Готовый перевод Star Wars: Dark Journey by Elaine Cunningham / Звёздные войны: Тёмное путешествие. Элейн Каннингем: Главы 5, 6

Глава 5

Джайна резко упала в кресло пилота, слишком опустошенная для сна. Она почувствовала приближающееся присутствие и повернулась лицом к Текли, молодому целителю Чадра-Фан.

Пушистая маленькая женщина выглядела встревоженной - все четыре из ноздрей на ее перевернутой морде вспыхивали, как будто она учуяла в воздухе опасность. Ее большие округленные уши были отложены в подавленные полумесяцы, и ее быстрые, почти скрытые движения сделали ее взгляд более подобным грызуну чем обычно.

Джайна приподнялась. "Как Тахири?"

"Спит." Вздохнула целитель. "Сломанную кость в ее руке вставила, ее раны обработала как могла. Но я не завидую ее снам."

Сны. Джайна скривилася от этой мысли. «Зачем рисковать? При первой возможности, я вхожу в исцеляющий транс".

"Это, вероятно, мудро."

Текли спокойно стояла, сложив руки с длинными пальцами. Она выглядела так, будто пытается собраться с мыслями, или, возможно, набраться мужества.

Джайна провела рукой по растрёпанным каштановым волосам.- Это не дипломатический приём.Давай отбросим протокол и выясним,что у тебя на уме.

"Вы установили курс на Корусант."

- Верно.

"Действительно ли это мудро? Мы управляем вражеским судном. Мы не можем общаться с городскими башнями, чтобы передать наши личности и намерения."

Джайна сложила руки. "Сколько живых Йуужань Вонгских суден вы думаете имеет Республика?" Маленькая Чадра-Фан моргнула. "Я не знаю".

"Последнее, что я слышала, два. В настоящее время они могут быть мертвыми и бесполезными.Они, кажется, не живут долго без постоянного внимания со стороны Вонг-формовщиков техников обслуживания. Скорее всего, Республика будет очень рада получить в свои руки корабль жизни и живых пилотов, они дадут нам посадку."

"Как они сделали с предполагаемым Йуужань Вонгским перебежчиком, жрицей Элан?"

Джейна глубоко вдохнула. "Я разделяю твою точку зрения. Откуда может Новая Республика знать, что мы не притворяемся перебежчиками? Для всех они знают, что мы могли быть на самоубийственной миссии, чтобы выпустить какое то бактериологическое оружие на Корускант."

"Это приходило мне в голову. Без сомнения, другим тоже."

Джейна взглянула на Лоубакку, который все еще осторожно копался где то в навигационном мозге фрегата. "Что с ним, Лои? Есть какая-нибудь возможность, что эта штука может изменить точку назначения в гиперпространстве, не переходя на субсветовую скорость?"

Вуки недоверчиво посмотрел на нее, потом закатил глаза и отрицательно покачал головой.

Она пожала плечами. "Значит, мы выходим в пространство Корусканта и держимся подальше от основных трасс, пока рассчитываем другой гиперпространственный прыжок. Там где-нибудь должно быть место, чтобы мы могли посадить этот булыжник целиком, а не по кусочкам. Затем мы найдем дорогу к населенному центру и отправим сообщения оттуда."

Свисающие назад уши Чадра-Фан преобразились в свой обычный, округлый вид. "Да. Это намного лучше."

"У кого есть идеи по поводу пункта назначения?"

Лоубакка прорычал предложение.

"Галлинор, - задумалась Джейна. - Это в Хапанском Кластере, но относительно недалеко. Если будем очень осторожны, сможем проскочить незаметно."

Голова Тенель Ка резко поднялась. "Я хорошо знаю Галлинор. Это можно устроить."

"Но нам придется пересечь Йуужань-вонгское пространство, - заметил Ганнер. - Скорее всего, мы попадем в крупное, заминированное довинами, поле."

"Хороший вопрос, - согласилась Джейана. - Этот прыжок провел нас через удерживаемую врагом территорию. Вопрос в том, как корабли йуужань вонгов проходят через минной поле?"

Лоубакка указал на навимозг и пустился в энергичный поток рычания и воплей.

Молодой пилот нахмурился. "Что вы имеете в виду, корабль просто обошел их? Как это работает?"

Вуки пожал плечами. Лицо Джейны было сильно встревожено, она просчитывала возможные последствия этого. Через мгновение она покачала, прекращая ее самоанализ. "Кому есть что добавить? Алима? Тесар? Как насчет тебя, Зекк?"

"Ты же пилот, - ответил Зекк. - Но я разделяю твою точку зрения - мы должны придти к согласию до того, как возникнет необходимость принятия мер. Галлинор звучит неплохо. Долго еще в гиперпространстве, Лои?"

Вуки поднял волосатую лапу и стал показывать отсчёт с пяти.Джайна рванулась за маской и натянула её на голову.

Она тотчас была наполнена изображениями света - не ожидаемым,
внезапным появлением неясных звездных линий, а множеством отчаянно
стробирующихся, кружащихся огней.

Небо над Корускантом пылало от
удирающих транспортных кораблей, стремительных Е-крылов и XJ-ов, и
странно недисциплинированных эскадрилий кораллов-прыгунов. Короткие,
искрящиеся взрывы вспыхивали и исчезали, каждый следовал вплотную за
другим в быстром темпе.

Лоубакка начал выть в знак протеста.

"Я знаю, что это не твоя вина. - крикнула Джейна, уворачиваясь от нескольких розовых выстрелов, выпущенных лазерными пушками крестокрыла. - Ты не привез нас не туда. Это Корускант."

"Это был Корусант," прошептал Зекк, голосом полным потрясения и скорби.

Ганнер толкнул его и упал на сидение стрелка.

- Выстройся в их линию, Джайна, и я уничтожу их.

Крошечная синяя комета вспыхнула по направлению к ним. Ракета
прошмыгнула в нескольких метрах от корабля. Немедленно последовала
вторая атака - заградительный лазерный огонь застучал по
коралловому корпусу. Фрегат вздрогнул. Мелкая, черная пыль посыпа-
лась на джедаев.

"Это же республиканские корабли, - мрачно сказал Ганнер. - Я не могу стрелять по ним!"

Вместо этого он нацелил плазменные орудия в сторону Йуужань вонгов. Алема Рар ринулась к нему, схватывая его руку обоими своими руками и вырывая его свободную руку из перчатки наведения.

Мы наряжены не для этой вечеринки, - напомнила она ему. - Продолжай в том же духе, и в нас будут стрелять все!"

Джайна открыла свой разум, потянулась, чтобы узнать, насколько
сенсоры корабля могли распространяться. Информация охва-
тывала ее. Данные были ошеломляющие, заключение неизбежно:

Корускант был потерян, и силы вторжения сильно превосходили числом спасавшихся бегством кораблей Новой Республики.

Тви'лека была права: любая попытка помочь только обернулась бы яростью
йуужань-вонгов и поставила бы выживших джедаев между враждую-
щими группировками.

Она поглядела на Лоубакку, наклонила вопросительно свою закрытую голову .
На мгновение, лицо вуки отразило ее собствен-
ные противоречивые мысли. Он нерешительно предложил комментарий о
враге врага, являющегося другом.

Прежде, чем Джайна смогла ответить, предупреждение прошипело через
маску и в ее голове. Ее пристальный взгляд обратился к протонной
торпеде, уменьшая расстояние до них синевато-серой вспышки.

"Что то мне подсказывает, - ответила она, уворачиваясь от ракеты, выпущенной республиканским кораблем, - Что мы не заведем много друзей сегодня."

Лея поморщилась, как до боли знакомый X-крыл выскочил прямо в траекторию полета Сокола.

- Ты уверен, что Кип Дюррон не был подключен к этому, зашифрованному
йаммоску? - сказала она едко.

- Смотри, - сказал Хан самодовольным тоном. Он нанес щедрый удар по
панели управления. Ударная ракета взорвалась около корабля пилота-
джедая. Как будто ожидая этого, Кип бросил свой крестокрыл в
жесткий, крутящийся разворот. Ракета Хана нацелилась
в прыгуна, преследующего Кипа.Знаменитая кривая усмешка растянула
губы кореллианина.

- Научил его, что единственное умею сам.

"Ты хвастаешься или сожалеешь?"

"Кип сражается на одной стороне с нами. - напомнил он. - Не все согласны с его методами, но никто не делает больше него."

Лея закрыла глаза, поскольку вездесущее горе охватило ее волной,
стремительно сопровождаемой сильным страхом, который пришел от
знания, что она могла потерять еще двух детей.

- Это достаточно правдиво. Кип был более чем готов дать твоей дочери
цель.

Хан затих на несколько мгновений, преодолевая препятствия на своем
пути через плавающее кладбище недавно погибших кораблей с гораздо
большей тщательностью, чем с гарантированной попыткой.

Слишком поздно, Лея поняла, как глубоко ее слова поранили. Хан
потерял Чубакку на Сернпидале. Было достаточно суеверия в структуре
Хана, чтобы рассмотреть это кладбище планеты как своего рода
запретную область для удачи Соло. Для его мышления миссия Джайны к
Сернпидалю была близкой к провалу, трагедия, едва предотвращенная

Она посмотрела на своего мужа. Его безрадостное выражение
лица и обеспокоенные глаза напомнили ужасные месяцы после смерти
Чубакки, и его борьбу принять уязвимость тех, кого он любил. Когда
осознание смерти Энакина прошло через нее, она была слишком поглоще-
на своими собственными муками, чтобы ослабить Хана этим знанием;
фактически, от того, что помнила, она бросила ужасные новости в него
как кирпич из дюракрита. Прямо сейчас, он выглядел так, как будто
она ударила его прямо между глаз.

Угрызения совести потрясло Лею. Она была не единственной, кто потерял сына.

Она слегка коснулась руки Хана. "Горе заставляет людей вести себя эгоистично и глупо."

Он послал ей быстрый, настороженный взгляд. "Мы говорим обо мне?"

"Не в это раз, - сказала она и вздохнула. - Мне очень жаль, Хан. Джейна может позаботиться о себя, и миссия на Сернпидаль, возможно, положила конец продвижению военных действий к центру. Но это не меняет того факта, что Кип солгал Джейне. Хуже того, он использовал Силу, чтобы повлиять на ее суждения. Я просто не доверяю ему."

"Люк ему верит."

"Люк... - Она сделала паузу, размышляя. - Оптимистичен." Хан фыркнул. "С каких это пор ты стала брать на себя удары?"

Его жена ответила слабой улыбкой и повернулась к навигационному компьютеру. Её пальцы замерли над кнопками в нерешительности. "Куда мы отправимся теперь?" - спросила она вслух.

Неконтролируемый прыгун кружился рядом с ними. Выстрелы раздались из
оружия Сокола на фюзеляже, так как Люк Скайвокер доводил судно до состояния
щебня. Большой кусок коралла врезался в передние щиты. Огни кабины
замигали, затем неуверенно вспыхнули вновь.

"Куда угодно, - сказал Хан. - Не пойми меня неправильно: я рад что Люк и Мара на борту. Твой брат неплохо справляется с пушками, но не так, как-"

"Ты?" - предложила Лея. Хан ухитрился сделать приемлемое подражание своей старой, дерзкой ухмылке. "Я не люблю хвастаться."

Она начала вводить координаты для короткого прыжка в гиперпростран-
ство. Ее пальцы запнулись и остановились, поскольку странное чувство
охватило ее - присутствие, воспринимаемое через Силу, все еще
человек, который чувствовался как большое облако надвигающейся бури
. Ее лоб покрылся морщинами, поскольку она
пыталась понять это.

Прикосновение к ее плечу заставило ее вскочить.


- Ты повернула судно приблизительно на три слишком жестких поворота,
- заметил он.

Ответ неожиданно пришел к ней. Она села, отстраняясь от Хана. "Джайна!"

Кровь отхлынула от его лица. "Она не..."

"Нет, - сазала Лея. - Но она все еще в опасности, только теперь она близко. Делай круг, возвращаемся к бою."

Когда Хан грубо развернул Сокол, карие глаза Леи просмотрели
волнующиеся небеса. Йуужань-вонгский фрегат пролез через неразбери-
ху,его тесно преследовали несколько крестокрылов . Кораллы-прыгуны
стекались к фрегату, окружая его защитным конвоем. Несколько пар
плохо сочетавшихся судов вышли из общего строя, поскольку ситуация
перешла в хаотичныий бой.

Лея выбрала очевидное и логическое объяснение. Джайна вернулась из
своей миссии и пошла прямо на ближайший блокпост Разбойной эскад-
рильи. Это походило на нее. Связь оставалась такой, какой была,
она, возможно, не была в состоянии передать сообщение.

Как раз
когда мысли Леи сформировались, плазма забила струей из кораллов-пры-
гунов и добилась успеха прямым попаданием в один из крестокрылов.

Она чувствовала прилив ярости в этой расплывчатой Джайне - ощущение
когда республиканский пилот исчез вместе с кораблем, и затем более
холодная, более темная эмоция

Ее брови сдвинулись во
взволнованном хмуром взляде, когда она отследила резкий запах мести
к кораблю ее дочери.

-Там, - сказала она, указывая на фрегат и маленький флот окруживших
его крестокрылов, упорно преследующих фрегат. - Джайна там.

Усмешка вспыхнула на лице Хана. Он склонился к связи:

- Кип, ты собираешься присоединиться к Разбойной эскадрилье.

Единственным ответом от крестокрыла джедая был недоверчивый комментарий дроида Q9.

-Джайна на той скале среднего размера,которую пытаются разрушить
крестокрылы, - объяснил Хан. -
Что ты думаешь: может ли йуужань-вонгский корабль двигаться, так
быстро и маневренно, так хорошо, и при этом использовать свои щиты?

- Давай выясним.

Кип резко свернул и сделал крюк, приближаясь к фрегату сверху.
Потоки красного огня лились от его крестокрыла и забросали вражеское
судно. Довин-тягун поглотил большинство выстрелов Кипа в миниатюрных
гравитационных колодцах и избежал почти всех остальных через серию
ловких, расчетливых движений.

- Не плохо, - пробормотал Хан, хмурясь, когда он пристально
вгляделся на средний йуужань-вонгский корабль.

Внезапно вражеский
фрегат рванул и описал трудную, возрастающую петлю.

Лея схватила
руку Хана.

- Он идет прямо на нашу линию огня!

"Да".

Лаконичный ответ полученный от Хана был встречен косым и
острым взглядом. Он избавился от хватки Леи и потянулся к связи внутри
судна

- Большой мой, Мара. Ты можешь перестрелять других, которых принесет

"Ты капитан," - ответила невестка.

Лицо Леи внезапно прояснилось, поскольку она поняла цель
его мысли.

- Джайна? На том вражеском корабле?

- Один способ узнать это.

Хан нацелил ракету на фрегат, ожидая точно того же, что и с Кипом.
Йуужань-вонгский корабль ловко откатился в сторону, как будто пилот
ожидал атаки. Ракета Хана ударила в один из прыгунов, которые
шли заградительно по его следу. Защитная сингулярность поглоти-
ла первое нападение, но Мара закончила работу быстрой двойной
атакой.

- Это - Джайна, - твердо сказал Хан. - Тысячи пилотов могут
добраться отсюда до туда в крестокрыле, но,как много может сделать обломок скалы, вертясь,
подобно Тви'лекской танцовщице?

"Хэн-"

"Двое, - заявил он, отвечая на собственный вопрос. - И я один из них."

Все еще сомневающаяся Лея потянулась к Силе для подтверждения.
Снова она обратилась к Джайне. Снова она чувствовала не яркую,
безудержную энергию, которую она всегда связывала со своей дочерью,
а штормовое облако с прохладным присутствием, нависшее, безжалос-
тное.

Лея нахмурилась. Гнев приводит к темной стороне. Она слышала это так
много раз. Все же эмоции, которые шли от ее дочери, были тревожно
знакомы и очень подобны Леиному восприятию ее собственного отца -
не призрачному Энакину Скайвокеру, который попросил ее прощения, но
его раненому, живому воплощению - Дарту Вейдеру.

Никогда еще Лея не рассматривала возможность, что Джайна, наиболее
прагматическая и наименее сложная из ее детей, могла бы соскользнуть
в темноту. Она потянулась к Джайне снова, более настойчиво. Через
Силу она ощущала выделяющуюся боль своей дочери, ее тщательно
защищенные эмоции - и ее непризнанную жажду мести. Лее пришло в
голову, что лед мог быть столь же смертельным как огонь.

Если эта догадка подтвердится, то она потеряла еще одного из своих
детей, на сей раз это более ужасно, чем смерть.

- Решай, - сказал Хан. - Йуужань-вонги могут возложить
ответственность за маневр того фрегата на неисправного йаммоска, но
рано или поздно Джайна должна собраться, чтобы выбрать сторону.

Она быстро избавилась от своих страхов и переключила связь на
общие частоты.

- Это - Лея Органа Соло на борту Тысячелетнего Сокола. Йуужань-вон-
гский фрегат неподалеку находится под командованием моей дочери,
лейтенанта Джайны Соло. Ее йуужань-вонгский эскорт не понимает это.
Поддерживайте свой огонь, и мы увидим, что фрегат уходит, а
кораллы-прыгуны нет.

Был миг колебания, затем преследующие, крестокрылы рванули прочь.

Интерком потрескивал.

- Лея, ты уверена насчет этого? - спросила Мара. - Я не хочу
признавать , но я не чувствую Джайну там.

Она взглянула на Хана, который кивнул. "Мы уверены".

Йуужань-вонгский фрегат, чей путь освободился, оторвался в быстром
ускорении и исчез в гиперпространстве. Сокол последовал за ним, беря
короткий прыжок, который запрограммировала Лея.

Плечи Хана поникли.
Его рука нашла ее руку, теребя ее.

- Мы поступили правильно, не так ли? Я имею в виду, позволяя
потенциальному противнику уйти?

Невольный смысл его слов почти разбил сердце Леи. Она встретилась с
глазами мужа, и прочла редкий момент неуверенности в себе,
написанный там.

- Это была Джайна, - утверждала она, отвечая и избегая его
вопроса.

Его пристальный взгляд обострился.

- Тогда, почему ты выглядишь настолько взволнованной?

На мгновение Лея испытывала желание поделиться своими сомнениями,
чтобы увидеть, могли ли бы они исчезнуть, если будут высказаны. Но
если бы она была неправа, то прививать это семя сомнения в уме Хана
было бы эгоистично, даже жестоко. Она никогда не будет обвинять
фаворитку Хана, ведь Джайна всегда была ребенком, которого он понимал
лучше всего, ребенком, который прямо подрожал ему в талантах и
вкусах, ребенок, который использовал любую возможность, чтобы следо-
вать за ним повсюду. Хан ужасно бы убивался, если бы Джайна была
забрана у них этой войной, но он потерял многих других в сражениях,
и он мог примириться с этим со временем, все-таки - это он
никогда не мог понять.

- Все хорошо? - спросил Хан. - Что случилось?

Лея решилась на частичную правду.

- Джейсена не было с Джайной. Я все еще могу ощущать его, - добавила
она торопливо, - но его не было с ней.

Хан кивнул, принимая это.

- Тогда мы должны будем верить, чтобы они нашли свой путь
назад.

Она моргнула, снова поражаясь интуитивной сообразительностью его
ответа.

- Ты прав. Они выросли , и они одаренны. Но нелегко позволить
им идти своим собственным путем.

Нет, это не так. - Он сделал попытку дерзкой усмешки и справился
сносно, хотя явно неполно. - С каких пор любому из нас
нужны обстоятельства, чтобы быть безрассудными?

Лея с благодарностью восприняла его пример. Юмор отодвинул ошеломляющее
горе обратно - даже если на время, затраченное на улыбку.

-Ты попал в точку , лётчик. Если я нуждалась в подтверждении, что
все, что мне нужно сделать, это помнить, что мы все еще женаты.

Он наклонился вперед, коснулся губами ее лба .

- В прошлый раз, я проверял.

Его сила струилась в ней, смешанная с добродушием
. Лея подняла лицо,
и их губы встретились.

- Проверь снова.

Буря бушевала за окном генерала Сунтира Фела, первая из зимнего
сезона муссона. Холодный дождь кружился через раздражающие серые
облака и дребезжал по транспарастиловым окнам. Лед покрыл дюракрито-
вые посадочные площадки и свисал с карниза казарм чиссов точными
рядами, подобно готовому оружию, расположенному в линию на полках
арсенала. Высокие синекожие пилоты уверенно шагали по гладким
дорожкам, им помогали в этом их ботинки с шипованной подошвой и их
родной атлетизм.

Несмотря на постоянный гул, согревающий помещения,
холод просачивался в суставы Фела. Призрачная боль пульсировала в
его недостающем глазу, несмотря на темную повязку, которую он иногда
носил. Впервые в своей жизни он чувствовал себя старым и усталым,
особенно когда обдумывал грядущие сложные задачи.

Суровая зима была
на своем пути, генерал размышлял, и это могло продлиться в течение
нескольких кореллианских лет. База чиссов, последняя из многих,
которые Фел создал за эти годы, была расположена в особенно суровых
условиях негостеприимного мира. Большинство его советников не пони-
мали причины, почему кто-то решил разместить здесь базу.

Фел только
надеялся, что йуужань-вонги будут следовать той же логике.

Он
отвернулся от окна, чтобы изучить офицера, стоящего непоколебимо по
стойке смирно перед его столом. Молодой человек носил официальную
черную униформу родовой фаланги Синдика Митт'рау'нуруодо, и знаки
отличия полковника.

Его темные волосы не скрывая, делали
видимым весь шрам, который бежал от правой брови до линии волос.
Тонкая полоса седых волос следовала по пути того шрама, как бы
подчеркивая зрелость, которая пришла слишком рано, и за слишком
большую цену.

- У нас был уже этот разговор прежде, полковник, - прокомментировал Фел.
- Эта фаланга служит тем же самым целям, которые ты поддерживал. Мы
ответили в Гарки. Мы сражались за Итор. Имперское соединение было
отозвано адмиралом Пеллеоном после того разгрома, с тем, что по их
мнению, имело серьезные основания. Учитывая результат того сражения
и вывод войск имперской поддержки, я видел небольшую ценность в
предназначении эскадрилий фаланги.

- Я не согласен. - Молодой полковник поклонился, чтобы подчеркнуть,
что его слова выражали мнение, но не непочтительность. - Я признаю,
что никто, ни Новая республика, ни имперские силы, ни чиссы, не мог
противостоять биологическому оружию, которое разрушило Итор. Присут-
ствие этой родовой фаланги не оказало влияния на такой исход. Итор,
однако, был единственным миром полностью разрушенным. Захватчики
следовали более традиционной тактике в своих последующих завоевани-
ях.

- В этом и заключается проблема. Насколько успешным был ты и твои
союзники - Разбойная Эскадрилья в отражении любого из этих завоева-
ний через "традиционную тактику"?

Молодой человек сжал губы.

- Две моих эскадрильи были отозваны вскоре после Итора, сэр. У нас
не было ни времени, ни возможности существенно повлиять на это. Это
не оправдание, сэр, но очевидный факт.

- Две эскадрильи, - повторил генерал. - Двадцать четыре когтя и
сигнальный корабль. Какое большое влияние эти силы оказали бы на Орд
Мантелле? Или Дуро? Сотни, возможно тысячи миров находятся под
контролем йуужань-вонгов.

- С уважением, сэр, я был назначен на должность в этой семье, чтобы
служить и поддерживать идеалы Гранд Адмирала Трауна.

- Которого нет, чтобы я мог указать, держать в себе упрямство, -
холодно заметил генерал. - Я ожидал большего от тебя - это не редко
движущая сила между отцами и их сыновьями.

Полковник Джаггед Фел подтвердил получение выговора небольшим покло-
ном и слабой, кривой улыбкой.

- Ты обучался тактике чиссов, - продолжал барон Фел. - Скажи мне: у
нас есть корабли, вооружение, персонал, или в этом отношении знания
необходимые, чтобы открыть огонь по этим захватчикам?

-Мы не имеем, - признал Джаг. - Разрешите говорить свободно?

Барон поднял руку в жесте согласия.

- Чисские мудрецы сделали вывод, что йуужань-вонги, должно быть,
провели поколения, путешествуя между галактиками. Эти захватчики
вряд ли будут считать так называемые Неизведанные регионы пугающей
перспективой.

- Я согласен, - сказал барон Фел. - Чисский парламент ничего не
делает, и никто из правителей Империи ничего не делает. Путь
вторжения неуклонно несся к Центральным Мирам, в результате чего
многие считают, что захватчики обойдут и территорию чиссов и Империю
полностью.

Пока Джаггед обдумал это, его бледно-зеленые глаза сузились
.

- Этой фалангой никогда не управляли суждения консервативных чисских
сенаторов, или имперских политиков, первая забота которых - личная
власть. Было ли изменение в политике, выпущенное в голокубе во время
моего недавнего отсутствия?

Брови генерала поднялись. Джаггед склонил голову в поклоне, выражая
подтверждение его бестактности, но не извинение.

- Общество чиссов делает вид, что Синдика Митт'рау'нуруодо не
существует, но они знают очень хорошо, что мы здесь. Они посылают
своих сыновей и дочерей в академии и базы этой фаланги. Они были
более чем готовы принять защиту и технологии, которые завоевания и
союзы Трауна предложили им, и они готовы принять то, что мы,
наследники целей Гранд Адмирала, можем сделать для них.

- Но мы могли сделать больше. - Джаггед сделал шаг вперед, его
напряженное выражение, формальности были забыты. - Вы знаете то, с
чем мы столкнулись здесь. Йуужань-вонги, возможно, провели опромет-
чивого Борска Фей'лиа и ему подобных, но чиссы долго ожидали что-то
в этом роде. Фактически, мы поддержали врагов, которые, возможно,
пронеслись по всей галактике и мы оставили немного уничтожить для
новых захватчиков!

Глаза барона сузились, и его губы сжались, поскольку он обдумывал
пылкие слова своего сына.

- Ты говоришь о себе как один из чиссов. Ты видишь себя в таком
свете?

Джаг моргнул, отвлекаясь от продвижения этим кажущимся нелогичным
заключением.

- Трудно решить иначе, - осторожно сказал он. - Я вырос среди
чиссов, обучался с ними. Их правила, критерии и ожидания стали моим
собственным.

- Ты встретил и превысил эти критерии, и в результате ты командуешь
своими бывшими ровесниками чиссами, - продолжил его отец. - С рангом
приходит ответственность. Образ действий, который ты предлагаешь,
показывает чувство ответственности за пилотов под твоим
командованием.

На лице Джага не дрогнул ни один мускул, и он
вернулся к официальной, военной позиции.

- Сэр, могу я просить, чтобы вы ясно перечислили мои недостатки,
так, чтобы я мог бы задуматься о них.

- Ты знаешь, как остановить йуужань-вонгов?

В этот раз нахмурясь,он ответил .

- Нет, сэр.

- Тогда иди и узнай. Составь доклад. После того как мы лучше
поймем их тактику и стратегию, ты получишь свои эскадрильи назад
.

Глаза Джага расширились и скользнули по лицу отца.

- Да, сэр!

Барон сморщился и постучал по маленькому металлическому кубику на
своем столе.

- Ты мог бы полностью послушать этот доклад. Это
головидео только что пришло от наших агентов в Ядре. Оно содержит, среди
прочего, запись призыва Леи Органы Соло к защитникам Корусканта. Она
убеждала их не сдаваться, несмотря на недавнюю смерть одного
из ее детей.

На сей раз пристальный взгляд Джага переместился к
генералу.

- Которого?

Фел приподнял бровь.

- Прости?

- Кто из детей посла Соло погиб в сражении?

- Энакин, я считаю. Младший сын.

Джаг задумчиво кивнул, и было что-то очень похожее на облегчение на
его лице.

- Были ли какие-либо новости о двух других?

Любопытство появилося во взгляде барона.

- Ты встречал близнецов Соло, так я понимаю?

- Джейсена, нет. А Джайна Соло - пилот Разбойной Эскадрильи.

- А-а. Я задавался вопросом, почему такая новость как падение
Корусканта тебя так встревожила.

Лицо Джага побледнело, и едва озадаченное выражение промелькнуло в
его глазах. Барон Фел подозревал, что его сын был не совсем
искренен по этому вопросу. Ну, он выучится достаточно скоро.

Джаг быстро переменил тему разговора

- Корускант не только подвергся нападению, но и захвачен?

- Вероятно, так и произошло. Это подводит нас к твоему следующему
назначению. В последние годы, Новая Республика характеризуется
увеличением разногласий. Потеря их руководящего центра может разбить
их на части в течение очень скорого времени.

Барон замолчал. В течение долгого времени он изучал своего сына.

- Ты полетишь прямо в этот водоворот.

Джаг поглядел многозначительно в сторону окна, и снежной бури за
ним.

- Это - то, что я был обучен делать, не более.

- Тогда с этим покончено. - Фел поднялся и вручил единственный голокуб
своему сыну. - Он содержит последнюю военную сводку новостей, а
также детализацию новых кораблей, на которых ты будешь летать. Я
оставлю выбор пилотов за тобой.

- Шаункир Нуруодо, мой заместитель, будет сопровождать меня. - Когда
генерал начал протестовать, подбородок Джага резко поднялся. - Вы
предупреждали меня об ответственности, сэр, и это правильно. Для
меня большая честь добывать информацию во имя Синдика Митт'рау'нуру-
одо, но я напрасно не рискнул бы чисскими пилотами. По всей
вероятности, мы будем нуждаться в каждом из них здесь.

- Что насчет Шаункир?

Мимолетная улыбка изогнула губы Джага.

- Шаункир - преданный член изменнической фаланги, сэр. Она не
осталась, даже если бы я приказал ей.

- Я вижу. Мудрый лидер всегда пытается отдавать приказы, которые,
вероятно, будут поддержаны. Почему ты думаешь, что я посылаю тебя?

Он протянул свою руку. Они коротко пожали руки, затем Джаг отступил
назад и сделал официальный поклон.

Барон Фел наблюдал за своим
сыном, шагающим к двери. Когда он остался один, он опустился в кресло,
его плечи опустились, и выражение лица стало безрадостным и лишенным.

Не
было Джага избегавшего растущего конфликта. Сунтир Фел понял это,
поскольку он знал Джага хорошо. Он также знал на основе большого
опыта, с чем, вероятно, столкнется молодой человек. Бремя отправки
его подающего надежды, двадцатилетнего сына, в казалось бы, на
невозможную борьбу, ложилось в большой степени на него.

Дэвин был
почти в возрасте Джага, когда его послали в его последний бой, и его
сестра Черит еще моложе.

Сунтир Фел поднялся и начал шагать по
комнате. Он никогда не отворачивался от выполнения обязанностей, и
сейчас не будет. Но ничто, с чем он сталкивался в своей долгой
карьере, не было столь же трудным как это: отправка своего третьего
ребенка служить и скорее всего, умереть.

Джайна пристегнула себя к сиденью пилота, поскольку украденный
йуужань-вонгский корабль ускорился к световой скорости. Яростные,
пульсирующие огни, которые отметили последнее сражение Корусканта,
протянулись в исчезающие линии, а затем исчезли.

Спокойствие и темнота гиперпространства приветствовали их. Джайна
сорвала маску пилота и начала оживленно тереть голову обеими руками.
Этого было мало, чтобы избавиться от картины смерти Корусканта. Ее
сердце все еще колотилось в такт хаотическому темпу его разрушения,
и какофония сражения звучала в ее ушах. Она успокоилась
и обратилась к Лоубакке.

"Отличная работа. Куда мы направляемся?"

Вуки ответил глухим стоном и чем-то похожим подозрительно на пожатие
плеч.

- Ты не знаешь? - спросила Тенел Ка, выступая вперед быстрыми
шагами. - Как ты можешь не знать?

Лоубакка оскорбился, его взгляд с вызовом буравил серые глаза Тенел
Ка. Джайна положила руку на плечо вуки.

- Переход в открытое пространство было лучше всего сделать в данных
обстоятельствах. Лоубакка подарил нам время, чтобы мы могли решить наши
следующие шаги. Вместе.

"Я позову остальных," - коротко сказала Тенель Ка.

Она возвратилась через минуту с другими джедаями. Ее рука окружила
талию Тахири в манере, которая была наполовину поддержкой, и
наполовину сестринским объятием.

Тахири была почти одета в бинты и
бакта-пластыри, но ни один из оказанной помощи Текли не уменьшал
неприкрытое горе в ее глазах, или печаль, которая излучалась от нее.
Целитель чандра-фан следовала за ними как маленькая коричневая тень,
ее большие черные глаза сосредоточились на ее заботе.

Джайна представила свой личный щит в пространстве вокруг нее и
скользнула беспристрастным взглядом по молодым джедаям.

- Выглядишь лучше.

"Лучше чем когда?" - спросила Тахири.

Горечь промелькнула в тоне девушки, и гнев поднялся от нее как пар.
Шрамы на ее лбу, оставленные в результате ее плена на Явине 4, были
дополнены мертвенно-бледным ожогом и маленьким, но неприятным поре-
зом. Очевидно, она отказалась от лечения этих ран.

Зекк и Ганнер обменялись быстрыми, заинтересованными взглядами, которые
говорили о знакомом предмете разговора вновь. Этот всплеск раздражения
прошел через Джайну. Тахири выжила бы - чтобы выжить.
Она не была единственной, кто потерял Энакина.
Копание в своих потерях не решило бы проблемы,
представленные на данный момент.

- Кораблю плохо, - сказала Джайна без преамбулы. - Судя по
тому, что я получаю через маску пилота, и что Лоубакке стало
известно из поисков, я думаю, что мы сможем привести его в
порядок и накормить его.

- Накормить его? - перебил Ганнер. - Мне следует спросить,
что он ест?

- Только если ты - камень, - ответила Джайна. - Мы должны посадить
корабль как можно быстрее. Вопрос в том, где?

- Мы ушли только несколько дней назад, тем не менее, мы возвращаем-
ся, чтобы найти йуужань-вонгов на Корусканте, - заметила Алима Рар.
- Как мы можем знать, какие миры заняты, а какие нет?

- Так первый советует, идти к Барабу 1, - сказал Тезар. Джедай-реп-
тилия обнажил свои клыки в том, что Джайна приняла за дикую улыбку.
- Родной мир барабелов находится не на пути вторжения. Очень хорошо.
Но если йуужань-вонги придут, это к лучшему.

Джайна начинала понимать черный юмор, который лежал в
основе речи барабела, и она подозревала, что имелся довольно
веский довод, чтобы его выслушать.

- Давайте услышим его.

Хитрое выражение пересекло чешуйчатое лицо.

- На Нал Хутте вонги - захватчики. Как первый называет их на Барабе?

- Добыча? - предложила она.

Тезар снова сверкнул клыками и ударил ее по-товарищески по плечу.

Ганнер закатил глаза.

- Теперь, когда мы вышли из наших систем, как насчет
серьезного предложения? Лоубакка назвал Галлинор. Так как мы забра-
лись настолько далеко, не задев ни одной из мин довинов-тягунов,
я голосую за это.

- Имеет смысл, - согласился Зекк. - Насколько я знаю, йуужань-вонги
еще не выбрали целью эту систему. Но вот есть что-то еще, чтобы подумать.
Хейпс ближе, чем Галлинор. Кроме того в более густонаселенных мирах,
и скорее всего мы могли бы вернуться на военную службу скорее, если
бы мы не должны были путешествовать через пустынную планету.

- Достаточно верно, но жители пустынных планет, вероятно,
не будут стрелять в йуужань-вонгские корабли , - указала Алима
Рар.

Зекк признал это с поклоном.

- Я осмотрел корабль немного, и я нашел что-то вроде спасательной
капсулы. Если мы сможем выяснить, как запустить ее, один из нас мог
бы пойти вперед, чтобы разведать путь.

Все они выжидательно посмотрели на Тенел Ка.

- Если это общее мнение, то я пойду, - согласилась она, - но есть вещи о
Хейпсе, которые вам следует знать. У родного мира моего отца есть
история ненависти к джедаям.

Ганнер позволил себе смешок, не имеющий отношения к чувству юмора .

- Это - едва ли помешает нам в эти дни. Мы должны чувствовать себя как
дома.

- Тем не менее, - начала Тенел Ка. Другие взглянули на Джайну, затем
их глаза поспешно скользнули прочь. Она подняла подбородок и
встретила вопрос прямо.

- Балансир, - сказала она, называя супероружие, которое случайно
уничтожило сотни хейпанских кораблей.

- Это был Энакин, который включил оружие, а родственник Соло
запустил его. Я уверена, что больше, чем несколько хейпанцев обвинят
любого из Соло за эту потерю. Так что давай положим карты
сабакка на стол, Тенел Ка. Какой прием, вероятнее, получат Соло и
джедаи?

Женщина-воин задумалась.

- Интересный, - решила она, говоря без малейшего намека на юмор.

Алима раздраженно фыркнула и скрестила руки на груди.

- О, хорошо. Я, например, могла использовать волнительный.

Другие выразили свое согласие - без сарказма тви'леки. Джайна
сдерживалась до последнего, используя время, чтобы рассмотреть
другие варианты.

Ее последнее посещение Хейпса было омрачено предпринятым покушением
на бывшую королеву-матерь, бабушку Тенел Ка, нападение, которое
касалось Тенел Ка и близнецов Соло. Это событие не было уникальным
опытом. В течение восемнадцати лет Джайна могла, вероятно,
подводя итог, иметь большее количество угроз своей жизни, чем у ее
матери имелось причесок. Люди пытались убить ее - то есть именно
так, как это было. Это не стало главным фактором в
сомнениях Джайны. Еще большей озабоченностью был ее страх, что
Скопление Хейпс могло бы доказать осущес-
твления любого нападения против йуужань-вонгов.

Она понятия не
имела, каким образом сформируется, то нападение, которое возможно
осуществиться. Все, что она знала, было то, что потеря контроля над
Джейсеном Соло могла быть самой последней вещью, которую
множество йуужань-вонгов когда-либо сделало бы.

- Джайна? - позвал Ганнер.

- Я отношусь к замечанию Тенел Ка серьезно, - сказала она,
объясняя задержку ответа, - но я с Зекком. Десятки миров так
боятся йуужань-вонгских репрессий, что они не принимают беженцев
любого вида. Даже если бы мы управляли республиканским кораблем, то
нас бы не пустили . Мы, возможно, в состоянии
приземлиться на малонаселенный мир, но подняться с него может быть
проблемой. Со связями Тенел Ка мы будем в состоянии получить корабли
и провиант, которые мы должны будем пустить в дело.

- Звучит здорово, - согласился Ганнер. - Давайте посмотрим, какое
направлении Лоубакка может дать этой спасательной капсуле.

Вуки издал осторожное ворчание.

Джайна повернулась к нему лицом.

- Ты слышал это? Что это значит?

Лоубакка объяснил жестами сбрасывая маску восприятия. Он начал
долгое разъяснение о навигационном мозге, и как он объяснял силу
тяжести объекта и использовал эти данные в качестве основы для своих
направленных вычислений. Спасательная капсула, даже когда состыкова-
на с фрегатом, поддерживает сложную внутреннюю силу тяжести, которую
поддерживал невероятно чувствительный навигационный мозг.

Семя сомнения пустило корни в уме Джайны.

- Таким образом, ты говоришь, что навигация этого корабля основана
на его распознавании каждой планеты, каждого астероида, и всего
остального, с чем он сталкивается как отдельной сущности, основанной
на уникальной силе тяжести этой сущности?

Вуки обдумал это, затем прорычал утверждение.

- Что насчет маленьких гравитационных колебаний? - спросила она. -
Как группа йуужань-вонгских кораблей создает их для движения?

Лоубакка слегка наклонил свою голову набок и послал ей вопроси-
тельный взгляд.

- Прежде, чем мы начнем с Тенел Ка, я хочу удостовериться, что мы
можем отследить спасательную капсулу, - объяснила Джайна. - Из того,
что ты говоришь, это звучит для меня не так, как это будет сделано.

Заинтригованный, он ушел, чтобы проверить эту теорию. Другие джедаи
разошлись, чтобы заняться своими обязанностями, или получить весьма
необходимый отдых. Джайна приняла предложение Зекка стать главным на
некоторое время и пошла к одному из маленьких коралловых углублений,
которые служили каютами.

Как только она оказалась в одиночестве, она
позволила небольшой, торжествующей улыбке заиграть на ее лице. Если
бы ее подозрения подтвердятся, то йуужань-вонгский корабль мог бы
идентифицировать другое судно с помощью своей уникальной гравитаци-
онной подписи. Джайна была уверена, что Лоубакка найдет способ
изолировать "сигнал" корабля. Ее друг был упрям, даже для вуки. Как
только он разрулит эту идею в голове, она не сможет быть уничтожена с
помощью термального детонатора. И когда он преуспеет, для Джайны это
будет еще одним маленьким шагом вперед к обнаружению ее брата.

- Мы придем за тобой, - пообещала она, когда вытянулась на
твердой, узкой койке. - Я найду тебя, Джейсен, я обещаю.

Она сделала паузу на мгновение, дыша тщательно, пока не смогла
контролировать спутанный гнев, печаль и чувство вины, которые
вызывали мысли о ее братьях.

- И когда я сделаю, у нас есть несколько вещей, чтобы кое-что решить, -
добавила она, наполняя свои слова достаточным количеством холода и
ярости, чтобы привлечь внимание Джейсена, везде, где бы он ни был.

Она прислушивалась к ответу, крошечному знаку,
что ее близнец услышал ее. То, что он был.

Но в ответ тишина.

Со вздохом Джайна отбросила попытку. Она начала подготовку к трансу
джедая, глубокому и целительному состоянию .

Ее послед-
няя осознанная мысль была благодарность, что никакие сны не могли
следовать за ней в темноту.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15494/50757

Переводчики: kafir, Shamurzik, vendal, trogvar

miktlana, MariaYaskajuk