Готовый перевод Star Wars: Dark Journey by Elaine Cunningham / Звёздные войны: Тёмное путешествие. Элейн Каннингем: Глава 3

Глава 3

Джейна держала курс прямо на летящие снаряды. В самый последний момент она
бросала корабль в резкую спираль так, что снаряды пролетали, не причинив вреда.
Когда плазма пролетала, и опасности не было, она снова выравнивала курс на
приближающийся коралл-прыгун.

- Лоубакка, поднимайся сюда, - прокричала она. - Ганнер, расчисти дорогу для
полёта.

Стрелок выпустил плазмы в коралл-прыгун, летящий прямо к кораблю джедаев. Как
только основание довина поглотило её в миниатюрном чёрном отверстии, Ганнер
выпустил новую порцию плазмы. Он выбрал идеальный момент, и прыгун разлетелся на
куски.

Джейна быстро отвела довина к переднему щиту и инстинктивно наклонилась
назад, когда осколки коралла стали ударяться об обшивку корабля. Джейна
повернулась в направлении Зекка.

- Зекк, ты много играешь в дежарик?

- Играю во что?

- Так я и думала, - пробормотала она.
Пока Зекк концентрировался на каждой отдельной мгновенной атаке, флот,
координируемый йаммоском, спланировал несколько шагов вперед, создав позицию,
загнавшую украденный корабль в ловушку. Она никогда не увлекалась дежариком или
другими игрушками-стратегиями, в которые её учил играть Чубакка, но она видела
тактику вуки и его умение.

С завыванием ввалился Лоубакка и заглушил разговор.

- Займись навигационной системой, - сказала Джейна, мотнув головой в сторону
округлой, мозгоподобной консоли. - Готовь гиперпространственный прыжок.
Направление: куда угодно, кроме Миркра. Ты сможешь ввести координаты?

Вуки присел и осмотрел биологический "компьютер", задумчиво почесав черную
полосу, проходящую у виска.

- Теперь должно быть нормально, - воскликнул Ганнер.

Лоубакка обижено рыкнул и натянул на голову шлем связи с кораблём. Через некоторое время он вытянул один коготь и осторожно просунул его через внешнюю, тонкую мембрану устройства. С поразительной аккуратностью, вуки начал копаться в нервных окончаниях и живых волокнах, радостно бурча, когда понимал что-то новое в устройстве компьютера.

Наконец он повернулся к Джейне, и просопел ей какой-то вопрос.

- Задавай курс на Корускант.

- Почему на Корускант? - запротестовала Алема Ра. Два лекку на её голове, потемневшие от ушибов и почти слипшиеся от бакты, начали подрагивать. - Нас подстрелят ещё до того, как мы проникнем в атмосферу планеты. Ещё до того, как бригада миротворцев проберется к нам!

- Миротворческие отряды - союзники врага. Им нет смысла сбивать этот корабль, -
парировал Ганнер. - С другой стороны у Республики нет никаких оснований оставить
его в покое.

Тенель Ка покачала головой, заставив красно-золотые тесемки покачиваться.
- Иногда один живой враг лучше сотни мёртвых. Маленький кораблик типа этого не
представляет угрозы. Нас наоборот сопроводят до базы, надеясь захватить живой
корабль и узнать побуждения команды.

- Я тоже так думаю, - согласилась Джейна. - Тем более, что на Корусканте база
Разбойного Эскадрона. У них есть люди, способные различать стиль каждого пилота.
Если я смогу проделать какой-нибудь маневр на этом булыжнике, то есть шанс, что
меня узнают. Как там дела, Лоубакка?

Вуки сделал какие-то движения лапами, затем поместил их по бокам "компьютера",
показав готовность, и, наконец, издал подтверждающий рык.

Джейна выпустила корабль в гиперпространство. Сила прыжка вдавила её в широкое
кресло и усилила связь с кораблём, осуществляемую через капюшон и перчатки.
Шарики плазмы распались золотой дымкой; звёзды удлинились в сверкающие линии.

Затем тишина и темнота поглотила джедаев. Джейна стянула капюшон соединения и
откинулась в кресле. Содержание адреналина в крови упало, и она снова почувствовала боль утраты.

Джейна усилием воли уняла эту боль и посмотрела на своих выживших друзей.
Отростки на голове Алемы Рар почти перестали нервно подёргиваться и приняли форму, нормальную для "хвостов" тви'леков. Тенель Ка снимала напряжение от полёта тем, что ходила туда-сюда по отсеку. Для большинства людей это был признак напряженности, но женщина с Датомира более всего расслаблялась, когда двигалась. Вуки продолжал
изучение системы навигации. Ганнер снял маску-капюшон, встал с кресла и аккуратно зачесывал волосы на то место, где они лучше всего смотрелись. Он развернулся к задней части кабины, чтобы убедиться, что с Тахири всё в порядке.

Джейна постаралась не думать об этом. Она не хотела думать о Тахири, не хотела чувствовать её ненависть. Она изгнала из сознания изображение, которое вызвало эти мысли. Когда Зекк приблизился к креслу пилота, Джейна коротко, но обаятельно, улыбнулась ему. А почему бы и нет? Он был её самым старым другом, а временное раздражение случается иногда, тем более, что это было самым лёгким из временных раздражений, которые ей пришлось испытывать за эти дни.

Затем внезапно его зеленые глаза загорелись так, что Джейна засомневалась в
правильности своего последнего суждения.

- Какое-то время я думал, что мы больше никогда не увидим дом, - решился сказать Зекк. Он сел в кресло, которое недавно занимал Ганнер, подмигнул Джейне и, усмехнувшись, сказал:
- Должен был знать лучше.

Она кивнула, приняв его скромное извинение, а оно было действительно скромное.
Её старый друг пытался скрыть душевное волнение, но сомнения и обеспокоенность
выдавали его.

- Давай разберёмся с этим раз и навсегда, чтобы в следующий кризис не впасть в
групповую дискуссию. Ты не разрешал мне вести корабль, потому что ты мне не
веришь, - прямо сказала она.

Зекк какой-то момент смотрел на неё. Затем он издал долгий, тихий свист и покачал головой.
- Все та же старая Джейна - коварная, как термо-детонатор.

- Если бы ты действительно верил, что я не изменилась, мы бы не вели этот диалог.

- Тогда давай не будем. Сейчас не время.

- Ты прав, - резко ответила она. - Нам надо было разобраться с этим ещё несколько дней назад, всем нам. Может быть тогда, мы бы не спускались туда, вниз, разделившись.

- Что ты хочешь этим сказать? - осторожно сказал он.

- Ой, да ладно. Ты был там. Ты слышал, что Джейсен сказал Анакину про его методы
борьбы, пытаясь заставить его задавать себе вопрос на каждом шагу, осмысливать
действия. Ты видел, что происходит с джедаем, когда он перестает фокусировать
внимание на постоянном вопросе что и зачем он делает.

Безрадостная улыбка коснулась её губ.
- Это как в истории про миллитила, который спокойно ходил, пока его не спросили,
как ему удавалось передвигать столько ног. И задумавшись на эту тему, он вообще
не смог ходить. Кажется, он закончил свои дни обедом у летучих ястребо-мышей.

- Джейна, ты не можешь винить Джейсена за то, что случилось с Анакином!

- Я и не виню, - быстро сказала она. И добавила: - По крайней мере, не всецело.

- И также ты не должна винить себя за Джейсена.

Это она не была готова обсуждать и оспаривать.

- Я все время прокладывала свой путь к определенной цели. Джейсен был сбит с толку
своими туманными представлениями об идеальном джедае. А ты - страхом перед двумя темными джедаями, которых мы освободили.

Не без причины. Они сбежали при первой же возможности, при этом ранили Лоубакку и похитили Рэйнара. Возможно он уже мертв.

- Они ответят за всё это. Но могу ли я идти к своей цели?

Уголок губ Зекка пополз вверх.
- Мне было интересно, когда ты придешь к этому.

Джейна вспомнила, какими они были несколько лет назад - бесстрашный, независимый
спасатель и девчонка, которая бежала навстречу приключениям, сломя голову.

Йуужань-вонги уничтожили это.

- Два последних года я слушала споры между Анакином и Джейсеном на счёт роли
джедая и отношению к Силе, к её предназначению. В итоге, к чему пришел каждый из
них?

Зекк слегка наклонился вперед и положил руку ей на плечо. Она стряхнула его руку
до того, как он начал говорить пустые слова сочувствия или повторять те же
аргументы, какие она много раз слышала от Кипа Дюррона и своего дяди Люка.

- Но Анакин начал понемногу выкидывать это из головы, - продолжала она. - Я
почувствовала перемены в нём ещё после Явина 4. Там он узнал что-то, чего никто
из нас не знал, то, что изменило его. Если есть такая вещь, как судьба, то я
думаю, что такова была судьба Анакина. Он всегда был другим. Особенным.

- Конечно. Он был твоим братом.

- Он... - она остановилась, пытаясь сдержать слёзы. - Он был даже чем-то большим.

Джейна сделала паузу перед тем, как говорить дальше. Она не была интроспективной от природы. Джейна никак не могла смириться со смертью Анакина на Явине 4, и не могла скрыть этого.

- Со смертью Анакина я потеряла брата, но как джедай я чувствую утрату чего-то
более значимого. Мои чувства подсказывают мне, что это что-то важное и что-то,
что мы потеряли уже давным-давно.

Долгое время Зекк молчал.
- Может и так. Но у нас есть Сила и поддержка близких.

Простые слова, но с оттенком личностного характера, предложенные, как подарок.
Если бы только Джейна приняла его.

- Близких, - эхом отозвалась она. - Но на сколько долго, Зекк? Если успехи
джедаев будут такими же, как наш успех в последней миссии, то скоро нас не
останется.

Он кивнул, как будто ожидая такого ответа.
- По крайней мере мы летим домой.

Джейна выдавила из себя улыбку, и отметила ещё одно отличие в восприятии между
ней и её другом. Зекк родился на Эннте и был привезён на Корускант в восьмилетнем
возрасте. Он вел свою жизнь на нижних уровнях планеты-города. Родители Джейны,
сколько она себя помнила, жили в лучших домах Корусканта, но, тем не менее, она
очень малую часть своей жизни длинной в восемнадцать лет провела на этой планете.

Для Джейны Корускант не был домом. А был лишь ещё одним объектом на электронной
доске для игры в дежарик.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15494/50755

Переводчики: trogvar, DaredevilSlim, Alex2S