.
- Да? Каждый из присутствующих здесь мог бы как минимум день просидеть в контейнере с бактой, и ты тоже.

- Я имел в виду не это. Никто не должен летать после потери... после
всего, что случилось там внизу, - проговорил он неуверенно.

Тишина повисла в отсеке. Слишком живы были их воспоминания. Воспоминания о
ушедших навсегда, о боли...

Затем Джейна уловила обрывок памяти Зекка, который больше всего потряс его. Это
было изображение молодой, взъерошенной женщины в изодранном костюме. Она
выпускала из пальцев потоки Силы, воплощенные в голубые молнии, направляя их в
йуужань-вонгского воина. Прошло немного времени, и она узнала в лице этой женщины своё лицо. Оно было полным ненависти и жажды отмщения.

Внезапно она поняла опасения друга. Зекк, изучавший Силу в Академии Тени и
познавший Тёмную Сторону, был также обеспокоен по этому поводу, как и Джейсен. Садясь в кресло пилота, он вовсе не заботился о состоянии Джейны, о её потере. Он просто ей не доверял.

Джейна попыталась сдержать боль от нового предательства, но боли и не было.
Возможно, потеря Джейсена перенесла её туда, где уже не было боли.

В сознании она представила себе раскаленные лучи Силы, которые исходили от неё без сознания этого, а инстинктивно. Она испускала их с такой мощью, что воздух вокруг
переполнялся энергией. Джейна передала это видение своему старому другу с такой
силой, с какой только могла.

- Встань с кресла, Зекк, - холодно сказала она, контролируя свой тон. - Я не хочу расплавить панели управления.

Он колебался лишь мгновение. Затем снял капюшон связи с кораблём и встал. Их
взгляды встретились. Его зеленые глаза были наполнены такой печалью и
беспокойством, что Джейна тут же прервала контакт Силы между ними. Она знала это
выражение - она видела его в глазах матери много раз в те ужасные месяцы после
смерти Чубакки, когда её отец не знал, куда деться от чувства вины и скорби. Но
сейчас времени не было.

Джейна скользнула в кресло пилота и соединилась с кораблём. Её пальцы двигались по органической панели с поразительной четкостью, выполняя импульсы, посылаемые ей через маску-капюшон. Да, это - аналог гипердвигателя. Тут было управление передним защитным экраном. Система навигации осталась загадкой для Джейны. Правда в течение их заключения, Лоубакка повозился немного с одним из нервных центров корабля-мира. Молодой вуки вообще любил бросать вызов непостижимому, и с этим делом он тоже должен был справиться.

Внезапно дрожь опасности прошла по сознанию Джейны. Хор голосов, не произносящих
ни слова, послышался ей со всех концов корабля.

Подробности ситуации, в которой оказался корабль, мгновенным потоком были переданы Джейне. Несколько плазменных снарядов направились к кораблю. Кораллы-прыгуны построились так, чтобы зажать Ксстарр и задать ему то направление, которое нужно было врагу. Они были теперь везде - сверху, снизу, они заходили со стороны. Один, хоть и на довольно большом расстоянии, но летел прямо на Ксстарр и приближался неумолимо.

Что бы она ни сделала, ей не удастся избежать деактивирующего заграждения.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15494/50754

Переводчики: trogvar, Willthorn