Готовый перевод Star Wars: Dark Journey by Elaine Cunningham / Звёздные войны: Тёмное путешествие. Элейн Каннингем: Глава 7

Глава 7

Верховный жрец Харрар стоял у иллюминатора своей личной каюты, глядя на богато усеянные звёздами черные просторы космоса. Огромное количество миров раскинулось перед ним. Они ждут скорого завоевания, но и дают убежище его врагам.

Он не был сторонником мирных переговоров. Почти. Думая об этом, жрец поднял трехпалую руку и провёл ей по трещине в некогда гладкой стене. Его корабль когда-то выглядел как прекрасный, полированный черный драгоценный камень. Сейчас он стал похож на старый и изношенный из-за огромного возраста трухлявый камень, как и большинство йуужань-вонгских судов. Харрар подозревал, что жизнь корабля-мира подходит к концу.

Состояние корабля, однако, было ничем в сравнении с дилеммой мастера войны. Цавонг Ла пожертвовал одной из своих рук, чтобы получить благословение богов для завоевания Корусканта. Сражение было выиграно, но увечья мастера войны все еще никак не заживали. Если бы не его старый друг Харрар - самый мощный и надежный сторонник - то он бы был отстранён с его высокого поста. Теперь жрец подозревал, что его судьба, ни больше, ни меньше как мастера войны, зависит от успешного захвата близнецов джедаев и принесения их в жертву.

- Ваше преосвященство.

Жрец поворачивался к звуку, тщательно скрывая своё удивление. Несмотря на его внушительный рост и облаченный в вондуун-крабовую броню Кхали Ла перемещался по кораблю столь же тихо как тень. Если бы он был любым другим воином, то Харрар стал бы подозревать, что тот преднамеренно проник в его каюту.

- Я полагаю, что это вторжение оправдано? - спросил он резко.

Кхали Ла склонил свою голову.
- Мы определили местонахождение украденного судна, Ваше преосвященство. Ксстарр был обнаружен рядом с Корускантом, но сумел убежать после небольшой стычки. Он вышел из тёмного пространства между мирами, которые неверные называют Куат и Кашиик.

- А где он сейчас?

- Мы полагаем, что джеедаи отправились в Хейпанский кластер. Мы вычислили их курс.

Харрар вяло возражал.
- Если фрегат не потерял способности путешествовать в тёмном пространстве, то джеедаи могут выбрать и другой маршрут.

- Вы правы, Ваше преосвященство, но корабль Ном Анора был повреждён во время побега с корабля-мира. Ксстарр голоден и раненен и без должного ухода он скоро умрёт. Наверняка даже эти неверные чувствуют, что близится его конец.

- Ваша логика сомнительна, - отметил жрец.

Кхали Ла наклонил голову в извинении.
- Один из джедаев, девушка, отпрыск королевы Хапана, - добавил он. - Это стало известно во время ломки. Нет от неё, но от другого джедая.

Харрар слышал невольное восхищение в голосе воина.
- Эта девушка не поддалась ломке, я знаю это. Хорошо. Дополнительный дар достойного джедая может успокоить богов за эту задержку с принесением близнецов в жертву. Как зовут эту неверную?

- Тенел Ка. Донесения говорят, что она сражалась хорошо, хотя она имеет только одну руку. А другие неверующие меняют отсутствующие члены - механической мерзостью. Но не это главное. - Его изуродованный шрамами рот исказился хищной улыбкой. - "If fitted with a proper enhancement, she might prove a worthy opponent, or at least an interesting diversion."

- В этом случае, ты можешь предложить ей участвовать в жертвоприношении, - сказал Харрар. Его, изборождённый морщинами, лоб нахмурился. Он задумался. - Много кораблей с Хейпса погибли вместе с нашим во время битвы у Фондора, уничтоженные смертельным лучом от неизвестного механического отвращения. Учитывая то, что известно о неверующих, это сильно шокировало неверных с Хейпса, что они отказались от дальнейшего участия в боевых действиях. Теперь они нам не будут мешать. Эта джеедай принадлежит к высшей знати Хейпса и на это надо обратить пристальное внимание.

Воин засопел. - Хейпанский союз не контролируется йуужань-вонгами, но это не надолго. Начиная с Фондора, неверующие с Хейпса ни разу не приняли участие в боях.

- У них есть там джеедаи?

- Ни одного. А фактически, есть большое предубеждение населения против них. Бригады Мира имеют много последователей и находят всё новых. Мы послали туда несколько опытных агентов.

Харар тщательно изучал воина. Что-то было не так. Кхали Ла ответил на каждый вопрос откровенно, но он предлагает не больше информации, чем просит Харар. "Должно быть больше", отметил он. "Вы не говорите мне все. Жрец Юнь-Хала знает способы узнать эти вещи".

На этот раз поклон воина был глубоким и глубоким, и он коснулся двумя пальцами свой рогатого лба в знак почтения. "Я военный командир, Ваше Преосвященство. Некоторые тактики зависят от тайны для достижения успеха. Я могу обсуждать эту тактику только с моим начальством".

Дерзкие слова воина вызвали приступ раздражения у Харрара. Он
отогнал его сразу, из-за прямоты воина, не говоря уже о его сильной
верности, предложившего тактику, вероятно, чтобы сделать дело к
выгоде Харрара.

- Ты командуешь моим эскортом. Моим, - подчеркнул жрец. - Ты
содействуешь заданию,которое дает мне не меньше власти, чем Цавонг Ла.
Если мастер войны не является достаточно высокопоставленным, чтобы
удовлетворить тебя, подумай: какой йуужань-вонгский воин не покоря-
ется богам? И кто лучше объяснит волю богов, чем высший жрец?

Кхали Ла преклонил колени. - Я справедливо осужден. Жду ваших приказов.

- Ты уверен относительно дальнейших действий Ксстарра. Почему ты так думаешь.

- У нас есть сильно заминированные территории под нашим контролем с
довинами-тягунами, - медленно сказал он. - У них есть способность
нарушать полет кораблей неверных, иногда даже вывести их из полета в
темном пространстве.

- Я знаю это, - сказал жрец в нетерпении.

- Эти довины-тягуны также сообщают о проходящих йуужань-вонгских
кораблях. Проход каждого судна регистрируется, и информация переда-
ется йаммоскам в разведывательных кораблях. Потенциально важную
информацию передают командующим, возможно до мастера войны непосред-
ственно.

Глаза священника расширились. - Таким образом вооруженные силы контролируют весь флот юужань-вонгов.

- Это считали благоразумным. Тут нет никакой непочтительности к касте священников или нашим правителям.

Харрар имел на это своё мнение. - Эта политика делает нашу задачу значительно легче. Мы должны отправиться в Хейпанско скопление.

Запах в каюте изменился, указывая на переход из
темного пространства. Жрец и воин устроились в обеспеченных местах
для перехода.

Поскольку корабль жреца задрожал и замедлился, масса все еще
незнакомых планет и звезд пронеслись из полос в реальное простран-
ство, затем установились в неподвижных точках света. Кали Ла кивнул
в удовлетворении, поскольку он заметил несколько ярко-зеленых огонь-
ков на расстоянии. Огни следовали полукругом и начали неуклонно
двигаться к кораблю жреца.

- Бригада Мира, - сказал он голосом, усиленным презрением. - Годы
среди неверных, и это вид союза, который оберегает Ном Анор!

- По крайней мере, они исполнительны, и достаточно способны, чтобы
встретить нас в указанном месте. Вам следует поберечься в утвержде-
нии, что решения исполнителя могут оказаться ошибочными.

- Есть те, кто полагает, что они уже таковы, - прямо сказал воин.

Харар подавил кривую усмешку.
– Раз лёд разбит, воды текут свободно. Вы, кажется хорошо информированы о событиях на Миркре. -

- Естественно у военных есть осведомители на том корабле-мире.
Формовщики на Явине 4 не выполнили свои задачи, и мы с трудом можем
позволить себе дополнительные неудачи. Многое возлагалось на успех
клонирования воксина.

Это было важной информацией, то, что Харрар не знал, и то, что могло
быть опасно, знать.

- Я вижу, - пробормотал он.

-Эту меру предосторожности считали разумной, - продолжил Кали Ла. -
Ном Анор терпел неудачи не раз. Члены его команды сообщают мне, и я,
в свою очередь, информирую мастера войны.

Жрец решил проверить границы искренности молодого воина - и его
рассудительности.

- Назови этих агентов.

Кали Ла так и сделал, без вопросов и колебаний.

- Тебе никогда не приходило в голову, что твой неосторожный ответ,
возможно,приведет к смерти этих осведомителей? - сказал жрец сурово.

- Нет никого в этой комнате, кроме вас и меня, - сказал Кали Ла, его
лоб в шрамах сморщился в недоумении.

- Двое или двадцать, это не имеет значение. Цавонг Ла находится в
крайне шатком положении. Его импланты еще не прижились. Есть
влиятельные формовщики и больше чем несколько жрецов на грани
объявления, что это знак немилости богов. Информация подобна плазме;
она может связать, или она может сжечь. Дурак, который раздает ее
слишком свободно, делает себя оружием, которое любой - воин,
формовщик, жрец, опозоренный и даже неверный - может использовать по
желанию.

Лицо воина со шрамом потомнело от гнева. Он медленно поднялся, зловеще, возвышаясь над небольшим священником.

"О, сядь!" сказал раздраженно Харрар. "Я бы посоветовал тебе научиться осторожности, не признаваясь в предательстве!"

Кхали Ла выглядел неуверенным. "А ваша преданность мастеру войны?"

"Непокалебима, с нашей общей юности", ответил он.

"Ты возвал к богам для получения военной информации!"

- Я - жрец Йун-Харлы, - сказал Харрар с преувеличенной четкостью. -
Мои слова были направлены с учетом желаемой цели. Это то, что мы
делаем. Направь свой разум , и молись о попытке, чтобы
развить четкость мышления.

Воин склонил свою голову с уважением, затем повернулся к демонстра-
ционному окну и вещам, более тесно связанным с его пониманием.
Вместе они наблюдали приближение странного судна.

Харрар наблюдал за судном неверных со смесью притягательности и
отвращения. Хотя явно механическое, оно было построено, чтобы
напоминать гигантское насекомое. Тонкие металлические крылья были
наклонены под углом от изогнутого, сегментированного корпуса. Две
пары конечностей свертывались кольцом по обе стороны корпуса,
подобно противоположно соединенным лапам. Округленная кабина напоми-
нала голову, и если смотреть со стороны, блестящий черный иллюмина-
тор был похож на огромные фасетчатые глаза насекомого.

- Я недооценил этих неверных. Кто бы мог подумать, что они способны
к такому вопиющему оскорблению богов? - пробормотал Кали Ла. Он
повысел голос, чтобы охранники жреца услышали. - Обеспечьте
безопасность кораблю неверных и приведите всех этих на борт ко мне.

Женщина в зеленых и желтых татуировках пришла на его зов. Как и Кали
Ла, она была защищена живой броней. Броня была пестро-зеленого
цвета, хорошим сочетанием для одного из покрытых зеленью миров,
столь многочисленных в этой галактике. Однажды Харрар надеялся
потребовать такой мир, для себя, и броня для его личной охраны была
выполнена с напоминанием о этом. Теперь, когда он знал, что его путешес-
твия прослеживались и доносились, он должен будет проявлять
больше осмотрительности.

Внимание Харрара остановилось на двух
существах, которые волочились за охраной. Его губы скривились. Это
были двое самых позорных человеческих мужчин, с
которыми сталкивался Харрар.

Оба были высоки и, возможно, когда-то считались хорошо сложенными.
Один стал слишком худым , и его крупный нос был обрамлен
яркими лихорадочными глазами. Постоянный тик одного
глаза и нервное подергивание, так что чрезмерный нос придавал ему
поразительное сходство с безволосым грызуном. У другого человека
имелось изобилие ярко-рыжеватых волос, которые спадали в
курчавой массе до плеч и росли одинаково беспорядочным образом
со щек и подбородка. Его отсутствие дисциплины не знало границ: его
массивные руки , и дряблая поверхность живота нависали над
поясом с оружием.

Kхали Ла не скрывал своего презрения. - Назовите свои имена.

Один из двух мужчин, постоянно кланяясь, назвал себя: - Бенайк Челл. - Указывая на другого, с густой и нечёсаной копной волос, он добавил: - Мой второй пилот, Вонс.

- Вы - члены Бригады Мира?

- Всё верно.

- Почему?

Люди одновременно обменялись осторожными взглядами. - Почему? - голос человека по имени Бенайк отозвался эхом.

- Вопрос достаточно прост, - ответилл Кхали Ла. - Что вы надеетесь получить от этого союза?

- Наши жизни, - сказал с уверенностью человек.

Kхали Ла фыркнул. - Несерьезная награда.

- Может быть, - возразил бородатый человек, показывая первый намек
на свою сущность с момента своего прибытия, - но трудно для мертвеца
потратить кредиты награды.

- Интересная философия,- перебил Харрар, - но обсуждение лучше всего
подходит для других обстоятельств. Мы требуем больше агентов в этом
секторе. Скажите нам, что побудило бы хейпанцев объединить свои силы
с йуужань-вонгами.

- Не очень, много. Большинство это уже сделали. Вы должны знать
немного нашей истории, - начал человек, оживляясь к предмету разговора
. - Сотни лет назад, Хейпс был заселен пиратами.

Кали Ла постучал по своему уху, призывая тизовирм, вставленный туда,
произвести перевод, чтобы он мог понять.

Я слышал о пиратах, - перебил Харрар. - Вы подстерегаете суда и
крадете их груз.

- А иногда и их пассажиров, - многозначительно сказал человек. - Вы
могли бы сказать, что работу, которую вы хотите сделать, предвари-
тельно запрограммирована в наших компьютерах.

- Ты - дурак, - сказал Кали Ла, рыча, - и твой корабль - богохульная
ошибка. Наша каменоломня, хотя и жалко, обрызгала бы тебя с одного
удара.

Человек дернул своей волосатой рыжей головой в сторону стыковочного
отсека на корме корабля жреца.

- Корабль-оса разведывательное судно, не больше. Как только мы
найдем фрегат, мы нападем .

"А кто будет командовать этой атакой?"

Подбородок Бенвика поднялся.

- Я.

Кали Ла вскинул руки и пошел прочь. Человек последовал за ним.

- Не думайте, что я не могу. Я провел последние пятнадцать лет в
хейпанском флоте, шесть из них как командир эскадрильи.

Воин внезапно развернулся, остановившись на человека.

- Почему же ты тогда не сопротивлялся нашему вторжению?

- Пытался, - сказал он коротко. - Это не сработало.

Харрар начал понимать.

- Ты был на Фондоре.

- Мое подразделение было уничтожено - благодаря королеве-ведьме и ее
вмешавшемуся другу джедаю. Таким образом, мы возвратились к нашей
наследственной профессии.

- Ты оставил ее, - указал Кали Ла. Харрар отметил шторм, собирающий-
ся на лице молодого воина, и инстинктивно сделал шаг вперед. Но не
достаточно быстро.

Воин схватился за левую руку, двинул локтем назад и кулаком поднятым у
уха, два пальца напряглись на живом оружии. Он набросился и вонзил
пальцы в горло крупного человека. Голова рыжебородого человека
дернулась назад. Он прошел, шатаясь несколько шагов, а затем упал,
хватаясь за заблокированное горло и задыхаясь. Кали Ла двинулся
вперед, и его глаза обещали смерть.

Едва различимый кивок от Харрара заставил воительницу броситься
вперед. Кали Ла протянул руку, как будто отмахивался. Она схватила
запястье крупного воина и выкрутила, разрушая и его концентрацию и
баланс. Ловко она упала на пол и покатилась, потянув воина вниз с
собой. Она встала на ноги быстрее, чем Харрар, вероятно, поверил
бы, что это возможно.

И сразу же она опустилась на колени. Склонив свою голову, она
предложила Кали Ла свое горло. Воин, сжал руку в кулак, как только
он встал, и острые выступы на его кулаках сформировали короткий,
зазубренный нож.

- Нет, - твердо сказал Харрар, становясь между борцами. - Этот воин
не будет наказан за мои приказы.

- Воины подчиняются мне! - Запротестовал Кхали Ла.

- И ты, в свою очередь, докладываешь мне, - указал жрец. - Разве это
- не мое право командовать вами обоими?

- Вы приказали ей напасть на меня?

- Чтобы остановить тебя. Человек был на Фондоре. Он может обладать
полезной информацией.

Кхали Ла наклонил голову, но глаза его все еще горели.

- Ника Сот не является настоящим воином, а членом секты убийц,
обученая с рождения для быстрого нападения и ближнего боя. Она не
лучше тебя в бою. Если бы я не остановил тебя, ты бы убил ее легко.
Она - также моя личная телохранительница, - продолжил Харрар. -
Конечно, ты не думаешь, что военные - единственные, кто использует
проверки и гарантии?

Он оставил ошеломленного воина, чтобы тот мог обдумать
это откровение, и повернулся к человеку, который назывался
Вонс. Лицо человека болезненно побледнело, и он с шоком уставился на своего
задыхающегося товарища. Подергивание
его глаза усилилось, пока та часть его лица не
напомнила мелкое животное, бьющееся в агонии.

- Мы оживим рыжебородого человека, - заверил его Харрар. - Скажи
мне, что ты знаешь о Джайне Соло.

Цвет возвратился к лицу Вонса, и безумное подергивание
замедлилось до ритмичного, непроизвольного подмигивания.

- Мы только что закончили рейд и направлялись к Корусканту, чтобы
доставить наш груз. Многие из нас попали в отступление. Мы услышали
трансляцию посланную Леей Органой Соло, что ее дочь
Джайна пилотирует йуужань-вонгский фрегат.

- Это соответствует тому, что мы знаем, - согласился Харрар. - Эта
женщина Соло также джиидаи?

Человек глубокомысленно почесал свой большой нос, а потом пожал
плечами.

- Я слышал, что так говорят. Люк Скайвокер - ее брат-близнец, так что я
думаю, возможно, это правда.

- Другой близнец, - сказал Кали Ла с рычанием, когда он подошел
поближе, чтобы послушать. - Таким образом, эта новая женщина Соло
может говорить с Джайной Соло через колдовство джиидаи?

- Я не могу сказать вам об этом, но я видел что-то , что могло бы
объяснить, как ребенок Соло получил ее сообщение. Фрегат летел прямо
по курсу полета Сокола, это было отчаянно, потому что Хан Соло
стрелял в него.

- Действительно ли каждый третий человек в этой галактике зовется
Соло? - спросил Кали Ла.

Вонс ответил мимолетной усмешкой.

- Иногда так, кажется. Так или иначе, старый Хан стрелял, и фрегат
уварачивался, как будто он ожидал выстрела, оставляя кораллов-пры-
гунов прямо позади себя на огненном пути. Красивая вещь, - он
восхищался, качая головой. - Позор для прыгунов, конечно, -
добавил он поспешно.

- И ты полагаешь, что Хан Соло опознал маневр?

- Смотрится так, как будто они репетировали его не раз и не два, -
согласился Вонс. - И сразу после того, Соло включила комлинк и
дала всем приказ отойти от фрегата. Сразу после этого, мы получили
сообщение через виллип, описывающее фрегат и, требуя, чтобы бы все
находящиеся в непосредственной близости помогли йуужань-вонгам захва-
тить его. Поэтому я полагаю, что Лея Соло говорила правду.

- И что вы сделали тогда?

- Мы выпустили несколько выстрелов в фрегат, по днищу, как они и
сказали . Корабль уклонился от каждого выпущенного выстрела, -
сказал он удивленно. - Я видел лучших пилотов, чем девушка Соло, но
немногих.

Харрар взглянул на Кали Ла. Как он и ожидал, воин выглядел глубоко
встревоженным этим свидетельством умений и хитрости близнеца джии-
даи.

- Вы будете соответственно вознаграждены, - сказал жрец ему. Он
послал многозначительный взгляд Нике Сот. Воин бросилась вперед и
прыгнула в воздух. Она приземлилась на плечи Вонса, ее бедра в
доспехах крепко зажали его шею.

Под ее весом он начал падать. Ника Сот легко приземлилась на
пол ,она резко повернула его
голову на 180 градусов. Шея Вонса сломалась со слышимым хрустом,
когда он упал. Воин продолжала идти, двигаясь плавно, не замедляя
шаг, когда она шествовала к задыхающемуся человеку.

Теперь лицо
Бенвика приобрело фиолетовый оттенок. Ника Сот отшвырнула его руки
ногой от горла и прижала ботинок к шее. Когда она отступила, человек
резко вздохнул.

Женщина нагнулась и захватила горсть вьющихся рыжих волос Бенвика.
Она потащила его держа за волосы.

Все еще держа
захват, Сот Ника обошла вокруг, чтобы стоять лицом к лицу с
человеком. Она дернула его голову в сторону, и затем кивнула жрецу.

Харрар взял крошечную коробку из складок ткани на голове. В ней было
ярко-зеленое существо. Он наклонил коробку и вылил мелкого слугу в
ухо человека.

На несколько мгновений крики ужаса Бенвика заполнили комнату.
Харрар сдерживал свое терпение с трудом. Люди были до абсурда
несдержанны, чтобы присоединиться к полезным существам, касательно
независимости их ничтожно ограниченных тел как высшего блага более
значительного, чем сила и эффективность.

Бенвик боролся и протестовал, как будто его мнение может на самом
деле иметь какое то значение. Наконец процесс был завершен, и
человек с трудом поднялся на ноги.

Он сжимал ухо и впивался взглядом
в тело своего товарища.

- Это - ваша награда?

- Мы сможем общаться с тобой более прямо и эффективно, - сказал
Харрар. - С этим преимуществом ты с большей вероятностью захватишь
Джайну Соло, чем любой из твоих товарищей пиратов. Теперь иди. Ника
Сот будет очень недовольна, если узнает, что мой подарок был
недооценен.

Рыжеволосый человек послал взгляд чистого яда в воительницу, но его
поклон Харрару и Кали Ла был приемлемо почтителен. Он повернулся и
зашагал по коридору.

Ника Сот поклонилась Харрару, а затем опустилась на одно колено
перед Кали Ла. Несколько смягченный этой демонстрацией уважения, он
жестом попросил ее встать и уйти.

Жрец обернулся, чтобы изучить
молодого воина.

- Твои убеждения столь же сильны, как и броня, которую ты носишь,
но совсем не так гибки. Ты обеспокоен, когда твое намерение
нарушено, - отметил он. - Но знак хороший, что мы узнали здесь.
Джайна Соло может оказаться более грозным противником, чем мы
ожидали.

- Она - неверная!

- А мы нет, - сказал жрец подчеркнуто. - Из-за нашей набожности мы
должны понять, насколько сильной и могучей обманщица может быть.

Пристальный взгляд воина прошелся по лицу Харрара.

- Конечно, вы не равняете этого человека с Йун-Харлой!

-Это было бы богохульством, - согласился жрец. - Я просто напоминаю
тебе, что Йун-Харла учит нас, что все полностью никогда не является
таковым, каким кажется. Как и подобает Обманщице, богиня посылает
свои уроки, когда они меньше всего ожидаются, и в самых неожиданных
обстоятельствах.

Когда Харрар говорил, дрожь предостережения прошла через него. К
счастью, воин, казалось, не заметил его волнение.

- Действительно! - согласился Кали Ла. - Тем не менее,
только дураки недооценивают своих врагов.

Он поклонился и шагнул из комнаты, оставив Харрара обдумывать ересь,
которую он только что отрицал.

Шептали, что джиидаи имели больше
общего с богами йуужань-вонгов, чем каста воинов хотела признать.
Слухи говорили о ереси, которая возникла на Явине 4, где
некоторые из опозоренных смотрели на джиидаи как на избавителей.

Харрар прохаживался у демонстрационного окна и глядел с невидящими
глазами на звезды за его пределами, на бесчисленные миры, ожидающих
формовки и чистоты. Он рассмотрел свои слова к Кали Ла, и измерил
собственное религиозное рвение к богине против непоколебимой веры
воина. И он задавался вопросом, как часто он делал, что можно было
безоговорочно поклоняться богине, к которой никогда не может быть
доверия.

Целая жизнь путешествий породила в нем тоску по родному миру.
Возможно, немного ереси принесет другой знак постоянства к его
жизни. И после всех этих многих лет как жреца, это может быть
большим облегчением, чтобы иметь возможность верить во что-то.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15494/50758

Переводчики: kafir, ser905057, vendal, trogvar

Mikurukun, zemler